MOVABLE PROPERTY in Swedish translation

• lös egendom
• lösöre
• lösa egendom

Examples of using Movable property in English and their translations into Swedish

As they are movable property, are regulated by article 335 of the Civil Code and UNE-EN 1647.
Eftersom de är lös egendom, regleras av artikel 335 i civillagen och UNE-EN 1647.

A spouse is entitled to claim from the other spouse to participate in establishing an inventory of the movable property of both.
En make är berättigad att fordra att den andra maken deltar i upprättandet av en förteckning över bådas lösa egendom.

Expenditure relating to the acquisition of movable property and associated expenditure will cover€ 0,350 million in the first two years.
Kostnader för inköp av lös egendom och därmed sammanhängande kostnader kommer att uppgå till 0, 350 miljoner euro under de första två åren.

In theory the surviving issue have a right to a third of the movable property of the deceased(legitim) but the issue often renounce this right.
I teorin har den efterlevande bröstarvingen rätt till en tredjedel av den avlidnas lösa egendom(arvslott) men bröstarvingen avsäger sig ofta denna rätt.

For example, it is proposed that service contracts involving work performed on tangible movable property would fall under the general rule.
Det föreslås till exempel att tjänstekontrakt som omfattar arbete på materiell lös egendom skall omfattas av den allmänna regeln.

as the owner, and his movable property.
som ägare, och hans lös egendom.

maintain the high performance of movable property.
bibehålla den höga prestandan av lös egendom.

it is presented separately from other movable property.
presenteras den separat från övrig lös egendom.

The applicable law for the form of the above transactions is the law of the state in which the immovable or movable property is located(Article 12 of the Civil Code).
Tillämplig lag när det gäller formkraven för nämnda transaktioner är lagen i det land där den fasta eller lösa egendomen finns(artikel 12 i civillagen).

Movable property acquired by one spouse during the marriage which serves for his/her personal use,
Lös egendom som förvärvats av en av makarna under äktenskapet och som används för hans/hennes personliga användning

Movable property belonging to the other spouse
Lös egendom som tillhör den andra maken

Expenditure on data processing 22 Movable property and associated costs 23/ 25 Other administrative expenditure 24 Postage and communications Total Title 2.
Databehandling 22 Rörlig egendom och därmed förenade kostnader 23/ 25 Övriga administrationskostnader 24 Porto och kommunikationer.

Movable property which is the business property of a permanent establishment situated in that other Member State.
Lös egendom som är verksamhetstillgång för ett fast etableringsställe beläget i denna andra medlemsstat.

The law applicable to possession of property and to all movable property rights is the law of the state in which it is located(Article 27 of the Civil Code).
Tillämplig lag med avseende på äganderätt till fast egendom och sakrätt till lös egendom är lagen i det land där egendomen i fråga finns(artikel 27 i civillagen).

But at the same time, make sure that the seller is the owner of immovable and movable property.
Men samtidigt se till att säljaren är ägare till fast och lös egendom.

In the case of the delegations, the permanent inventories of movable property belonging to the Communities shall be kept locally.
De löpande förteckningarna över lös egendom som utgör tillgångar för gemenskaperna skall för delegationernas vidkommande föras lokalt.

work on tangible movable property current Article 9(2)c.
arbete på materiell lös egendom nuvarande artikel 9.2 c.

the rules governing the depreciation of immovable or movable property.
bestämmelserna avseende avskrivning av fasta och lösa tillgångar.

Cape Town Treaty is an international treaty intended to standardize transactions involving movable property.
säkerhetsrätt till flyttbar egendom, eller Kapstadskonventionen, är en internationell konvention som syftar till att standardisera transaktioner som gäller flyttbar egendom.

the question relating to their movable property arises in Scotland then the law of Scotland applies(the lex fori)(section 39 Family Law(Scotland) Act 2006).
frågan gäller deras lösa egendom uppkommer i Skottland är den skotska lagen tillämplig(lagen i domstolslandet) avsnitt 39 i lagen om familjerätt(Skottland) 2006.