MAINTAINED THAT in Ukrainian translation

It maintained that the arbitration tribunals had not examined the documents

Він стверджує, що арбітражні суди відповідним і законним чином не розглянули документи

as Swiss doctors maintained that he was healthy and nothing serious was wrong with him.

швейцарські лікарі стверджували, що він здоровий, і нічого серйозного з ним не було.

The applicants maintained that they were deprived of any effective remedy before a national"authority" in respect of the violations of which they complained;

Заявники стверджували, що їх позбавили будь-якого ефективного засобу правового захисту в національному«органі» від порушень, які вони оскаржують;

Scandinavian cult-historical schools maintained that the king personified a god

скандинавські культ-історичні школи стверджували, що король персоніфікований бог,

her older sister, Elizabeth, maintained that Wentworth was no match for an Elliot of Kellynch Hall, the family estate.

її старша сестра Елізабет, стверджували, що Вентворт не рівня Елліотам із Келлінч Холлу.

They complained merely of the long duration of the permits and their extension and they maintained that the long time-limits in their cases were not in accordance with the 1917 Act.

Вони скаржилися тільки на тривалість строків чинності дозволів та їх подовження і стверджували, що тривалі строки в їхніх справах суперечили Законові 1917 року.

He maintained that his complaint about non-enforcement of the judgment was not limited to the alleged inactivity of the Bailiffs' Service,

Вони наполягали на тому, що їх скарга про невиконання рішень не обмежувалась сверджуваною бездіяльністю Державної виконавчої служби,

Christianity, for example, maintained that humans hold sway over the rest of creation because the Creator charged them with that authority.

Християнство, наприклад, стверджувало, що люди контролюють решту створінь, бо Творець надав їм такі повноваження.

Don Juan maintained that to release, or set free, the total perceiving capacity of human beings would not in any way interfere with their functional behaviour.

Дон Хуан твердив, що вивільнення або ж звільнення повною мірою всіх можливостей сприйняття людських істот жодним чином не зашкодило б функціональності їхньої поведінки.

They further maintained that this self possesses various desires,

Вони також стверджують, що це«Я» має різні бажання саме тому,

Gorbachev maintained that it was both the Vatican's and the Moscow Patriarchate's obligation to reach a consensus regarding the Ukrainian Greek-Catholic question.

Горбачов твердив, що це Ватикан і Московський патріархат повинні досягти консенсусу в греко-католицькому питанні.

there was the doctrine of evolution, which maintained that the different forms of life had developed gradually from a common ancestry.

існувало вчення про еволюцію, яке стверджувало, що різні форми життя поступово розвинулися від спільних предків.

She maintained that the unintentional killing of her child should have been classified as manslaughter.

Вона наполягає на тому, що ненавмисне вбивство її дитини повинно розглядатися як вбивство по необережності.

The Government maintained that there had been no violation of Article 8 as a result of the withdrawal of the applicants' parental rights

Уряд наполягав, що не було допущено порушення статті 8 у зв'язку з позбавленням заявників батьківських прав

Civil society groups maintained that, despite the amendments, government offices lacked the expertise

Групи громадянського суспільства наголошували, що, незважаючи на внесені зміни, у держави немає досвіду

Despite legends, Mary Shelley maintained that the story of Frankenstein actually came to her in her sleep, as a dream.

Незважаючи на легенди, Мері Шеллі заявляла, що історія Франкенштейна насправді прийшла до неї уві сні.

Until 2008, center-left coalitions maintained that legacy, often getting more than forty per cent of the vote in elections.

До 2008 року центрально-ліві коаліції підтримували цю спадщину, часто отримуючи більше 40% голосів на виборах.

Dr. Adams maintained that the bat bombs would have been effective without the devastating effects of the atomic bomb.

Лікар Адамс наголошував, що кажани-бомби були б ефективними у застосуванні та не мали б руйнівних ефектів атомної бомби.

Bacon acknowledged receiving gifts but maintained that this custom never influenced his judgments.

Бекон не заперечував обвинувачень, тільки обстоював, що подарунки ніколи не впливали на його присуди.

Ballmer succeeded Gates as Microsoft's CEO years later and maintained that position from 2000 until his resignation in 2014.[42].

Багато років по тому Балмер став наступником Гейтса на посаді генерального директора Microsoft і залишався на цій посаді з 2000 до звільнення в 2014.[42].