TO THE DISPUTE in Swedish translation

• i tvisten
• för de tvistande
• på konflikten

Examples of using To the dispute in English and their translations into Swedish

Each Party to the dispute shall be bound to take the measures necessary to carry out the decision of the arbitrators.
Varje part i tvisten skall vara skyldig att vidta de åtgärder som krävs för att verkställa skiljemännens avgörande.

The Parties to the dispute shall facilitate the work of the Arbitral Tribunal
Parterna i tvisten skall underlätta skiljedomstolens arbete

Each Party to the dispute shall take the appropriate steps required to implement the arbitrators' decisions.
Varje part i tvisten skall vidta lämpliga åtgärder för att genomföra skiljedomarens beslut.

Each Party to the dispute must take the steps required to implement the decision of the arbitrators.
Parterna i tvisten är skyldiga att vidta de åtgärder som krävs för att genomföra skiljemännens beslut.

In cases where the European Community is not a party to the dispute, a Community representative may be invited to the consultations by one of the parties to the dispute..
I de fall då Europeiska gemenskapen inte är en part i tvisten får en företrädare för gemenskapen inbjudas till samrådet av endera av parterna.

The parties to the dispute may draw up a proposal for a solution which shall immediately be submitted to the Joint Committee.
Parterna i tvisten får utarbeta ett förslag till lösning av tvisten, vilket utan dröjsmål skall lämnas in till den gemensamma kommittén.

the mattershall be brought before the Court by a request submitted by the Contracting Parties to the dispute.
anhängiggörs målet vid domstolen genom att begäran inges av de fördragsslutande parter som är parter i tvisten.

the parties to the dispute shall make every effort to enter into provisional arrangements of a practical nature.
skall parterna i tvisten göra sitt bästa att ingå tillfälliga arrangemang av praktisk art.

The amount of time allocated for the hearing shall be determined by the panel in consultation with the parties or sides to the dispute.
Den tid som avsätts för förhöret skall beslutas av panelen i samråd med parterna eller sidorna i tvisten.

the Member States shall be deemed to be one Party to the dispute.
förfarande skall gemenskapen och dess medlemsstater betraktas som den ena parten i tvisten.

In connection with a legal dispute it may be relevant to transfer information which includes Personal Data also to other parties to the dispute.
I samband med en rättstvist kan det vara aktuellt att även överföra information som kan innehålla personuppgifter till övriga parter i tvisten.

the Member States shall be deemed to be one Party to the dispute.
förfarande skall gemenskapen och medlemsstaterna anses vara en enda part i tvisten.

immediate consultations shall be held between the parties to the dispute.
skall utan dröjsmål samråd hållas mellan parterna i tvisten.

the exporter which are parties to the dispute.
den exportör som är parter i tvisten.

that have sought to achieve reconciliation among the parties to the dispute.
som har strävat efter att uppnå en försoning mellan parterna i tvisten.

a claim must be attacheddocuments confirming the fact that the applicant tried to resolve the issue with the other party to the dispute peacefully.
måste ett krav bifogasdokument som bekräftar det faktum att sökanden försökte lösa frågan med den andra parten i tvisten fredligt.

Further, we do not warrant that the supporting documents that the parties to the Dispute submit will be true,
Vidare har vi inte garanti att de stödjande dokumenten som parterna i Tvisten lämnar, blir sanna,

swift end to the dispute while making a public show of support for Airbus.
snabbt slut på denna tvist, samtidigt som man offentligt visar sitt stöd för Airbus.

The parties to the dispute shall provide all facilities necessary for the effective conduct of the proceedings.
De tvistande parterna skall tillhandahålla alla nödvändiga hjälpmedel för ett effektivt genomförande av förhandlingarna.

The absence or default of a party to the dispute shall not constitute an impediment to the proceedings.
Tvistande parts frånvaro eller försummelse att inställa sig skall inte utgöra hinder för förhandlingarna.