TO EXCLUDE FROM in Ukrainian translation

• виключити з
• виключати з
• вилучити зі
• про виключення з

Examples of using To exclude from in English and their translations into Ukrainian

The US Department of the Treasury is ready to exclude from the sanction list of the Russian manufacturer of aluminum"Rusal" because the company"is important for the world aluminum market".
Міністерство фінансів США готове виключити з санкційного списку російського виробника алюмінію«Русал», бо компанія«важлива для світового ринку алюмінію».

But Jefferson wrote,“I do not know that it contains any branch of science which Congress would wish to exclude from their collection; there is,
Джефферсон писав:"Я не знаю, чи містить вона якусь галузь науки, яку Конгрес хотів би вилучити зі своєї колекції: фактично немає такого предмета,

no need to exclude from the interior of any decor elements, furniture etc.
не треба виключати з інтер'єру будь-які елементи декору, меблі і т. д.

The bill proposes to exclude from the current wording of the Constitution the provision that“the people's deputies of Ukraine may not without the consent of the Verkhovna Rada of Ukraine to be held criminally liable, detained or arrested”.
Цим законопроектом пропонується виключити з чинної редакції Конституції норму про те, що«народні депутати України не можуть без згоди Верховної Ради України бути притягнені до кримінальної відповідальності, затримані чи заарештовані».

clearly stating that one of the leaders has no right to exclude from the diptychs of another primate,
чітко вказуючи на те, що один з предстоятелів не має права виключати з диптихів іншого предстоятеля,

The changes remain actual being expected the Order No. 1325/5 of the paramilitary unit of State Penal Service of Ukraine(Special Forces) in order to exclude from it the norms provoking serious collective conflicts in prisons.
Залишаються актуальними зміни, на які очікує Наказу № 1325/5 про воєнізоване формування Державної кримінально-виконавчої служби України(спецпідрозділ) з тим, щоб виключити з нього норми, які провокують серйозні колективні конфлікти у пенітенціарних установах.

which he wished to exclude from the lottery, but it is worth considering that such manipulation can increase the cost of the lot.
які він хотів би виключити з лотереї, але варто враховувати, що така маніпуляція може збільшити вартість лота.

controlled by the president of the Constitutional Council decided to exclude from the calculation results of the elections in several northern regions
підконтрольний президенту Конституційна рада вирішила виключити з підрахунків результати виборів у кількох північних регіонах

(10) Whereas it is necessary to exclude from the scope of this Directive natural mineral waters
(10) Оскільки є необхідним виключити із сфери застосування цієї Директиви природні мінеральні води

At the same time, people who are prone to the development of allergic reactions are advised to exclude from their diet foods that can trigger the development
Разом із тим людям, схильним до розвитку алергічних реакцій рекомендується виключити зі свого раціону продукти харчування, які можуть спровокувати розвиток

The bill proposes to exclude from article 80 of the Constitution Ukraine,
Законопроект пропонує виключити зі статті 80 Конституції України частини 1

should completely abandon the use of alcohol, to exclude from the diet mayonnaise,
слід повністю відмовитися від вживання алкоголю, Виключити зі свого раціону майонези,

And on October 2, 2018, the Verkhovna Rada of Ukraine also voted to exclude from the reform sphere the parliamentary newspaper Voice of Ukraine
А 2 жовтня 2018 року Верховна Рада України проголосувала також за виключення зі сфери реформування парламентської газети«Голос України»

To exclude from legislation the institution of«detention extension»
Виключити із законодавства інститут«продовження затримання»

In particular, the President proposes to exclude from the scope of EIA business activities in the Chornobyl zone,
Зокрема, Президент пропонує виключити із сфери ОВД господарську діяльність у зоні Чорнобильської катастрофи,

The bill proposes that from 1 January 2020 to exclude from the Constitution part 1
Документ також пропонує виключити зі статті 80 Конституції України частини 1

So it is much better to eat just moderately and in a balanced way, to exclude from your diet sweet,
Так що набагато краще просто помірно і збалансовано харчуватися, виключити зі свого раціону солодке,

Also he specified that the commissions on granting a subsidy the right to exclude from structure of a household of the certain registered family members who do not live in it, when calculating a subsidy is already delegated.
Також він уточнив, що комісії з надання субсидії вже делеговано право виключати зі складу домогосподарства окремих прописаних членів сім'ї, які не проживають у ньому, при розрахунку субсидії.

Revision of the credit rating of the bonds is due to the obtaining of permit from the owners of Eurobonds to exclude from the conditions of circulation the reservation by cross-default under bank loans,
Перегляд кредитного рейтингу облігацій зумовлений отриманням згоди від власників єврооблігацій на виключення з умов обігу застереження по крос-дефолту за банківськими кредитами,

regional authorities to which it intends to confine the scope of the Charter or which it intends to exclude from its scope.
якими вона має намір обмежити сферу застосування цієї Хартії або які вона має намір вилучити з неї.