TO EXCLUDE FROM in French translation

For example, an authority may wish to exclude from consultation those installations located within industrial areas removed from residential areas,

À titre d'exemple, une autorité responsable pourrait vouloir exclure de la consultation une installation située dans une zone industrielle éloignée des secteurs résidentiels,

Indigenous peoples have said that they should have the right to exclude from publication or to have kept confidential certain information concerning their cultures, traditions or spiritual beliefs.

Les populations autochtones ont dit qu'elles devraient avoir le droit de refuser la publication de certaines informations concernant leurs cultures, leurs traditions ou leurs croyances, ou d'exiger qu'elles restent confidentielles.

His delegation understood that the Special Rapporteur's intention had been to exclude from the scope of his reports acts giving rise to customary norms of international law,

La délégation polonaise croit comprendre que le Rapporteur spécial a voulu exclure du champ de ses rapports les actes générateurs de normes coutumières de droit international

Appears to exclude from the general category of reservations unilateral statements that concern not one specific provision

Paraît exclure de la catégorie générale des réserves les déclarations unilatérales portant non pas sur une disposition particulière

The US government presented several motions to exclude from the proceedings any consideration of the activities of counterrevolutionary terrorist groups in Miami, which provided the logical reason

Le gouvernement étasunien a présenté plusieurs requêtes pour exclure du procès l'analyse des activités de groupes terroristes contre-révolutionnaires basés à Miami

The usual practice is to exclude from coverage under these plans employees of the publicly-owned industrial corporations such as Polymer Corporation Limited,

En pratique sont exclus d'ordinaire de cette protection les employ s de soci t s industrielles appartenant l' tat,

However, so far, the Fund has resisted the call to exclude from its investment portfolio other“unethical” corporations, including those involved

Toutefois, pour le moment, le Fonds n'a pas donné suite à la demande d'exclusion de son portefeuille d'investissement d'autres sociétés« non éthiques»,

it would be difficult to exclude from study.

des raisons d'ordre pratique, difficilement soustraire à l'étude.

Chaumet wishes to offer a selection of certain items and to exclude from its distance selling offering, certain categories of Chaumet items jewellery, high jewellery and precious watches.

niveau de service optimum, la société Chaumet a souhaité proposer une sélection de certains articles et exclure de son offre à distance certaines catégories d'articles Chaumet.

However, the first-reading draft articles did not contain a general saving clause in order to exclude from their scope matters related to responsibility of international organizations.

Toutefois, les projets d'articles adoptés en première lecture ne comportaient pas de clause générale de sauvegarde excluant de leur champ d'application les questions touchant à la responsabilité des organisations internationales.

article 40 leaves a wide flexibility to States to determine the types of entities they wish to exclude from the application of articles 11 and 12.

l'article 40 laisse aux États une grande souplesse pour déterminer les types d'entités qu'ils souhaitent exclure de l'application des articles 11 et 12.

that the parties may prefer to exclude from such a mechanism.

les parties peuvent préférer exclure d'un tel mécanisme.

files that you want to exclude from analysis and deletion.

des fichiers que vous voulez exclure de l'analyse et de la suppression.

i.e. to exclude from insurance cover illnesses which either exist at the time of joining

c'est-à-dire à exclure de l'assurance les maladies existant au moment de l'adhésion ou antérieures à elle

We are led also to exclude from the planet weapons

Nous sommes conduits aussi à exclure de la planète les armes

The basic approach to estimating core inflation is to exclude from the calculation of the consumer price index changes in the prices of its component goods

La principale méthode de calcul de l'inflation de base consiste à exclure du calcul de l'indice des prix à la consommation les variations des prix de certains des groupes de biens

Specific reference to the environment is made in Article 27.2 which allows Members to exclude from patentability inventions, the prevention of whose commercial exploitation within their territory is necessary to protect,

L'environnement est mentionné explicitement à l'article 27:2, qui autorise les Membres à exclure de la brevetabilité les inventions dont il est nécessaire d'empêcher l'exploitation commerciale sur leur territoire pour protéger,

one such practice was to exclude from the forecast any projected payment by a Member State where there was a question regarding the enactment of enabling national legislation.

en particulier celle qui consiste à exclure des prévisions tout versement attendu d'un État Membre tant que la loi portant ouverture des crédits correspondants n'a pas été promulguée.

the Panel of Commissioners that reviewed the first instalment of“E2” claims concluded that the“arising prior to” clause was intended to exclude from the jurisdiction of the Commission the foreign debt of Iraq existing at the time of the invasion.

obligations antérieures", le Comité de commissaires qui a examiné la première tranche des réclamations de la catégorie"E2" a estimé que cette clause visait à exclure de la compétence de la Commission la dette extérieure contractée par l'Iraq avant l'invasion.

If the parties wish to exclude from the seller's obligations some of the costs payable upon importation of the goods(such as value added tax(VAT)), this should be made clear by adding words to this effect:"Delivered ex quay, VAT unpaid… named port of destination.

Si les parties souhaitent exclure des obligations du vendeur certains des frais payables à l'importation de la marchandise[tels que la taxe à la valeur ajoutée(TVA)], cela doit être précisé en ajoutant un libellé à cet effet par exemple<< rendu à quai, TVA et/ou taxes non acquittées port de destination convenu.