PRAWA PRYWATNEGO in English translation

• private law
• private legal
• private-law

Examples of using Prawa prywatnego in Polish and their translations into English

nadzór w instytucjach ochrony dzieci prawa prywatnego(prywatne przedszkola) i jest odpowiedzialny za działanie żeber dzieci.
supervision in child protection institutions of private law(private kindergartens) and is responsible for the operation of children's ribs.

Dlatego też bardziej stosowne wydaje się mówienie o„2. systemie”5 prawa prywatnego we wszystkich państwach członkowskich.
Therefore, it appears to be more appropriate to talk about a"2nd Regime"5 of private law in all Member States.

Rada przyjęła dnia 5 października 2006 r. decyzję w sprawie przystąpienia Wspólnoty Europejskiej do Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego.
The Council adopted a Decision on the 5th October 2006 on the accession of the Community to the Hague Conference on Private Law.

Zadania w zakresie realizacji budżetu mogą być przekazywane podmiotom krajowego sektora publicznego bądź podmiotom prawa prywatnego pełniącym misję publiczną.
Budget implementation tasks may be delegated to national public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission.

każdym następnym etapie będziemy rozwijać prawdziwy europejski system prawa prywatnego.
we can progress with the development of a real European system of private law.

Przepisy, które dotej pory miały odbicie głównie wsferze prawa publicznego, znajdą specyficzne odbicie wsferze prawa prywatnego.
Regulations that so far have mainly involved public law will now have aspecific impact on private law.

Człowiek emancypuje się politycznie od religii, wypierając ją z dziedziny prawa publicznego do dziedziny prawa prywatnego.
Man emancipates himself politically from religion by banishing it from the sphere of public law to that of private law.

Krajowe albo międzynarodowe podmioty sektora publicznego/podmioty prawa prywatnego pełniące misję służby publicznej
National or international public-sector bodies/bodies governed by private law with a public service mission

Krajowe albo międzynarodowe podmioty sektora publicznego/podmioty prawa prywatnego pełniące misję służby publicznej
National or international public-sector bodies/bodies governed by private law with a public service mission

podmioty prawa prywatnego realizujące misję publiczną oraz organizacje międzynarodowe;
bodies governed by private law with a public service mission, International Organisations;

Sądy krajowe, w tym sądy cywilne, rozstrzygając spory z zakresu prawa prywatnego, mogą podjąć środki w celu odstąpienia od swobody świadczenia usług społeczeństwa informacyjnego, zgodnie z warunkami ustanowionymi w niniejszej dyrektywie.
National courts, including civil courts, dealing with private law disputes can take measures to derogate from the freedom to provide information society services in conformity with conditions established in this Directive.

Od początku istnienia europejskich programów ramowych RTD Wspólnota posługiwała się umowami prawa prywatnego(lub umowami o grant)
Since the beginning of the European RTD framework programmes, the Community has used private law contracts(or grant agreements)

Pomoc przyznawana przez państwa- Pojęcie- Przeniesienie na spółkę zależną prawa prywatnego nieprowadzącą działalności na zmonopolizowanym rynku klientów usługi ustanowionej przez spółkę dominującą prowadzącą działalność na tym rynku.
State aid- Meaning- Transfer to a private-law subsidiary not operating in a reserved market of the client base of a service established by its parent company which does operate in a reserved market.

międzynarodowego prawa prywatnego, prawa bankowego
international private law, banking law,

instytucjonalizacją organu prawa prywatnego, który obejmowałby europejskich regulatorów,
the institutionalisation of a private-law body comprising European regulators

rodzinnego oraz międzynarodowego prawa prywatnego.
family and international private law.

jest spółką prawa prywatnego, której, począwszy od końca 1985 r., powierzono zarządzanie usługą przesyłki ekspresowej 6świadczonej przez La Poste.
is a company incorporated under private law which has been entrusted with the management of La Poste's express delivery service[ 6] since the end of 1985.

Jednocześnie na poziomie międzynarodowym UNIDROIT(Międzynarodowy Instytut Unifikacji Prawa Prywatnego) zamierza zwołać we wrześniu 2008 r. konferencję dyplomatyczną, której celem ma być uzgodnienie treści konwencji o stosowaniu przepisów prawa materialnego do papierów wartościowych przechowywanych przez instytucje pośredniczące.
Simultaneously, at the international level, UNIDROIT- the International Institute for the Unification of Private Law- intends to convene a Diplomatic Conference in September 2008 with a view to arriving at a convention on substantive rules regarding intermediated securities.

o ile niektóre spory między organem władzy publicznej a podmiotem prawa prywatnego mogą być objęte zakresem stosowania konwencji brukselskiej,
a public authority and a person governed by private law may come within the scope of the Brussels Convention, that is not

które mogą być również wykonywane w konkurencji z nimi przez podmioty prawa prywatnego lub na podstawie zezwolenia administracyjnego 11.
by private individuals under a regime governed by private law or on the basis of administrative concessions.