LACK OF CONFORMITY in Swedish translation

• bristande överensstämmelse
• bristande avtalsenlighet
• bristen på överensstämmelse
• bristen på avtalsenlighet

Examples of using Lack of conformity in English and their translations into Swedish

maintaining a requirement for the consumer to notify the seller the lack of conformity within a certain deadline.
bibehålla krav på att konsumenten ska anmäla en bristande överensstämmelse till säljaren inom en viss tidsfrist.

Like Directive 1999/44/EC, the proposal leaves provisions on the consumer's right to receive compensation for the losses caused by such lack of conformity to national laws.
I likhet med direktiv 1999/44/EG lämnar förslaget alla bestämmelser om konsumentens rätt till ersättning för de skador som har orsakats av en sådan bristande överensstämmelse till nationell lagstiftning.

Member States should remain free to rely on national prescription rules in order to ensure legal certainty in relation to claims based on the lack of conformity of digital content.
Det bör stå medlemsstaterna fritt att tillämpa nationella preskriptionsregler för att sörja för rättssäkerhet i samband med anspråk som grundar sig på bristande överensstämmelse hos digitalt innehåll.

Given that digital content may be supplied over a period of time, the supplier should also be liable for any lack of conformity which occurs during that period.
Eftersom digitalt innehåll kan tillhandahållas över en viss tidsperiod bör leverantören även vara ansvarig för all eventuell bristande överensstämmelse som uppträder under denna period.

Where the contract provides that the digital content shall be supplied over a period of time, any lack of conformity which occurs during the duration of that period.
Om avtalet föreskriver att det digitala innehållet ska tillhandahållas över en tidsperiod, varje bristande överensstämmelse som uppstår under hela denna period.

which I am moving with Mr Whitehead, offers the possibility of excluding the seller's liability for any lack of conformity in such cases.
erbjuder möjligheten att utesluta säljarens ansvar för alla brister på överensstämmelse i så dana fall.

The burden of proof that the lack of conformity with the contract does not impair functionality,
Bevisbördan för att den bristande överensstämmelsen inte hämmar det digitala innehållets funktionalitet,

The trader has tried to remedy the lack of conformity, causing significant inconvenience to the consumer;
Näringsidkaren har försökt att avhjälpa den bristande avtalsenligheten och därmed orsakat väsentlig olägenhet för konsumenten.

The trader shall remedy the lack of conformity by either repair or replacement according to his choice.
Näringsidkaren får välja att avhjälpa den bristande avtalsenligheten antingen genom reparation eller utbyte.

However where the lack of conformity can justify the termination of the contract as a whole, that remedy should not be limited to only partial termination.
Om den bristande överensstämmelsen kan motivera en uppsägning av avtalet som helhet ska det rättsmedlet inte begränsas till endast partiell uppsägning.

(b)the significance of the lack of conformity with the contract for attaining the purpose for which the digital content of the same description would normally be used.
(b)Betydelsen av den bristande överensstämmelsen med avtalet med avseende på det ändamål för vilket digitalt innehåll med samma beskrivning normalt skulle användas.

Article 13 details the consequences of termination of the contract for lack of conformity of the digital content.
I artikel 13 beskrivs följderna av en hävning av avtalet på grund av bristande överenstämmelse i det digitala innehållet.

The consumer should enjoy this right also in cases where the lack of conformity is minor.
Konsumenten ska ha denna rätt även i de fall där den bristande överensstämmelsen är obetydlig.

courage to go further, in particular on remedies for lack of conformity, guarantees and unfair clauses.
framför allt när det gäller åtgärder för att komma tillrätta med bristande enhetlighet, garantier och oskäliga klausuler i avtal.

The trader's effort should be determined objectively considering costs incurred by the trader when remedying the lack of conformity, the value of the goods and the significance of the lack of conformity..
Näringsidkarens börda bör fastställas objektivt med beaktande av näringsidkarens kostnader för att avhjälpa den bristande avtalsenligheten, varornas värde och den bristande avtalsenlighetens omfattning.

the contract terminated if the lack of conformity relates to main performance features.
att säga upp avtalet om den bristande överensstämmelsen berör centrala egenskaper.

It was agreed that such contracts shall be treated as contracts of sale unless the lack of conformity has its origin in materials supplied by the consumer.
Man var överens om att sådana avtal skall anses som försäljning såvida inte den bristande överensstämmelsen har sitt ursprung i det material som konsumenten tillhandahåller.

What is a reasonable time should be objectively ascertained considering the nature of the goods and the lack of conformity.
Vad som är skälig tid bör bedömas objektivt med hänsyn till varornas beskaffenhet och den bristande överensstämmelsen.

I believe that the European system of liability for lack of conformity must be fair
Jag anser att det europeiska systemet med ansvar för bristande överensstämmelse måste vara rättvist så

In future, the European system of liability for lack of conformity should be developed in such a way that it improves consumer protection
I fortsättningen finns det anledning att utveckla det europeiska ansvarssystemet för bristande avtalsenlighet på ett sätt som stärker konsumentskyddet och marknadsförtroendet.