PRIVATE PARTNER in Swedish translation

• privat partner

Examples of using Private partner in English and their translations into Swedish

Requiring the private partner to be responsible for raising some
Den privata partnern åläggs att helt

In this model, the remuneration for the private partner does not take the form of charges paid by the users of the works
I denna modell utgår ersättningen till den privata partnern inte i form av avgifter som erläggs av anläggningens eller tjänstens nyttjare

A double tendering procedure(one for selecting the private partner to the IPPP and another one for awarding public contracts
Ett dubbelt förfarande(ett första för valet av privat partner i det institutionella offentlig-privata partnerskapet, och ett andra för tilldelningen av det offentliga upphandlingskontraktet

The creation of a new entity in which the capital is held jointly by the contracting entity and the private partner and which is assigned public procurement or concessions; or.
Genom att en ny enhet bildas, vars kapital gemensamt innehas av den upphandlande enheten och den privata partnern, och genom att ett offentligt upphandlingskontrakt eller en koncession tilldelas denna nybildade blandekonomiska enhet, eller.

In addition, the period during which the private partner will undertake the performance of a work
För den tid under vilken den privata partnern åtar sig att utföra ett arbete

When the private partner assumes the construction risk
När den privata partnern tar på sig konstruktionsrisken

may derive from any other form of economic consideration received by the private partner.
ersättningen kan bestå i varje annan form av ekonomisk motprestation som erhålls av den privata partnern.

either when selecting the private partner for the IPPP or when granting a public contract or a concession to the public-private entity.
överblickbart förfarande vid valet av privat partner, eller vid tilldelning av ett upphandlingskontrakt eller en koncession till en blandekonomisk enhet.

restricted procedure to choose its private partner.
det selektiva förfarandet vid valet av sin privata partner.

Put more clearly, this Green Paper aims to show the extent to which Community rules apply to the phase of selection of the private partner and to the subsequent phase, with a view to identifying any uncertainties,
Denna grönbok syftar mer exakt till att klargöra räckvidden i de gemenskapsbestämmelser som är tillämpliga i fasen för urval av privat partner och den senare fasen i syfte att upptäcka möjliga osäkerhetsfaktorer

The selection of a private partner called on to undertake such tasks while functioning as part of a mixed entity can therefore not be based exclusively on the quality of its capital contribution
Valet av en privat partner som avses genomföra sådana uppdrag inom ramen för en blandad enhets arbete kan alltså inte grundas uteslutande på dennes kapitalinsats eller erfarenhet

The selection of a private partner called on to undertake such tasks while functioning as part of a mixed entity can therefore not be based exclusively on the quality of its capital contribution
Valet av en privat partner som avses genomföra sådana uppdrag inom ramen för en blandad enhets arbete kan alltså inte grundas uteslutande på dennes kapitalinsats eller erfarenhet

the time which may elapse between the selection of the private partner and the signing of the contract,
den tid som kan förflyta mellan valet av privat partner och avtalets undertecknande,

Preferred approach The public consultation on the PPP Green Paper expressed the need to clarify how EC public procurement rules apply to the establishment of undertakings held jointly by both a public and a private partner in order to perform public services(institutionalised PPPs- IPPPs).
Lämpligt tillvägagångssätt Det offentliga samrådet om grönboken om offentlig-privata partnerskap visade på behovet av att klargöra hur EG: regler om offentlig upphandling ska tillämpas på etablering av företag som ägs gemensamt av en offentlig och en privat partner för att bedriva verksamhet i allmänhetens tjänst(institutionella offentlig-privata partnerskap).

24 is characterised by the direct link that exists between the private partner and the final user: the private partner provides a service to the public,“in place of”,
de mest välkända modellerna, som ofta kallas”koncessionsmodellen”, 24 av den direkta förbindelsen mellan den privata partnern och slutanvändaren: den privata partnern erbjuder allmänheten en tjänst”på plats”

concessions when selecting the private partner.
koncessioner inte tillämpas vid valet av den privata partnern.

therefore recorded off balance sheet for government, if both of the following conditions are met: 1. the private partner bears the construction risk, and 2. the private partner bears at least one of either availability
följaktligen inte registreras i de offentliga förvaltningarnas balansräkning om följande två villkor uppfyllts: 1. den privata partnern bär byggnadsrisken, och 2. den privata partnern bär minst en av följande två risker:

either when selecting the private partner, who supplies goods,
överblickbart förfarande vid valet av privat partner, eller vid tilldelning av ett upphandlingskontrakt

The legislative framework governing the choice of private partner has thus been the subject of Community coordination at several levels
Det regelverk som styr valet av privat partner har därför blivit föremål för en gemenskapssamordning på flera nivåer

Direct cooperation between the public partner and the private partner in a forum with a legal personality allows the public partner, through its presence in the body of shareholders and in the decision-making bodies of the joint entity,
Det direkta samarbetet mellan den offentliga och den privata partnern inom en enhet som är en juridisk person gör det möjligt för den offentliga partnern att hålla en förhållandevis hög kontrollnivå över utförandet av arbetet,