Examples of using Literal translation in English and their translations into Swedish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
It's like living in the“Lord's purse”(a literal translation of the name“Herrankukkaro”).
Vi lever som i”Herrens börs”(den bokstavliga översättningen av namnet'Herrankukkaro').The expression"letters of the alphabet" is a more literal translation of a Greek word usually translated by"writing" cf. the background in Matt 5:18.
Ordet"bokstav/bokstäver" är en mera bokstavlig översättning av ett grekiskt ord som vanligen översätts med"skrift/skrifter" jfr bakgrunden i Matt 5:18.A reader might also want to look at a Literal Translation of the Christian Genesis,
En läsare kan också titta på en ordagrann översättning av den kristna Genesis,A giant schnauzer is called a risen schnauzer- this is a literal translation from German, because its homeland is Germany.
Giant schnauzer jätte schnauzer kallas- är en bokstavlig översättning från tyska, eftersom hans hemland- Tyskland.A more literal translation is De kan,
En mer bokstavstrogen översättning är De kan,A literal translation seeks to represent as accurately as possible in one language the words which were written in another.
En ordagrann översättning är att representera så exakt som möjligt på ett språk de ord som var skrivna i en annan.certain words/signs that don't have a literal translation in another(sign) language.
vissa ord/tecken saknar en bokstavlig översättning i ett annat(tecken)språk.The Latin is somewhat clumsy, a literal translation would be something like“about tastes,
Latinet är något klumpigt, en ordagrann översättning vore något i stil med om smaker,Orthodox writers adopted the literal translation of"transubstantiation" into Greek(metousiosis).
ortodoxa författare antog bokstavlig översättning av"transubstantiation" i grekiska(metousiosis).The following is a literal translation of the Greek text of the Constantinopolitan form, the brackets indicating the words altered
Följande är en ordagrann översättning av den grekiska texten i konstantinopolitanska form ändrade parentes anger ordThe term is commonly translated as"indoor football" but a more literal translation is"hall/lounge football".
Termen är vanligen översatt som"inomhusfotboll" men en mer bokstavlig översättning är"hall/ lounge fotboll".is a literal translation of a sentiment from Plato's Letter to Archytas.
är en ordagrann översättning av en sentens i Platons brev till Archytas.The name of the capital of Scotland came from AuldReekie, which in literal translation means"old smokehouse.".
Skottlands huvudstad kom från AuldReekie, som i bokstavlig översättning betyder"gammalt rökhus".The bilingual children Displayed Clearly what were some influences from a literal translation or something Other translation," said Nicoladis.
Den tvåspråkiga barn visas tydligt vad som var några influenser från en ordagrann översättning, eller något annat översättning," sade Nicoladis.which was called Foxy Chick(literal translation of the fox cheek).
som kallades Foxy Chick(bokstavlig översättning av rävbenet).The bilingual children displayed what were clearly some influences from a literal translation or some other translation," said Nicoladis.
Den tvåspråkiga barn visas tydligt vad som var några influenser från en ordagrann översättning, eller något annat översättning," sade Nicoladis.It's an almost literal translation, is wander alone like,
Det var nästan en bokstavlig översättning. man ska vandra ensamIts literal translation is”shadow” and the concept could be interpreted as a philosophy based on the relationship between lightness
Ordets bokstavliga översättning är”skugga” och skulle kunna tolkas som en filosofi baserad på förhållandet mellan ljusSlowly, slowly, take it easy"is the literal translation and is designed according to the trip.
Långsamt, långsamt, ta det lugnt"är den bokstavliga översättningen och är utformad enligt resan.In the literal translation of his name is Bumblebee,
I den bokstavliga översättningen av hans namn är Bumblebee,
