THE TEMPORARY PROTECTION in Swedish translation

• tillfälligt skydd

Examples of using The temporary protection in English and their translations into Swedish

I would say the most important of these is the introduction of a five-year limit to the temporary protection and above all the burden-sharing between the various Member States.
Jag skall nämna de viktigaste och det är införandet av en tidsfrist för ordningen för tillfälligt skydd till högst fem år och det är framför allt även utarbetandet av en ordning för bördefördelning mellan de olika medlemsstaterna med avseende på fördrivna personer.

The Council of Ministers must be tied down to deadlines when it takes decisions on the implementation of the temporary protection of displaced persons, and the European Parliament- this,
Ministerrådet måste bindas vid tidsfrister för beslutsfattande när det handlar om ikraftträdandet av det tillfälliga skyddet av fördrivna personer och Europaparlamentet- det är också ett gammalt klagomål,

It is also important to make it clear that people who have benefited from the temporary protection system also have the right to make a request for asylum
Det är likaså viktigt att klargöra att de personer som omfattas av systemet för tillfälligt skydd har rätt att ansöka om asyl samt att Genèvekonventionen respekteras maximalt

Moreover, he pointed out that the decision to introduce the temporary protection system was taken by a qualified majority,
Dessutom påminde han om att beslutet om inrättande av ett system för tillfälligt skydd hade fattats med kvalificerad majoritet,

one dealing with the temporary protection mechanism as such and the other with the solidarity dimension, in order to facilitate the adoption in the Council.
av vilka den ena behandlar det tillfälliga skyddet och den andra solidariteten för att underlätta ett godkännande i rådet.

Apart from the emergency component of a future permanent relocation scheme, in the event of a mass influx of displaced persons, the Commission will always consider activating the mechanism of the Temporary Protection Directive when the conditions are met.
Förutom att ett framtida permanent system för omplacering kommer att ha ett inslag för krissituationer kommer kommissionen vid en massiv tillströmning av fördrivna personer alltid att överväga att tillgripa mekanismen i direktivet om tillfälligt skydd, förutsatt att villkoren är uppfyllda.

Temporary protection in the EU' s Member States must not prevent people from seeking asylum as soon as they arrive in the Member State responsible or during the period that the temporary protection applies.
Det tillfälliga skyddet i EU: s medlemsstater får inte hindra människor att söka asyl redan vid ankomsten till den ansvariga medlemsstaten eller under den tid som det tillfälliga skyddet gäller.

a so-called'sunrise' clause has nonetheless been put in place to enable the temporary protection of the rights of former right holders.
till kvarn får mala", men det planeras trots detta en så kallad" sunrise"-klausul som möjliggör ett tillfälligt skydd av rättigheterna för innehavarna av tidigare rättigheter.

the process of transposition of the Temporary Protection Directive, the issue of processing asylum claims outside the EU and the single procedure.
införlivandet av direktivet om tillfälligt skydd, frågan om handläggning av asylansökningar utanför EU och det gemensamma asylförfarandet.

on the creation- albeit in vague terms- of a financial instrument for situations in which the temporary protection of refugees is required,
skapandet- om än vagt- av ett finansiellt instrument för situationer av tillfälligt skydd för flyktingar, ett närmare rättsligt samarbete,

It provides that the examination of an application for asylum under the Geneva Convention introduced by a beneficiary of a temporary protection regime may be postponed for as long as the Council has not adopted a decision on the phasing out of the temporary protection regime.
Den slår bokstavligt talat fast möjligheten att uppskjuta prövningen av en ansökan om asyl under åberopande av Genèvekonventionen, inlämnad av en person som omfattas av en ordning för tillfälligt skydd, tills rådet har fattat ett beslut om att avveckla ordningen för tillfälligt skydd.

For such time as the temporary protection has not ended,
Så länge det tillfälliga skyddet inte har upphört,

It should be pointed out once again that the temporary protection regime must,
Låt oss ytterligare precisera att reglerna för tillfälligt skydd, vilket ligger i sakens natur,

This positive assessment was based on the putting in place of the temporary protection mechanism, the adoption of an instrument on standards on reception conditions for asylum seekers,
Den positiva bedömningen baserades på införandet av ordningen för tillfälligt skydd, antagandet av en rättsakt om miniminormer för mottagande av asylsökande, antagandet av den förordning som

Notes that the Temporary Protection Directive also provides for the possibility of evacuation of displaced persons from third countries,
Europaparlamentet konstaterar att direktivet om tillfälligt skydd också erbjuder en möjlighet att evakuera fördrivna personer från tredjeländer

a pro-active interpretation of the current Dublin Regulation and the Temporary Protection Directive are all tools for internal solidarity,
en proaktiv tolkning av den nuvarande Dublinförordningen och direktivet om tillfälligt skydd utgör alla verktyg för intern solidaritet,

a legal vacuum would still continue to exist between the level of protection guaranteed by the Geneva Convention and the temporary protection currently under discussion,
vilket vi bestämt kräver i detta betänkande, kvarstår ett område av icke-rätt mellan det skydd som ga ranteras av Genèvekonventionen och det tillfälliga skydd som för närvarande diskuteras,

the development of a common policy for the temporary protection of the displaced, the fight against illegal immigration,
utveckla en gemensam politik för ett tillfälligt skydd för landsflyktingar, bekämpa illegal invandring,

In particular, Parliament called for the joint action to be con sidered as supplementing the Geneva Conven tion of 28 July 1951 relating to the status of ref ugees with the temporary protection regime being invoked only in emergencies involving a sudden mass flight to the European Union of refugees in need of international protection..
Parlamentet vill bl.a. att den gemen samma åtgärden skall ses som ett komplement till Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 om flyktingars rättsliga ställning, Ordningen för till fälligt skydd skall endast få tillämpas i bråd skande fall av masstillströmning till EU av flyk tingar i behov av internationellt beskydd.

to put in place common rules on the temporary protection of those displaced persons to whom the benefits of the 1951 Geneva Convention on refugees cannot be applied,
att inrätta gemensamma regler om tillfälligt skydd för dessa fördrivna personer som inte omfattas av 1951 års Genèvekonvention om flyktingar, men som behöver internationellt