THE PROVISIONAL MEASURES in Swedish translation

• de provisoriska åtgärderna
• interimistiska åtgärder
• de provisoriska åtgärder

Examples of using The provisional measures in English and their translations into Swedish

Notably, Article 8 on the provisional measures guarantees the right to defence by imposing a time limit, thus limiting the
I synnerhet artikel 8 om de interimistiska åtgärderna säkerställer rätten till försvar genom att införa en tidsgräns, och begränsar alltså rätten att vidta rättsliga åtgärder,

As it is, the French version of Article 50(6) of TRIPs provides that the provisional measures'seront abrogées' or'cesseront de produire leurs effets' if proceedings on the merits of the case are not initiated within the period prescribed.
I artikel 50.6 i TRIPs-avtalet föreskrivs emellertid i dess franska version, att de interimistiska åtgärderna"seront abrogées ou cesseront de produire leurs effets"[skall upphävas eller upphöra att gälla] om det nämnda förfarandet avseende huvudsaken inte har inletts inom föreskriven tid.

The provisional measures are of paramount importance in the event of an infringement of intellectual property rights,
De interimistiska åtgärderna är mycket viktiga i samband med misstänkta intrång i immaterialrätter

It backed the provisional measures banning British exports adopted by the Commission on 27 March 1996,
Rådet gav sitt stöd till de provisoriska åtgärder i form av förbud mot brittisk export som antogs av kommissionen den 27 mars 1996,

The procedures for stopping counterfeiting or piracy activities(injunctions), the provisional measures used in particular to safeguard evidence,
Det är faktiskt så att metoderna att sätta stopp för förfalsknings- eller pirattill verkningsverksamhet(förelägganden), de interimistiska åtgärderna för att säkerställa bevismaterial, beräkning av skadestånd

full agreement between the spouses concerning the provisional measures relating to their maintenance and/or the maintenance of the children(section 1258(2) of the Judicial Code).
fullständig överenskommelse mellan makarna om de interimistiska åtgärderna med avseende på deras understöd till varandra eller till barnen(artikel 1258.2 i den civilrättsliga lagsamlingen).

The provisional measures are intended to relieve the significant asylum pressure from Italy
De provisoriska åtgärderna är avsedda att lindra det höga asyltrycket på Italien

seizure of the objects held to be counterfeited and, on the other, the provisional measures do not allow damages to be claimed.
man kan ansöka om inventering eller beslag(saisie-contrefaçon) av de intrångsgörande varorna, dels för att det inte går att följa upp de interimistiska åtgärderna med krav på skadestånd.

of the Treaty in view of its swift adoption by the Council and implementation of the provisional measures to the benefit of Italy and Greece by the Member States.
antagande i rådet och ett snabbt genomförande i medlemsstaterna av de provisoriska åtgärderna till förmån för Italien och Grekland.

Where the provisional measures have been revoked
Om de interimistiska åtgärderna har avbrutits

Whereas the provisional measures adopted by the Council with reference to Article 64(2) are of a legislative
Medan sådana provisoriska åtgärder som rådet antar med stöd av artikel 64.2 gäller lagstiftning

I think Mr Assis is right in that, in the provisional measures that are introduced,
Jag tror att Francisco Assis har rätt i att i de tillfälliga åtgärder som införs är det viktigt

Where the provisional measures have been revoked
Om de interimistiska åtgärderna har avbrutits

Where the provisional measures are revoked
Om de interimistiska åtgärderna har avbrutits

Authorise the provisional measure for a time period defined in the decision; or.
Hh att den provisoriska åtgärden godkänns för en tidsperiod som anges i beslutet, eller.

Require the Member State to revoke the provisional measure.
Att medlemsstaten uppmanas att upphäva den preliminära åtgärden.

technical information on which the provisional measure is based.
tekniska information på vilken den provisoriska åtgärden grundas.

submitting evidence of the situation as described in paragraph 1 on which the provisional measure is based.
lämna information som styrker de förhållanden som beskrivs i punkt 1 på vilka den provisoriska åtgärden grundas.

If the provisional measure has to be enforced in another Member State than the one where it was issued,
Om den interimistiska åtgärden måste verkställas i en annan medlemsstat än den där beslutet om den fattades, måste borgenären se till

either authorise the provisional measure for a time period defined in the decision or require the Member State to revoke the provisional measure.
antingen godkänna den tillfälliga åtgärden för en tidsperiod som anges i beslutet eller kräva att medlemsstaten ska upphäva den tillfälliga åtgärden.