BOTH PARTIES in Thai translation

Imagine one more thing, that that software is able to ask both parties for mutual consent.

เพราะฉะนั้นลองจินตนาการอีกซักอย่างถ้าโปรแกรมนั้นสามารถถามทั้ง2ฝ่ายถึงความยินยอม

The interpreter acts as a mediator between two parties, interpreting every sentence spoken by both parties during the mediation.

ล่ามทำหน้าที่เป็นสื่อกลางระหว่างสองฝ่าย, การแปลทุกประโยคที่พูดโดยทั้งสองฝ่ายในระหว่างสื่อกลาง

This terms and conditions are governed by the law of Thailand and both parties submit to the exclusive jurisdiction of the courts in Bangkok.

ข้อกำหนดและเงื่อนไขนี้อยู่ภายใต้กฎหมายของประเทศไทยและคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายจะต้องฟ้องคดีภายในเขตอำนาจศาลไทยเท่านั้น

We prefer to fulfill orders under Alibaba Trade Assurance system, since both parties will be protected.

เราต้องการที่จะปฏิบัติตามคำสั่งภายใต้ระบบการค้าประกันอาลีบาบา, เนื่องจากทั้งสองฝ่ายจะได้รับการคุ้มครอง

So I called the leadership of both parties to warn them that we--we might have to act on this because the one thing they hate more than bad news is being surprised by it.

จากทั้งสองพรรคมาเตือนว่าเราเราอาจจะต้องทำอะไรกับเรื่องนี้เพราะสิ่งหนึ่งที่พวกเค้าเกลียดยิ่งกว่าข่าวร้าย

Credit guarantee order is an online guarantee method based on the contract of both parties, which can be processed quickly.

การรับประกันเครดิตคำสั่งเป็นวิธีการรับประกันออนไลน์ตามสัญญาของทั้งสองฝ่ายซึ่งสามารถดำเนินการได้อย่างรวดเร็ว

During the period of this Agreement and for a period of 3 years after both parties undertake.

ในช่วงระยะเวลาของสัญญาฉบับนี้และเป็นระยะเวลา3ปีหลังจากช่วงระยะเวลาของสัญญาคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายสัญญาว่า

The opportunity to earn for both parties- as a trader you make a profit by providing signals, as an investor- by copying successful trades;

เป็นโอกาสในการทำเงินสำหรับทั้งสองฝ่าย-ในฐานะนักเทรดคุณสามารถทำกำไรได้จากให้สัญญาณในฐานะผู้ลงทุน-คุณสามารถเลียนแบบวิธีการซื้อขายที่ประสบความสำเร็จ

This first-class insurance covers the damage and loss to both parties' life and property, when the insurance holder is found guilty with carelessness.

รวมถึงกรณีรถถูกขโมยหรือไฟไหม้คุ้มครองความเสียหายที่เกิดขึ้นกับคู่กรณีทั้งชีวิตและทรัพย์สินในกรณีที่ผู้ทำประกันเป็นฝ่ายประมาทกระทำความผิด

In case both parties are negligent

ในกรณีที่คู่กรณีทั้งสองประมาทและมีประกันชั้น1,

Once the job poster has accepted your Contact Request, the contact details will be made available for both parties.

เมื่อผู้โพสต์ตำแหน่งงานได้ยอมรับคำขอติดต่อจากคุณทั้งสองฝ่ายจะสามารถใช้ข้อมูลการติดต่อ

Until the moment of signing the contract by both parties, it will be available to all through a special link, which you will receive after saving.

จนกระทั่งช่วงเวลาของเซ็นสัญญาโดยทั้งสองงานปาร์ตี้มันจะถูกใช้กับทุกอผ่านพิเศษเชื่อมโยงซึ่งคุณจะได้รับหลังจากความช่วยหลือหรอก

To make transactions easier for both parties Perfect Money divides its users in accordance to three statuses obtained by the system customers at registration completion.

เพื่อให้การทำธุรกรรมง่ายขึ้นทั้งสองฝ่ายPerfectMoneydividesผู้ใช้ตามสามสถานะได้โดยระบบลูกค้าที่เสร็จสิ้นการทะเบียน

Once the job seeker has accepted your Contact Request, the contact details will be made available for both parties.

เมื่อผู้สมัครงานยอมรับคำขอติดต่อของคุณทั้งสองฝ่ายจะสามารถใช้รายละเอียดการติดต่อกันได้

Perform equitably and fairly to creditors and be based on fair benefit for both parties.

ปฏิบัติต่อเจ้าหนี้อย่างเสมอภาคและเป็นธรรมและตั้งอยู่บนพื้นฐานของการได้รับผลตอบแทนที่เป็นธรรมต่อทั้งสองฝ่าย

The car owner should contact Rent A Car Club at the end of the trip to report any problems considering the state of the car and we will evaluate the situation and guide both parties through the next steps.

เจ้าของรถควรติดต่อRentACarClubหลังการเช่ารถสิ้นสุดลงเพื่อรายงานปัญหาต่างเกี่ยวกับสภาพของรถทางเราจะประเมินสถานการณ์และแนะนำทั้งสองฝ่ายในขั้นตอนต่อไป

To make transactions easier for both parties Perfect Money divides its users in accordance to three statuses obtained by the system customers at registration completion: Normal Assigned to all new registered Customers without any applied limitations on the system use.

Any dispute between you and another user or a third party in connection with your use of the Services shall be resolved by both parties on their own responsibility, and no trouble or damage shall be caused to the Company.

การโต้แย้งใดๆระหว่างท่านกับผู้ใช้รายอื่นหรือบุคคลที่สามซึ่งเชื่อมโยงกับการใช้บริการ” ของท่านจะถูกแก้ปัญหาโดยคู่กรณีทั้งสองฝ่ายบนความรับผิดชอบของพวกเขาและไม่ก่อปัญหาหรือความเสียหายที่จะถูกก่อให้เกิดผลกับบริษัท

A set of unilateral steps that supported the development and access of Abkhaz residents to the wider world without being packaged into a political proposal would create incentives for Abkhazia, which could eventually lead to both parties addressing the even more difficult issue of statehood.

ชุดของมาตรการด้านเดียวที่สนับสนุนการพัฒนาและการเข้าถึงผู้อยู่อาศัยของAbkhazไปทั่วโลกโดยไม่ถูกบรรจุลงในข้อเสนอทางการเมืองจะสร้างแรงจูงใจให้กับAbkhaziaซึ่งในที่สุดจะนำไปสู่การทั้งสองฝ่ายแก้ไขปัญหาที่ยากยิ่งขึ้นเกี่ยวกับสถานะของมลรัฐ

Yes, if you have any additional terms or conditions you wish to add to our proposal, feel free to inform us. We will study it and perhaps negotiate and come up with an agreement that will suit both parties.

ท่านสามารถทำได้หากท่านต้องการนำเสนอเงื่อนไขหรือข้อกำหนดเพิ่มเติมท่านสามารถแจ้งเราได้เราจะทำการศึกษาพิจารณาและออกมาด้วยข้อตกลงร่วมกันที่เหมาะสมกับเราทั้งสองฝ่าย