SOFIA-BASED in Turkish translation

• sofya merkezli

Examples of using Sofia-based in English and their translations into Turkish

I will do this so that the whole truth could be revealed," he said in an interview with Sofia-based private television channel bTV.
Sofya merkezli özel televizyon kanalı bTVye verdiği röportajda Petkov,'' Bunu, bütün gerçeğin ortaya çıkması için yapacağım.'' dedi.

Efforts to root out organised crime and corruption in Bulgaria have slowed in the past two years, a Sofia-based think tank said last week.
Sofya merkezli bir düşünce kuruluşu geçtiğimiz hafta, Bulgaristanda organize suç ve yolsuzluğun kökünü kurutma amaçlı çabaların son iki yıldır yavaşladığını öne sürdü.

Bulgaria is planning to send a squad of 50 soldiers, Sofia-based Darik Radio reported on Sunday(20 August),
Sofya merkezli Darik Radyosu bir hükümet karar taslağına dayanarak 20 Ağustos Pazar günü verdiği haberde,

Its executive director, Ivan Krastev, is the head of the Sofia-based Centre for Liberal Strategies, which will become the commission's collective secretariat.
İdari yöneticisi Ivan Krastev ise, komisyonun kolektif sekreteryası haline gelecek olan Sofya merkezli Liberal Stratejiler Merkezinin başkanı.

Sofia-based daily Dnevnik reported earlier this week that investigations have been launched into alleged cases of wrongdoing in the agriculture, transport and social ministries.
Sofya merkezli Dnevnik gazetesinin bu haftanın başlarındaki haberine göre, tarım, ulaştırma ve sosyal bakanlıklardaki kötü yönetim iddiaları hakkında soruşturmalar başlatıldı.

A recent survey by Sofia-based Alpha Research suggests support for the party has increased by nearly 4% since September,
Sofya merkezli Alpha Research kuruluşu tarafından yürütülen yakın tarihli bir ankette, partiye verilen desteğin

Sofia-based daily Dnevnik reported last week that Zheleva would brief Clinton about the progress Bulgaria's law enforcement authorities have made in four cases of high-level corruption.
Sofya merkezli Dnevnik gazetesinin geçen haftaki haberine göre Zheleva, Clintona Bulgar yasa uygulama makamlarının dört adet üst düzey yolsuzluk davasında kaydettikleri ilerlemeyle ilgili bilgi de verecekti.

In May, a poll conducted by the Sofia-based Alpha Research agency found that only about 41 per cent of Bulgarians intended to vote in the local elections.
Merkezi Sofyada bulunan Alpha Research şirketi tarafından Mayıs ayında yapılan bir anket, Bulgarların yalnızca yaklaşık yüzde 41inin yerel seçimlerde oy kullanmayı planladığını ortaya koydu.

He also wrote a series of articles on Bulgarian crime syndicates for the Sofia-based Weekend newspaper
Ayrıca Sofya merkezli Weekend gazetesi için Bulgar suç çevreleri hakkında bir haber dizisi

Ivaylo Georgiev, owner of the Sofia-based Metal M company, was among those who sought
Sofya merkezli Metal M şirketinin sahibi İvaylo Georgiev

The prosecution also charged former head of the State Forestry Agency Stefan Yurukov, saying he deliberately concluded disadvantageous deals worth nearly 2.3m euros, according to the Sofia-based daily Dnevnik.
Sofya merkezli Dnevnik gazetesine göre savcılık, Devlet Ormancılık Dairesi eski başkanı Stefan Yurukov hakkında da suçlamada bulunarak, Yurukovun yaklaşık 2,3 milyon avroluk dezavantajlı anlaşmayı kasıtlı olarak gerçekleştirdiğini ileri sürdü.

According to Mira Radeva, head of the Sofia-based MBMD polling agency, numerous surveys have shown that Bulgarians view Europeans as more decent,
Sofya merkezli MBMD araştırma şirketinin genel müdürü Mira Radeva ise başka bir noktaya parmak basarak,

Bulgaria may be able to enter the euro zone by the middle of 2013, Finance Minister Simeon Djankov told Sofia-based daily 24 Chasa in an interview published on Monday August 3rd.
Maliye Bakanı Simeon Cankov Sofya merkezli 24 Chasa gazetesinde 3 Ağustos Pazartesi günü yayınlanan bir röportajda Bulgaristanın 2013 ortasında avro sahasına girebileceğini söyledi.

A survey conducted by Sofia-based Alpha Research polling agency shortly after the government announced its decision to quit the project showed that 86% of the residents of Burgas supported the move.
Hükümetin projeyi durdurma kararını açıklamasından kısa süre sonra Sofya merkezli anket kuruluşu Alpha Research tarafından yürütülen bir ankette, Burgaz halkının% 86sının hareketi desteklediği ortaya kondu.

Bulgaria"expressed its support for Turkmenistan's efforts to create a basis for sustainable transit of energy resources", Sofia-based Focus News Agency quoted Berdymukhammedov as saying after the talks.
Berdimuhammedov görüşme sonrasında Sofya merkezli Focus Haber ajansı tarafından kaydedilen sözlerinde, Bugaristanın'' Türkmenistanın enerji kaynaklarının sürdürülebilir nakli için bir zemin oluşturma çabalarına verdiği desteği dile getirdiğini'' söyledi.

Since joining the EU two years ago, Bulgaria has only used 1.4% of approximately 161m euros of EU assistance earmarked for the necessary preparations, the Sofia-based daily Dnevnik reported last February.
Sofya merkezli Dnevnik gazetesinin geçen Şubat ayındaki bir haberine göre Bulgaristan, iki yıl önce ABye katılmasından bu yana gerekli hazırlıklar için ayrılmış yaklaşık 161 milyon avroluk AB yardımının sadece% 1,4ünü kullanmış durumda.

There have been trade-offs, however."It's easy to do business now," a 57-old Sofia-based architect said."But all the social gains we enjoyed
Ancak madalyonun diğer yüzü de var. 57 yaşındaki Sofyalı bir mimar,'' Artık iş yapmak kolay.''

We follow the natural path of logic: we will catch the big sharks first and then we will go after the small fry," Sofia-based Standart daily quoted Borisov as saying.
Sofya merkezli Standart gazetesinin haberine göre Borisov,“ Mantığın doğal yolunu izliyoruz: önce büyük köpekbalıklarını yakalayacağız, daha sonra küçüklerin peşine düşeceğiz.

There is no political will for changing the Lisbon Treaty," Lubov Panayotova, head of the Sofia-based European Institute told SETimes on Wednesday, also rejecting growing speculations about the possible breakup of the Eurozone.
SETimesın sorularını yanıtlayan, Sofya merkezli Avrupa Enstitüsünün başkanı Lubov Panayotova,'' Lizbon Anlaşmasının değiştirilmesi için gerekli siyasi iradenin mevcut olmadığını'' belirtirken, avro bölgesinin dağılacağına dair giderek artan söylentileri de reddediyor.

Research has also shown that there are also considerable grey pockets in manufacturing, in particular in excise industries(alcohol and cigarette production and fuels), textiles and transport," the Sofia-based think-tank said.
Sofya merkezli düşünce kuruluşu,“ Araştırmalar; üretim sektöründe, özellikle de( alkol ve sigara üretimi ve akaryakıt sektörleri gibi) tüketim ürünlerinde, tekstil sektöründe ve ulaşımda da ciddi düzeyde kayıt dışılık söz konusu olduğunu gösteriyor”, diyor.