TRUTH FROM YOUR LORD in Swedish translation

• sanningen från din herre

Examples of using Truth from your lord in English and their translations into Swedish

No, it is the truth from your Lord so that you will warn the people who have not received a warning before you. Perhaps they will seek guidance.
Nej, den är sanningen från din Herre,[och med den] skall du varna ett folk som ingen varnare har kommit till före dig- kanske skall de låta sig ledas på rätt väg.

Nay! it is the truth from your Lord that you may warn a people to whom no warner has come before you, that they may follow the right direction.
Nej, den är sanningen från din Herre,[och med den] skall du varna ett folk som ingen varnare har kommit till före dig- kanske skall de låta sig ledas på rätt väg.

No indeed! It is the truth from your Lord to warn a people to whom, before you, no warner came, so that hopefully they may be rightly guided.
Nej, den är sanningen från din Herre,[och med den] skall du varna ett folk som ingen varnare har kommit till före dig- kanske skall de låta sig ledas på rätt väg.

It is the truth from your Lord so that you may warn the people to whom no admonisher was sent before you. They may haply come to guidance.
Den är sanningen från din Herre,[och med den] skall du varna ett folk som ingen varnare har kommit till före dig- kanske skall de låta sig ledas på rätt väg.

is the truth from your Lord, and that they may believe therein, and their hearts may submit to it with humility.
är sanningen från din Herre och tro på den och för att deras hjärtan skall ta emot den med ödmjukhet.

And so that those endowed with knowledge may know that it is the truth from your Lord, and so believe in it, and their hearts soften to it.
Och[det sker] för att de som har fått del av kunskap skall veta att denna[heliga Skrift] är sanningen från din Herre och tro på den och för att deras hjärtan skall ta emot den med ödmjukhet.

those to whom knowledge has been given will know that this is the truth from your Lord and so believe in it and that their hearts will be humble to Him.
kunskap skall veta att denna[heliga Skrift] är sanningen från din Herre och tro på den och för att deras hjärtan skall ta emot den med ödmjukhet.

And so those who were given knowledge may know that it is the truth from your Lord and[therefore] believe in it, and their hearts humbly submit to it.
Och[det sker] för att de som har fått del av kunskap skall veta att denna[heliga Skrift] är sanningen från din Herre och tro på den och för att deras hjärtan skall ta emot den med ödmjukhet.

To let those who have been given knowledge know that it is the truth from your Lord, and they will acknowledge it, and their hearts will soften to it.
Och[det sker] för att de som har fått del av kunskap skall veta att denna[heliga Skrift] är sanningen från din Herre och tro på den och för att deras hjärtan skall ta emot den med ödmjukhet.

At the same time those who have been given knowledge may know that this is the truth from your Lord, and come to believe in it, and their hearts become submissive to Him.
Och[det sker] för att de som har fått del av kunskap skall veta att denna[heliga Skrift] är sanningen från din Herre och tro på den och för att deras hjärtan skall ta emot den med ödmjukhet.

Say,"The Holy Spirit has brought it down as truth from your Lord, so that He may strengthen those who believe,
Säg:"Helighetens ande har, steg för steg, förmedlat uppenbarelsen från din Herre med sanningen för att stärka[tron hos] de troende

Now hath the Truth from your Lord come unto you.
Ni har nu nåtts av sanningen från er Herre.

This is the truth from your Lord, so do not be in doubt!
Det är sanningen från din Herre; hys inte minsta tvivel om detta!

This is the truth from your Lord; be not, then, among those who doubt!
Det är sanningen från din Herre; hys inte minsta tvivel om detta!

The Apostle has certainly brought you the truth from your Lord. So have faith!
Sändebudet har nu kommit till er med sanningen från er Herre; tro därför för ert eget bästa!

This is the truth from your Lord. So be you not one of those who doubt!
Sanningen[är vad du har tagit emot] från din Herre; låt inga tvivel uppstå[om detta]!

(followers of this Prophet) This is the Truth from your Lord, so never be of those who doubt!
Det är sanningen från din Herre; hys inte minsta tvivel om detta!

This is the Truth from your Lord, therefore(O those who listen) beware- do not be in doubt!
Sanningen[är vad du har tagit emot] från din Herre; låt inga tvivel uppstå[om detta]!

And proclaim:"This is the Truth from your Lord. Now let him who will,
Säg:"Sanningen från er Herre[framstår nu klar

O people, the Messenger(Prophet Muhammad) has come to you with the truth from your Lord, so believe, it is better for you!
Människor! Sändebudet har nu kommit till er med sanningen från er Herre; tro därför för ert eget bästa!