HELT I ONÖDAN in English translation

• quite unnecessarily
• needlessly
• all for nothing
• completely unnecessarily

Examples of using Helt i onödan in Swedish and their translations into English

I mitt land Bulgarien tvingades vi helt i onödan att stänga ned 2 000 MW ren och säker kärnkraft.
In my country, Bulgaria, we were needlessly required to close 2 000 MW of safe, clean nuclear power.

Bolagen som angick er, har helt i onödan kan jag tillägga… sålts, med förtjänst.
To be sold, at a profit. I ordered the companies which concerned you, quite unnecessarily, I might add.

Det är nu som jag helt i onödan säger att ni kommer att dö.
Now, this is the part where I needlessly tell you that you are going to die.

Bolagen som angick er, har helt i onödan kan jag tillägga sålts, med förtjänst.
I ordered the companies which concerned you, quite unnecessarily, I might add, to be sold, at a profit.

det är alltid aktuellt för oss mormoner då vi så ofta blir missuppfattade av andra kristna alldeles helt i onödan.
it is always relevant to us Mormons as we are so often misunderstood by other Christians just completely unnecessarily.

Nu kostar det i hela den Europeiska unionen 300 000 arbetsplatser per år och helt i onödan.
In the European Union as a whole that costs 300 000 jobs a year and doubtless quite unnecessarily.

Entreprenörer ruineras helt i onödan, arbetstillfällen går förlorade helt i onödan; den ekonomiska dynamiken dämpas helt i onödan.
Entrepreneurs are needlessly ruined, jobs are lost, needlessly lost, economic vibrancy is needlessly deadened.

en hel del problem helt i onödan.
a great deal of trouble quite unnecessarily.

oftast helt i onödan.
often needlessly.

plåga andra varelser helt i onödan.
torture other beings needlessly.

sker helt i onödan.
this is happening quite unnecessarily.

brister i byggnaders energianvändning, energi som annars förbrukas helt i onödan år efter år.
energy that would otherwise be consumed needlessly year after year.

Sådana tjänstemän försvårar jordbrukarnas liv helt i onödan och på ett förnedrande och kränkande sätt genom att reglera jordbrukarnas verksamhet utöver de gällande bestämmelserna.
Such civil servants make the lives of farmers more difficult absolutely unnecessarily, in a manner that humiliates and abuses, by regulating farmers beyond the rules already in place.

Sedan tar vi till olika nödåtgärder, helt i onödan, och nu ska alltihop kulminera i europeisk ekonomisk styrning.
Then we make recourse to various rescue measures- all in vain- and now the whole thing is to culminate in European economic governance.

Självförvållade problem av detta slag skadar helt i onödan den europeiska ekonomin
This self-inflicted damage causes wholly unnecessary harm to the European economy,

vi skall behöva ha denna konflikt i fråga om budgeten, dessutom helt i onödan.
as well as quite unnecessary, that we should have this dispute about the budget.

EN Herr talman! Jag röstade emot detta betänkande, eftersom det är ett försök att helt i onödan inkludera jordbruket i den stora bördan av bestämmelser som skulle importeras.
Mr President, I voted against this report because of its attempts to totally unnecessarily entwine agriculture into the huge burden of regulation which it would import.

som dör helt i onödan om forskningen inte används.
and their deaths are utterly futile if the research isn't used.

tusentals kilowattimmar varmvattenenergi samt 30, 000- 40, 000 liter färskvatten per hushåll årligen rinna ut i avloppet- helt i onödan?
30,000- 40,000 liters of fresh water per household run out the drain every year and completely in vain?

De utnyttjar djur helt i onödan, och det gläder mig att säga att detta parlament kommer att resa sig
They are exploiting animals quite unnecessarily and this Parliament, I am glad to say,