TO EXCLUDE THE APPLICATION in French translation

• à exclure l'application
• à écarter l'application

Examples of using To exclude the application in English and their translations into French

objections that sought to exclude the application of provisions of a treaty to which the reservation itself did not relate would seriously undermine the stability of treaty relations
les objections tendant à exclure l'application de dispositions d'un traité qui n'est pas lui-même visé par la réserve compromettraient gravement la stabilité des relations conventionnelles

Reservations relating to the territorial application of the treaty A unilateral statement by which a State purports to exclude the application of some provisions of a treaty,
Réserves concernant l'application territoriale du traité Une déclaration unilatérale par laquelle un État vise à exclure l'application de certaines dispositions d'un traité

it seeks to exclude the application of article 27 to France
elle vise à exclure l'application de l'article 27 à la France,

Germany thus purports not simply to exclude the application of article 11,
l'Allemagne ne vise donc pas seulement à exclure l'application de l'article 11,

a unilateral statement by which a State purported to exclude the application of a treaty or some of its provisions to a territory to which that treaty would be applicable in the absence of such a statement,
une déclaration unilatérale par laquelle un État vise à exclure l'application d'un traité ou de certaines de ses dispositions à un territoire auquel ce traité serait appliqué en l'absence

A unilateral statement by which a State purports to exclude the application of some provisions of a treaty,
Une déclaration unilatérale par laquelle un État vise à exclure l'application de certaines dispositions d'un traité

its member States have inserted in multilateral treaties socalled“disconnection clauses” on the basis of which they purport to exclude the application of the treaty in their relations with one another, which continue to be governed by European Union law.423 420 P.-H.
ses États membres ont inséré dans les traités multilatéraux des clauses dites«de déconnexion» par lesquelles ils visent à exclure l'application du traité dans leurs relations mutuelles qui restent régies par le droit de l'Union423.

those whereby the declaring State seeks to exclude the application of the treaty as a whole in its relations with the non-recognized entity.
celles par lesquelles l'État déclarant vise à exclure l'application du traité dans son ensemble dans ses relations avec l'entité non reconnue.

A unilateral statement by which a State indicates that its participation in a treaty does not imply recognition of an entity which it does not recognize is outside the scope of the present Guide to Practice even if it purports to exclude the application of the treaty between the declaring State
Une déclaration unilatérale par laquelle un État indique que sa participation à un traité n'implique pas la reconnaissance d'une entité non reconnue par lui n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique, même lorsqu'elle vise à exclure l'application du traité entre l'État déclarant

on the basis of objections which purported to exclude the application of treaty provisions that were not specifically affected by the reservation.
sur la base d'objections qui visent à exclure l'application de dispositions conventionnelles qui ne sont pas spécifiquement affectées par la réserve.

A further delegation submitted a proposal for an alternative Article VIIbis based on a declaration permitting Contracting States to exclude the application of the preliminary draft Rail Protocol to railway rolling stock needed for the running of public passenger services cf. UNIDROIT/OTIF CGERail2/ Int. Int./WP 1 in Attachment I.
Une autre délégation a soumis une proposition alternative pour l'article VIIbis fondée sur une déclaration permettant aux Etats contractants d'exclure l'application de l'avant-projet de Protocole ferroviaire au matériel roulant ferroviaire nécessaire au fonctionnement du service public de passagers voir UNIDROIT/OTIF CEGRail2/Gar. Int. /WP 1 à l'Annexe I.

A further aspect of the proposal would be to include an Annex comprising a list of jurisdictions, which would opt in to inclusion on that list in order to exclude the application of Track I of the Rules to consumers in those jurisdictions pursuant to draft article 1a of that proposal,
Un autre aspect de cette proposition serait de prévoir une annexe contenant une liste de pays choisissant expressément d'y figurer afin d'exclure l'application de la Voie I du Règlement à leurs consommateurs(conformément au projet d'article 1 a)

Indeed, these States not only wanted to exclude the application of the obligatory dispute settlement provision or provisions"to which the reservation refers";
Ces États ont en effet non seulement voulu exclure l'application de la ou des dispositions concernant le règlement obligatoire des différends <<sur lesquelles porte la réserve>>,

it had been suggested that the draft convention could give States the possibility to exclude the application of paragraphs 4
comme autre solution, que le projet de convention donne aux États la possibilité d'exclure l'application des paragraphes 4

he agreed with the Special Rapporteur that a unilateral statement by which a State purported to exclude the application of a treaty or some of its provisions to a territory to which that treaty would be applicable in the absence of such a statement,
comme le Rapporteur spécial, qu'une déclaration unilatérale par laquelle un État entend exclure l'application du traité ou de certaines de ses dispositions à un territoire auquel le traité serait applicable en l'absence de cette déclaration,

reserve the right to exclude the application of the rules of this Convention in their entirety
réserver le droit d'exclure l'application des règles de la présente Convention en totalité

did not intend to exclude the application of the CISG.
n'entendaient pas exclure l'application de la CVIM.

reserve the right to exclude the application of article 27 of this Convention
réserver le droit d'exclure l'application de l'article 27 de la présente Convention

By the same token, the enactment of general legislation may provide an opportunity for introducing new rules to facilitate privately financed infrastructure projects or to exclude the application of those rules of law which are found to pose obstacles to their execution.
L'adoption d'une législation générale peut en outre être l'occasion d'introduire de nouvelles règles pour faciliter la mise en place de projets d'infrastructure à financement privé ou exclure l'application des règles de droit dont on considère qu'elles entravent leur exécution.

reserve the right to exclude the application of the rules of this Convention in their entirety
réserver le droit d'exclure l'application des règles de la présente Convention en totalité