WHICH MARKED in Swedish translation

• som markerade
• som präglade
• som innebar
• som kännetecknade

Examples of using Which marked in English and their translations into Swedish

The following year he saw the Stockholm exhibition of Gunnar Asplund, which marked the breakthrough of functionalism.
Året efter såg han en utställning av Gunnar Asplund i Stockholm som markerade funktionalismens genombrott.

In response, Moscow sent an aide-Memoire Tokyo, which marked the actual"occupation" by the Americans of Japan,
I svar, moskva skickade en aide-memoire tokyo, som markerade den verkliga"Ockupation" av amerikanerna i Japan,

The annual report of the Commission covers the activities which marked 1998: The historic decision to change over to the euro,
I kommissionens allmänna rapport redovisas de händelser som präglade 1998-det historiska beslutet om övergången till euron,

Regrettably, the 2005 Summit, which marked 10 years of the Barcelona Process,
Tyvärr blev 2005 års toppmöte, som markerade att det var tio år sedan Barcelonaprocessen inleddes,

But I can express the hope that the same type of respect and esteem which marked the parties' relationships after the Saltsjöbaden agreement,
Däremot kan jag tillåta mig att hoppas på samma typ av respekt och aktning som präglade umgänget mellan parterna efter Saltsjöbadsavtalet

In the novel Désert(1980), which marked a new turn in his writing,
I romanen Désert(1980), som innebar en ny vändning i hans verk,

an inscription ascribing it to'Popish frenzy' was engraved on the Monument to the Great Fire of London, which marked the location where the fire started this inscription was only removed in 1831.
en inskription som tillskrev det till"Popish frenzy" var ingraverad på monumentet till den stora branden i London, som markerade platsen där branden började inskriften togs bort först 1831.

It had probably been written in connection with one of the sojourns at Beckomberga mental hospital which marked the final decade of the writer's life and which involved treatment for the advanced stages of paranoia.
Jag synade manuskriptet. Det bör ha tillkommit i samband med en av de vistelser på Beckomberga som präglade det sista decenniet av författarens liv, då hon behandlades för långt framskriden paranoia.

remember this day which marked the end of the horrible crimes committed at Auschwitz-Birkenau concentration camp.
minnas denna dag som markerade slutet av de fruktansvärda brott som begicks i Auschwitz-Birkenau koncentrationsläger.

though he proudly recounted the successes which marked his journeys throughout the lands.
han stolt berättade de framgångar som kännetecknade hans resor i hela landar.

merely with a personification of heavenly aid, which marked a transition from personifications to direct representations of holy personages.
bara med en personifikation av himmelsk stöd, som markerade en övergång från personifikationer till direkta representationer av heliga personligheter.

Political Sciences in a scientific discipline that triggered its genesis, which marked its development, and has contributed decisively to its statement.
statsvetenskap i en vetenskaplig disciplin som utlöste dess tillkomst, som markerade sin utveckling, och har ett avgörande sätt bidragit till sitt utlåtande.

The increased enthusiasm for positive theology which marked the seventeenth century centred attention on the Apostolic Fathers;
Den ökade entusiasm för positiv teologi som kännetecknade sextonhundratalet inriktade sig på de apostoliska fäderna, och sedan dess har

No 1782/20038 on direct support schemes for farmers) which marked a reorientation of the CAP and opened the way
nr 1782/2003 om system för direktstöd till jordbrukare8), vilket markerar en ändrad inriktning för den gemensamma jordbrukspolitiken

This was strongly manifested at the farewell ceremony held in connection with the departure of the theosophists from Bombay on December 17, 1882, which marked the opening of the second septenary cycle of the T.S.
Detta manifesterade sig på ett storslaget sätt vid den avskedsceremoni som hölls i samband med teosofernas avresa från Bombay den 17 december 1882, vilken markerade början av TS: s andra sjuårscykel.

Gender Equality, which marked this day in a very important
jämställdhet mellan kvinnor och män, som uppmärksammade denna dag på ett mycket viktigt

opinions and declarations which marked European social dialogue in 1998.
yttranden och förklaringar som har påverkat den europeiska sociala dialogen under 1998 återges i sin helhet.

Rosenqvist took eighth place in the first race of the Bommarito Automotive Group 500s double-header, which marked the Chip Ganassi Racing man's best-ever oval result in INDYCAR until that point.
Rosenqvist fick med sig en åttondeplats från det första av helgens två race i Bommarito Automotive Group 500s, vilket markerade Chip Ganassi Racing-svenskens främsta placering på en oval dittills i USA: s ledande formelbilsklass.

particularly after the events which marked the term of office of the Santer Commission.
vi förväntar oss detta av kommissionen, särskilt efter de händelser som kännetecknade Santerkommissionens mandattid.

the collapse of Lehman Brothers Bank, which marked the start of the current financial
kollapsen för Lehman Brothers Bank, som markerade starten på den nuvarande finansiella