ARAB WORLD in Thai translation

On January 26, 2014, a new constitution was adopted, Tunisia is now recognized as the only full-fledged democracy in the Arab world.

เมื่อวันที่26มกราคม2014รัฐธรรมนูญฉบับใหม่ได้รับการยอมรับตูนิเซียได้รับการยอมรับว่าเป็นระบอบประชาธิปไตยที่มีอยู่ในโลกอาหรับเท่านั้น

And this has been an inspiring example right now for some of the Islamic movements or some of the countries in the Arab world.

และนี่เป็นตัวอย่างที่ทำให้เกิดแรงบันดาลใจในขณะนี้เพื่อการเคลื่อนไหวบางอย่างของอิสลามหรือของบางประเทศในโลกอาหรับ

And Alhurra is a U.S. Government- sponsored Arabic language television network that distributes news and information to over 22 countries in the Arab world.

และทีวีอัลเฮอล่าเป็นรัฐบาลสหรัฐเป็นผู้สนับสนุนภาษาอาหรับเครือข่ายโทรทัศน์ที่กระจายข่าวสารและข้อมูลไปกว่า22ประเทศในโลกอาหรับ

And then when they failed, they started speaking about conspiracies that emerged from Tel Aviv and Washington in order to divide the Arab world.

และเมื่อพวกเขาล้มเหลวก็เริ่มพูดถึงขบวนการสมคบคิดที่โผล่จากเมืองเทลอาวิฟ เพื่อแบ่งโลกอาหรับให้แตกแยกกัน

In 1861, Tunisia adopted the constitution first in the Arab world. But all these reforms could not catch up with centuries of backwardness.

ในปี1861ตูนิเซียได้มีรัฐธรรมนูญเป็นครั้งแรกในโลกอาหรับ

Tunisia is the only country in the Arab world where polygamy is prohibited by law. Women have the right to transfer citizenship to children.

ตูนิเซียเป็นประเทศเดียวในโลกอาหรับที่สามีเป็นสิ่งต้องห้ามตามกฎหมายผู้หญิงมีสิทธิที่จะเปลี่ยนสัญชาติให้กับเด็ก

In public life, the French develop education, which ultimately led modern Tunisia to the status of the most educated country in the Arab world.

ในชีวิตของประชาชนชาวฝรั่งเศสพัฒนาการศึกษาซึ่งนำไปสู่ยุคใหม่ของตูนิเซียสู่สถานะของประเทศที่มีการศึกษามากที่สุดในโลกอาหรับ

Yes, some of these young people are connected to the Internet, but the connectivity in the Arab world is very little, is very small.

แน่นอนคนหนุ่มสาวเหล่านี้บางคนเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตแล้วแต่อัตราการเข้าถึงอินเทอร์เน็ตในโลกอาหรับ

All these rules are spelled out in the"Personal Status Law", adopted on the initiative of Habib Bourguiba in 1956, is the most progressive law in the Arab world.

กฎบุคคลทั้งหมดได้รับการสะกดไว้ในกฎหมายสถานะส่วนบุคคล" ซึ่งใช้ในความคิดริเริ่มของHabibBourguibaในปีพ ศ 2499เป็นกฎหมายที่ก้าวหน้าที่สุดในโลกอาหรับ

During the visit, the President was highly appreciated for his contribution to the improvement of medical services in the Arab world and the quality of equipment and services from ZPHC Pharmaceutical.

ในระหว่างการเยือนประธานบริษัทได้รับความชื่นชมอย่างสูงจากการมีส่วนร่วมในการปรับปรุงบริการทางการแพทย์ในโลกอาหรับและคุณภาพของอุปกรณ์และบริการจากZPHCPharmaceutical

It was the army that was considered the guarantor of Egypt's sovereignty and was the only instrument that would allow the country to establish itself as the leader of the Arab world.

มันเป็นกองทัพที่ได้รับการพิจารณาให้เป็นผู้รับรองอธิปไตยของอียิปต์และเป็นเครื่องมือเดียวที่จะอนุญาตให้ประเทศสร้างตัวเองในฐานะผู้นำของโลกอาหรับ

At this moment in time, the youth in the Arab world are much more wiser and capable of creating the change than the old-- including the political and cultural and ideological old regimes.

