NOT UNDULY in Swedish translation

• inte i onödan
• inte otillbörligt
• inte otillbörligen
• inte på ett oskäligt sätt
• inte onödigt
• inte omotiverat

Examples of using Not unduly in English and their translations into Swedish

Clearly, any relevant provisions must not unduly restrict the right of citizens to ensure their own security on their own property,
Bestämmelserna på området får givetvis inte otillbörligt begränsa medborgarnas rätt att värna sin egen säkerhet på sin egen mark,

At the same time, it is important to ensure that investment rules do not unduly restrict the right of the European Union
På samma gång är det viktigt att se till att investeringsreglerna inte i onödan begränsar EU: s

In par-ticular, the Hoge Raad wishes to ascertain whether it is necessary to take account of the general interest in ensuring that the availability of certain signs is not unduly restricted for other traders who offer the goods
Hoge Raad vill särskilt få klarhet i huruvida det är nödvändigt att beakta allmänintresset av att inte otillbörligen begränsa tillgången till vissa kännetecken för andra aktörer som utbjuder de aktuella varorna

The checks and inspections referred to in paragraphs 1 and 2 may not unduly delay the passage of the goods
De kontroller och inspektioner som avses i punkt 1 och 2 får inte otillbörligt försena transporten av varorna

However, Member States must ensure that state aid for such investment is really necessary and does not unduly distort competition with other facilities and investors.
Medlemsländerna måste dock se till att statligt stöd för sådana investeringar faktiskt behövs och inte i onödan snedvrider konkurrensen med övriga anläggningar och investerare, säger Joaquín Almunia, kommissionens vice ordförande med ansvar för konkurrenspolitik.

We will always seek to pursue these legitimate interests in a way that does not unduly infringe on your legal rights
Vi kommer alltid att försöka fullfölja dessa legitima intressen på ett sätt som inte otillbörligt kränker dina legala rättigheter

In particular, the Hoge Raad wishes to ascertain whether it is necessary to take account of the general interest in ensuring that the availability of certain signs is not unduly restricted for other traders who offer the goods or services concerned(Freihaltebedürfnis).
Hoge Raad vill särskilt få klarhet i huruvida det är nödvändigt att beakta allmänintresset av att inte otillbörligen begränsa tillgången till vissa kännetecken för andra aktörer som utbjuder de aktuella varorna eller tjänsterna(Freihaltebedürfnis).

require that aid schemes must not unduly limit the freedom of aid beneficiaries to acquire goods
kapital, kräver att stödordningar inte i onödan får begränsa stödmottagares frihet att förvärva varor

teleshopping spots where this does not unduly impair the integrity of programme.
placeringen av reklaminslag och teleshoppinginslag, när detta inte på ett oskäligt sätt skadar programmens integritet.

To ensure that the rights of creditors are not unduly affected by a restructuring plan
För att säkerställa att borgenärernas rättigheter inte otillbörligen påverkas av en omstruktureringsplan

to see whether the aid is limited to the minimum necessary and does not unduly distort competition.
Nordrhein-Westphalen85 för att kontrollera att stödet är begränsat till det minsta möjliga och inte otillbörligt snedvrider konkurrensen.

exercise of rights and freedoms is not unduly limited on the Internet.
det konkreta utövandet av rättigheter och friheter inte i onödan begränsas på Internet.

measured joint resolution which takes into account the concept of human rights and which does not unduly condemn either party,
genomtänkt gemensam resolution som tar hänsyn till begreppet mänskliga rättigheter och som inte onödigt fördömer endera parten,

this Directive should give flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impair the integrity of programmes.
bör ge programföretagen flexibilitet i fråga om placering av reklaminslag, när detta inte på ett oskäligt sätt skadar programmens integritet.

provided that such acts are compatible with fair trade practice and do not unduly prejudice the normal exploitation of the design,
förutsatt att sådana handlingar är förenliga med god affärssed och inte omotiverat skadar normalt utnyttjande av mönstret

However, in order for the agreement to comply with Article 101(3), it must be ensured that the agreement does not unduly restrict competition and does not unduly restrict future innovation.
För att avtalet ska vara förenligt med artikel 101.3 måste man dock se till att avtalet inte i onödan begränsar konkurrensen och inte i onödan begränsar framtida innovation.

provided that those measures do not unduly restrict the functioning of the internal market.
förutsatt att sådana åtgärder inte otillbörligen begränsar den inre marknadens funktion.

and should not unduly distort competition
och ska inte i onödan snedvrida konkurrensen

provided that such acts are compatible with fair trade practice and do not unduly prejudice the normal exploitation of the design,
förutsatt att sådana handlingar är förenliga med god affärssed och inte omotiverat skadar normalt utnyttjande av mönstret

such as ensuring that the deposit taking bank is not unduly influenced by a short term oriented trading culture
som att se till att den bank som tar emot inlåning inte i onödan påverkas av en kortsiktig handelskultur och är utsatt för