LEGATES in Swedish translation

• legaterna
• sändebud
• diplomater
• legater
• legates

Examples of using Legates in English and their translations into Swedish

though this pope gave them a wider range by the action of his legates and through the Fourth Lateran Council(1215).
påven gav dem ett större utbud genom inverkan av hans sändebud och genom det fjärde Laterankonciliet(1215).

in the presence of two papal legates, Theophylactus and Stephen,
i närvaro av två påvens diplomater, Theophylactus och Stephen,

thanks to the energetic assistance of two cardinal legates Denifle-Chatelain,"Chart.
de energiska hjälp av två kardinal legaterna Denifle-Chatelain,"Chart.

Further, the popes were accustomed to send to England legates a latere, who, in virtue of their legatine authority,
Vidare har påvar var vana att skicka till England legates en latere, som i kraft av sin legatine myndighet,

stipulating various conditions, and sent as his legates the archpriest Peter
föreskriver olika förhållanden samt skickas som hans sändebud den Archpriest Peter

Tarasius conducted the proceeding, apparently because the legates could not speak Greek.
Tarasius genomförde förfarandet uppenbarligen eftersom legaterna inte kunde tala grekiska.

at least to send legates to a council that should undo the work of the Iconoclast synod of 754.
åtminstone att skicka sändebud till ett råd som skulle ångra arbete Iconoclast synoden 754.

In 786 Pope Adrian I sent papal legates to England to assess the state of the church
År 786 sände påve Hadrianus I påvliga legater till England för att bedöma den engelska kyrkans tillstånd

It fell to him to write the opening address of the legates to the council--a frank admission that it was clerical sin mainly that had brought religion to this pass, and a passionate plea for sincerity in the deliberations.
Det föll honom att skriva ett inledningsanförande av legater till rådet- en ärlig erkänna att det var kontorister synd huvudsakligen som fört religionen till detta pass, och en passionerad plädering för uppriktighet i överläggningarna.

The legates of the Pope then declared that they did not rely upon these copies,
De legaterna av påven förklarade då att de inte förlita sig på dessa kopior,

After inspecting the Carcassonne and Albi prisons in 1306, the legates Pierre de la Chapelle and Béranger de Frédol dismissed the warden,
Efter inspektion av Carcassonne och Albi fängelser år 1306, den legaterna Pierre de la Chapelle och Béranger de Frédol avslog Warden, bort kedjorna från fångar,

The legates might have saved the name of Honorius also had they agreed to this,
Den legates kunde ha sparat namn Honorius även om de hade gått med på detta,

that the excommunication of the legates must be explained
att bannlysningen av legaterna skall förklaras

asking the assembly to assent, it would be no more than what a series of popes and their legates had been doing,
samtycke skulle det inte vara mer än vad en rad påvar och deras sändebud hade gjort,

Moreover, that we have not as yet sent the specially appointed legates to kings and princes to promote union and peace between the same rulers-- something that perhaps seems necessary to many and that we too think is especially opportune-- cannot be attributed to us.
Dessutom att vi har ännu inte skickat de särskilt utsedda legater till kungar och furstar att främja fackliga och fred mellan samma härskare- något som kanske verkar nödvändigt för många och att vi också tycker är särskilt lämpligt- inte kan hänföras till oss.

Pope Zosimus(417-418) took the appeal into consideration, sent legates to Africa; and to prove that he had the right to act thus,
Påven Zosimus(417-418) tog överklagandet hänsyn skickade sändebud till Afrika, och för att bevisa att han hade rätt att agera så,

The first Chilean legate accredited to Finland, Enrique Wessel, was appointed in 1936.
Chiles första i Finland ackrediterade sändebud Enrique Wessel utnämndes till sitt uppdrag år 1936.

Legate Parn will arrive within the hour.
Legat Parn kommer inom en timme.

Legate Parn's ship just put in at docking bay 5.
Legat Parns skepp la just till vid docka 5.

Legate Krim will be arriving congratulations. in the morning.
Legat Krim kommer i morgon. Grattis.