PARTNERA PRYWATNEGO in English translation

• private partner

Examples of using Partnera prywatnego in Polish and their translations into English

skalę projektu, samorząd poszukuje partnera prywatnego, który będzie odpowiadał za wykonanie robót projektowych
the local government has been looking for a private partner who would take charge of the planning

wykonanie umowy przez spółkę córkę partnera prywatnego.
consent to conclusion and performance of the contract by the private partner's subsidiary.

wtym sfinansowaniu dopłat dousług świadczonych przez partnera prywatnego wramach przedsięwzięcia
including financing of additional services provided by the private partner, or contribution of an asset,

wogłoszeniu okoncesji warunki wyrażenia przez niego zgody nazawarcie iwykonanie umowy przez spółkę córkę partnera prywatnego.
the contract notice or the concession notice the conditions for its consent to conclusion and performance of the contract by the private partner's subsidiary.

i na bazie istniejącej spółki okres uczestnictwa w tych spółkach partnera prywatnego ma być ograniczony do czasu trwania partnerstwa.
newly established company or by an existing company, the period of participation of the private partner in these companies is to be limited to the duration of the partnership.

finansowo- ekonomicznych dla Gminy Opole, w tym analizy ryzyk w postępowaniu dotyczącym wyboru partnera prywatnego lub koncesjonariusza do realizacji przedsięwzięcia inwestycyjnego pod nazwą"Budowa wielokondygnacyjnego parkingu podziemnego na placu Mikołaja Kopernika w Opolu wraz z zagospodarowaniem powierzchni placu jako przestrzeni publicznej.
including risk analysis in the proceedings aimed to select a private partner and concession holder to render the project of"Multi-level underground parking at Mikołaj Kopernik Square in Opole, including development of the square area as public space.

w tym przygotowanie i przeprowadzenie postępowania na wybór partnera prywatnego.
conducting proceedings intended to select the private partner.

do jakiego stopnia przepisy Wspólnoty mają zastosowanie do etapu selekcji partnera prywatnego i do kolejnego etapu,
aim to show the extent to which Community rules apply to the phase of selection of the private partner and to the subsequent phase,

test PPP dla projektów droższych niż 300 milionów złotych, realizacja projektu PPP przez spółkę celową partnera prywatnego- to tylko niektóre ze zmian wprowadzanych ustawą podpisaną właśnie przez Prezydenta.
implementation of PPP projects via a special purpose vehicle owned by a private partner: these are just some of the changes introduced by an act recently signed by the President of Poland.

Jako model, w ramach którego wynagrodzenie partnera prywatnego opiera się na prawie do eksploatacji obiektu budowlanego
As a model where, in remuneration, the private partner is given the right to exploit either the work

test PPP dla projektów droższych niż 300 milionów złotych, realizacja projektu PPP przez spółkę celową partnera prywatnego- to tylko niektóre ze zmian wprowadzanych ustawą podpisaną właśnie przez Prezydenta.
implementation of PPP projects via a special purpose vehicle owned by a private partner: these are just some of the changes introduced by an act recently signed by the President of Poland.

Koncesje z udziałem partnerów prywatnych są szczególną postacią partnerstw publiczno-prywatnych(PPP)1.
Concessions involving private partners are a particular form of public private partnership(PPP)1.

Ich zależność od partnerów prywatnych nie ma końca,
Their dependence on private partners knows no limit.

różniące się poziomem ryzyka przekazanego partnerowi prywatnego przez państwo lub jednostkę samorządu.
differing in the degree of risk shifted to the private partner by the central or local government.

Wkład partnerów prywatnych stanowią wkłady rzeczowe do projektów finansowanych przez wspólne inicjatywy, w których uczestniczą ci partnerzy..
The private partners' contribution is made up of'in kind' contributions to the projects funded by the JTIs in which the private partners participate.

Jeżeli partner prywatny ponosi ryzyko związane z budową
When the private partner assumes the construction risk

Ii dla partnerów prywatnych zobowiązanie do udziału w PPP w zakresie badań naukowych
Ii For private partners, commitment to participation in PPPs in research and innovation should be

poza ryzykiem związanym z budową partner prywatny może ponosić ryzyko związane z eksploatacją
besides the construction risk, the private partner can assume either the operating risk

W pierwszej połowie 2007 r. nie powiodły się negocjacje z partnerami prywatnymi w sprawie finansowania programów europejskiego globalnego systemu nawigacji satelitarnej(GNSS)- EGNOS i GALILEO.
In the first half of 2007, the negotiations with the private partners on the financing of the European Global Navigation Satellite System(GNSS) programmes EGNOS and GALILEO failed.

Ten specjalny program dotacji ma na celu zachęcenie promotora projektu do tego, by zamiast wykorzystywać dotacje publiczne na finansowanie budowy, zawarł porozumienie PPP z partnerem prywatnym.
This special grant scheme encourages the project promoter to enter into a PPP agreement with a private partner rather than use public grants to finance the construction.