UNCONTESTED CLAIMS in Swedish translation

• obestridda fordringar
• obestridda penningfordringar

Examples of using Uncontested claims in English and their translations into Swedish

this Regulation applies not only to judgments on uncontested claims strictly speaking
förordningen skall tillämpas inte bara på domar avseende en obestridd fordran i strikt mening,

An uncontested claim is one which the opposite party does not dispute.
Obestridda fordringar är sådana som motparten inte bestrider.

An enforceable judgement on an uncontested claim must be certified as a European Enforcement Order upon application by the creditor if the requirements as listed in Article 5 are met.
En verkställbar dom om en obestridd fordran skall intygas vara en europeisk exekutionstitel efter ansökan från borgenären, om kraven i artikel 5 är uppfyllda.

In order for a judgment on an uncontested claim to be certified as a European Enforcement Order,
För att en dom om en obestridd fordran ska kunna intygas vara en europeisk exekutionstitel,

Article 5 A stipulates that where a judgment on an uncontested claim that includes an enforceable decision on a specific amount of costs the cost decision is also fully enforceable without exequatur unless the debtor has specifically disputed his liability in that respect.
I artikel 5a föreskrivs följande: när en dom om en obestridd fordran innefattar ett verkställbart beslut om ett specifikt kostnadsbelopp är kostnadsbeslutet också fullt verkställbart utan exekvatur om inte gäldenären uttryckligen har bestridit sin skyldighet i detta avseende.

This Article makes clear that if the court proceedings that have led to a judgement on an uncontested claim involve cross-border service of documents both the minimum standards of Chapter III of this Proposal concerning the methods of service and Council Regulation(EC) No 1348/2000 apply simultaneously.
I artikeln klargörs att om domstolsförfarandet som lett fram till en dom om en obestridd fordran inkluderar delgivning av handlingar i utlandet, skall både miniminormerna i kapitel III i detta förslag om delgivningsmetoder och rådets förordning(EG) nr 1348/2000 tillämpas.

The draft Article 20 deals with relief from the effects of the expiration of time for lodging an appeal against a judgement regarding an uncontested claim, but the conditions governing this, as set out in the introduction to Article 20(1) and in Articles 20(1)(a)(ii) and(iii) and Article 20(1)(b), seem to be contradictory.
De villkor som anges i artikel 20(i inledningen till artikel 20.1 och i artikel 20.1 a ii och a iii samt i artikel 20.1 b) för upphävande av följderna av ett överskridande av tidsfristen för överklagande av en dom om en obestridd fordran förefaller motstridiga.

The European Enforcement Order for uncontested claims;
En europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar.

authentic instruments on uncontested claims.
officiella handlingar avseende obestridda fordringar.

The European Enforcement Order for uncontested claims as the first layer of a two-tiered approach.
En europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar: första steget i en tvåstegsmetod.

Parliament proposes two modifications of the definition of one sub-category of the term“uncontested claims”.
Europaparlamentet föreslår två ändringar avseende definitionen av en undergrupp av begreppet”obestridda fordringar”.

The questionnaire distributed to the Member States in that context also contained some questions on uncontested claims.
Det frågeformulär som då sändes till medlemsstaterna innehöll även vissa frågor rörande obestridda fordringar.

It should cover both judgments relating to uncontested claims and judgements delivered on challenges to judgments certified as a European enforcement order.
Den bör omfatta både domar avseende obestridda fordringar och domar som meddelats beträffande överklaganden av domar som har intygats vara en europeisk exekutionstitel.

As you know, this regulation on the European order for payment procedure aims at facilitating the mass recovery of uncontested claims in Europe.
Som ni vet är syftet med denna förordning om det europeiska betalningsföreläggandet att underlätta den omfattande indrivningen av obestridda fordringar i EU.

One feature of judgements about uncontested claims is that the debtor expressly agrees with the claim4
Kännetecknande för domar i fall om obestridda fordringar är att gäldenären antingen uttryckligen medger skulden4

Such a new European procedure could also be considered an additional option happily coexisting with the national method of dealing with small or uncontested claims.
Ett nytt europeiskt förfarande skulle också kunna betraktas som ett ytterligare alternativ, vid sidan av nationella bestämmelser för tvister om mindre värden och obestridda fordringar.

The Council took note of the presentation by Commissioner Vitorino of a proposal for a Council Regulation creating a European enforcement order for uncontested claims 8465/02.
Rådet uppmärksammade kommissionsledamoten Antonio Vitorinos föredragning om ett förslag till rådets förordning om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar dok.

In the specific context of a procedure for the recovery of uncontested claims a limitation to cross-border situations would produce undesirable political and economic results.
När det specifikt gäller indrivning av obestridda fordringar skulle en begränsning till ärenden med anknytning till flera länder ge en rad oönskade politiska och ekonomiska verkningar.

that is to say the creation of a European Enforcement Order for uncontested claims.
exekvaturförfarandet avskaffas genom införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar.

the creation of a European Enforcement Order for uncontested claims.
dvs. det införs en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar.