INTE I ONÖDAN in English translation

• not unduly
• not unnecessarily
• not in vain
• not needlessly

Examples of using Inte i onödan in Swedish and their translations into English

I det sammanhanget är det viktigt att se till att EU: visumpolitik inte i onödan hindrar sådana utbyten.
In this framework it is important to make sure that the EU's visa policies do not unnecessarily impede such exchanges.

Dessa bör göra det möjligt för företag att utvecklas och växa, och inte i onödan hindra krympning och avveckling.
These should allow firms to develop and grow, and not unduly hinder contraction and exit.

Först då kommer att en hel del bush knoppar och inte i onödan dras ut.
Only then will a lot of bush buds and will not unnecessarily drawn out.

Om du väljer en enkelriktad anslutning radiatorer bör du inte i onödan öka antalet sektioner.
If you choose a one-way connection radiators, you should not unduly increase the number of sections.

som också blir värda namnet, så att det inte i onödan gjuts olja på elden.
they are worthy of that name and do not unnecessarily pour oil on the fire.

Syftet med detta ändringsförslag är att se till att förare som sover inte i onödan störs av kontroller.
The amendment aims to ensure that sleeping drivers are not unnecessarily disturbed by checks.

delen av skärmen och överlagringen dimensioneras så liten att huvudvideoklippet inte i onödan skyms.
the overlay being sized small enough that the main video is not unnecessarily obscured.

det att”dessa förfaranden och formaliteter får inte verka avrådande och inte i onödan försvåra eller försena tillhandahållandet av tjänsten”, och vi måste verkligen bemöda oss att se till att det inte blir så i praktiken.
formalities shall not be dissuasive and shall not unduly complicate or delay the provision of the service' then we must take great care to ensure that this does not happen in practice.

Ändringsförslag 32 säkerställer att de gemensamma licenser som avses i kommissionens förslag inte i onödan skall begränsa möjligheterna att vidareutnyttja geografiska data
Amendment 32 ensures that the establishment of common licences foreseen in the Commission proposal will not unnecessarily restrict possibilities for re-use of data

På samma gång är det viktigt att se till att investeringsreglerna inte i onödan begränsar EU: s
At the same time, it is important to ensure that investment rules do not unduly restrict the right of the European Union

Detta innebär att medlemsstater inte i onödan får kräva tekniska
This means that Member States may not needlessly require technical

Jag skulle också vilja uppmana ledamöterna att försäkra att de inte i onödan utnyttjar negativ skattepolitik som begränsar regeringars utrymme för rörlighet
I would also call on Members to ensure that they do not unnecessarily harness negative taxation policies that restrict the room for movement of governments

Medlemsländerna måste dock se till att statligt stöd för sådana investeringar faktiskt behövs och inte i onödan snedvrider konkurrensen med övriga anläggningar och investerare, säger Joaquín Almunia, kommissionens vice ordförande med ansvar för konkurrenspolitik.
However, Member States must ensure that state aid for such investment is really necessary and does not unduly distort competition with other facilities and investors.

När detta regleras är det emellertid viktigt att man inte i onödan reglerar jaktregler i medlemsländerna utöver vad som krävs för att skydda djuren mot lidande.
When the relevant regulations are laid down, it will, however, be important not unnecessarily to regulate hunting rules in the Member States to a degree greater than that required to protect animals against suffering.

kapital, kräver att stödordningar inte i onödan får begränsa stödmottagares frihet att förvärva varor
require that aid schemes must not unduly limit the freedom of aid beneficiaries to acquire goods

marknadsföringen så att sysselsättningen inte i onödan flyttas utanför Europeiska unionen.
jobs are not needlessly transferred to countries outside the European Union.

Rådet anser att detta kommer att ytterligare markera betoningen på att kapital ska användas som buffert även för att se till att det inte i onödan begränsar utlåningen under svåra tider.
The Council believes that this will further reinforce the emphasis placed on capital being used as a buffer also in view of ensuring that it does not unnecessarily restrict lending during difficult periods.

det konkreta utövandet av rättigheter och friheter inte i onödan begränsas på Internet.
exercise of rights and freedoms is not unduly limited on the Internet.

Jag menar att det är mycket viktigt att vi försöker vara så ense som möjligt här i parlamentet och inte i onödan gräla om detaljer som vi inte har befogenhet att fastställa.
I think it is very important that we proceed in this House with as much agreement as possible and do not needlessly quarrel over details we do not have the power to establish.

För att avtalet ska vara förenligt med artikel 101.3 måste man dock se till att avtalet inte i onödan begränsar konkurrensen och inte i onödan begränsar framtida innovation.
However, in order for the agreement to comply with Article 101(3), it must be ensured that the agreement does not unduly restrict competition and does not unduly restrict future innovation.