ในห้วงเวลานี้หนุ่มสาวในโลกอาหรับมีปัญญามากกว่าและมีความสามารถสูงกว่าที่จะสร้างการเปลี่ยนแปลง

So in the 20th century, you had this vicious cycle in the Arab world where you have a dictatorship suppressing its own people including the Islamic-pious, and they're reacting in reactionary ways.

ดังนั้นในศตวรรษที่20,เรามีวงจรอุบาทว์นี้ในโลกอาหรับที่เรามีจอมเผด็จการที่กดขี่ประชาชนของตนเอง

At this moment in time, the youth in the Arab world are much more wiser and capable of creating the change than the old-- including the political and cultural and ideological old regimes.

ในห้วงเวลานี้หนุ่มสาวในโลกอาหรับมีปัญญามากกว่าและมีความสามารถสูงกว่าที่จะสร้างการเปลี่ยนแปลงมากกว่าคนเก่าๆ--รวมทั้งระบอบการเมืองวัฒนธรรมและอุดมการณ์อันเก่าแก่ทั้งหมด

Yes, some of these young people are connected to the Internet, but the connectivity in the Arab world is very little, is very small, because of many problems that we are suffering from.

แน่นอนคนหนุ่มสาวเหล่านี้บางคนเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตแล้วแต่อัตราการเข้าถึงอินเทอร์เน็ตในโลกอาหรับก็ยังน้อยมากยังเป็นกลุ่มคนที่เล็กมากเนื่องจากปัญหานานัปการที่ทำให้เราเดือดร้อน

This will allow the company in the long term strengthen the effect on the video market in the Arab world, contributing to stimulate proliferation high definition TV and video services increase in number of additional.

NoorsatตรงออกอากาศEutelsatนี้จะช่วยให้บริษัทในระยะยาวเสริมสร้างผลกระทบต่อตลาดวิดีโอในโลกอาหรับ, ที่เอื้อต่อการกระตุ้นให้เกิดการแพร่กระจายความละเอียดสูงเพิ่มขึ้นทีวีและวิดีโอการบริการในจำนวนที่เพิ่มขึ้น

So in the 20th century, you had this vicious cycle in the Arab world, where you have a dictatorship suppressing its own people, including the Islamic pious, and they're reacting in reactionary ways.

เรามีวงจรอุบาทว์นี้ในโลกอาหรับที่เรามีจอมเผด็จการที่กดขี่ประชาชนของตนเองรวมทั้งมุสลิมผู้เคร่งครัดในศาสนา, และพวกเขาก็ตอบโต้ด้วยการต่อต้าน

Umm El-Saad, Asma and Fayza, and many women across the Arab world, show that it is possible to overcome barriers to education, which they know is the best means to a better future.

โอมเอลซัส อัสมาซ่าและผู้หญิงอีกมากมายทั่วโลกอาหรับเป็นตัวอย่างของความเป็นไปได้ในการก้าวข้ามอุปสรรคต่างๆสู่การศึกษาพวกเธอรู้ว่ามันเป็นหนทางยอดเยี่ยมที่สุดที่ทำให้พวกเธอมีอนาคตที่ดี

The ideology of pan-Arabism, promoted by the second president of the country, promoted the formation of the United Arab Republic in 1958, the most powerful state formation in the Arab world since the medieval Arab Caliphate.

อาหรับนิยมโดยประธานาธิบดีคนที่สองของประเทศส่งเสริมการจัดตั้งสาธารณรัฐอาหรับในปี2501ซึ่งเป็นองค์กรสาธารณะที่ทรงพลังที่สุดในโลกอาหรับนับตั้งแต่อาหรับกาหลิบในยุคกลาง

The cultural heritage of the Arab world, one of the wisest and most powerful civilizations,- folklore- reflects the essence of life of the Ancient East, its traditions, foundations, and is largely due to the Muslim worldview of the Arabs.

มรดกทางวัฒนธรรมของโลกอาหรับหนึ่งในอารยธรรมที่ฉลาดและทรงพลังที่สุด-ชาวบ้าน-สะท้อนให้เห็นถึงแก่นแท้ของชีวิตของชาวตะวันออกโบราณขนบธรรมเนียมประเพณีมูลนิธิและส่วนใหญ่เนื่องมาจากโลกมุสลิมของชาวอาหรับ