THE WRONGDOERS in Swedish translation

• syndarna
• dem som begår orätt
• orättfärdiga
• dem som begår svår orätt mot sig själva
• svåra syndare
• de som överträder
• har gjort orätt

Examples of using The wrongdoers in English and their translations into Swedish

Thus do We requite the wrongdoers.
så lönar Vi dem som begår orätt.

You will see the wrongdoers fearful of what they have earned,
Ni kommer att se syndarna oroliga för allt de begått;

said,“You yourselves are the wrongdoers.”!
sade[till de andra]:"Det är ni som har gjort orätt!

then indeed you would be of the wrongdoers.
du gjorde detta skulle du bli en av dem som begår svår orätt mot sig själva.

Thus do We reward the wrongdoers.
så lönar Vi dem som begår orätt.

You will see the wrongdoers fearful of what they earned,
Ni kommer att se syndarna oroliga för allt de begått;

you are the wrongdoers.
sade[till de andra]:"Det är ni som har gjort orätt!

you will be one of the wrongdoers.
du gjorde detta skulle du bli en av dem som begår svår orätt mot sig själva.

it does not matter what we call the document which cites the wrongdoers and their wrongdoings.
det inte spelar någon roll vad man kallar detta dokument, i vilket man anför syndarna och deras synder..

The wrongdoers will meet the same fate as their predecessors, let them not
De som begår orätt skall få sin andel av det straff som drabbade deras likasinnade föregångare.

whoever transgresses the bounds of Allah-it is they who are the wrongdoers.
överträder de av Gud[fastställda] gränserna är syndare.

whoever transgresses the limits of Allah- it is those who are the wrongdoers.
överträder de av Gud[fastställda] gränserna är syndare.

Verily Allah certainly delay(penalties) for the wrongdoers, but if he had tortured him,
Sannerligen säkert Allah försena(straff) för syndare, men om han hade torterat honom,

Were you to see when the wrongdoers are in the throes of death,
Om du kunde se de orättfärdiga när de ligger för döden

And if you could but see when the wrongdoers are in the overwhelming pangs of death while the angels extend their hands,[saying],"Discharge your souls!
Om du kunde se de orättfärdiga när de ligger för döden och änglarna sträcker ut händerna[mot dem och ropar]:"Låt själen fara!

And the wrongdoers say,"You follow not but a man affected by magic.
Och de orättfärdiga säger[till de troende]:"Den som ni följer är bara en man som står under[inflytande av] trolldom.

If only the wrongdoers could see, as they will see when they face the punishment,
Om bara dessa syndare kunde se- som de skall se när de står[inför]

Do not think God is unaware of the wrongdoers' actions. He only gives them respite till the Day on which all eyes will stare fixedly in horror.
TRO INTE att Gud förbiser vad syndarna gör; Han ger dem bara anstånd till den Dag då deras ögon skall stirra med slocknad blick.

safeguard the rights of the downtrodden, and punish the wrongdoers.
säkerställa de förtrycktas rättigheter och straffa missdådarna.

He admits into His mercy whomever He wills. But as for the wrongdoers, He has prepared for them a painful punishment.
Han innesluter den Han vill i Sin nåd; men för de orättfärdiga har Han ett plågsamt straff i beredskap.