AMONGST in Urdu translation

• میں
• میں سے
• درمیان
• کے درمیان
• amongst

Examples of using Amongst in English and their translations into Urdu

The EU single market removes all regulations and trade barriers amongst the 28 member countries of the European Union.
یورپی یونین کے ایک واحد مارکیٹ میں یورپی یونین کے 28 رکن ممالک کے درمیان تمام قواعد و ضوابط اور تجارتی رکاوٹوں کو ہٹاتا ہے

From the ancient sagas to award-winning films, Icelanders are a generally writing, acting, composing, designing, painting and sculpting amongst many interests.
ایوارڈ یافتہ فلموں کے قدیم Sagas کی طرف سے، آئس لینڈ کے ایک عام طور پر تحریری طور پر، اداکاری، تحریر، ڈیزائننگ، پینٹنگ اور بہت سے مفادات کے درمیان sculpting کے ہیں

a predominately white university and this type of conversation always comes up amongst my circle of black girlfriends.
گفتگو کی اس قسم کو ہمیشہ سیاہ محبوباؤں کے اپنے حلقے کے درمیان آتا ہوں

Then the groups differed amongst themselves; therefore ruin is for the unjust by the punishment of an agonising day.
پس مختلف گروہوں نے آپس میں اختلاف کیا پس تباہی ظالموں کیلئے ایک بڑے دردناک دن(قیامت) کے عذاب سے

And the chiefs of those who disbelieved amongst his people said: should ye follow Shu'aib, lo! verily ye will be the losers.
اس کی قوم کے سرداروں نے، جو اس کی بات ماننے سے انکار کر چکے تھے، آپس میں کہا"اگر تم نے شعیبؑ کی پیروی قبول کر لی تو برباد ہو جاؤ گے

These tournaments not only infuse unity amongst the employees but also focus on team building.
یہ ٹورنامنٹ نہ صرف ملازمین میں آپس میں اتحاد کو فروغ دیتے ہیں بلکہ ایک ٹیم کی تعمیر پر توجہ دیتے ہیں

And the chiefs of those who disbelieved amongst his people said: should ye follow Shu'aib, lo! verily ye will be the losers.
اور ان کی قوم کے ان سرداروں نے جو کافر تھے آپس میں کہا کہ اگر تم شعیب کی پیروی کروگے تو نقصان اٹھاؤگے

The one who has the longest hands amongst you would meet me most immediately”[Muslim].
تم میں سے سب سے جلدی مجھ سے ملنے والی وہ ہوں گی جن کا ہاتھ کھلا ہے۔‘

And We sent down Prophets before you amongst people gone by, and no Prophet came to them but that they ridiculed him.”.
ہم بھیج چکے ہیں رسول تم سے پہلے اگلے لوگوں کے گروہوں میں اور انکے پاس کوئی رسول نہیںآیا تھا مگر یہ اسکی ہنسی اُڑاتے رہے

You are the first amongst the Messengers of God to the people of the earth, and God named you a thankful slave.
بیشک آپ اہلِ زمین کی طرف سب سے پہلے رسول ہیں اور تحقیق اللہ تعالیٰ نے آپ کو'شکر گزار بندے‘ کا لقب عطا کیا۔‘‘ یہ حدیث متفق علیہ ہے

When they had been patient and had conviction in Our signs, We appointed amongst them imams to guide[the people] by Our command.
اور ہم نے ان میں سے پیشوا بنائے تھے جو ہمارے حکم سے رہنمائی کرتے تھے جب انہوں نے صبر کیا تھا اور وہ ہماری آیتوں پر یقین بھی رکھتے تھے

When they had been patient and had conviction in Our signs, We appointed amongst them imams to guide[the people]
اور ہم نے ان میں سے کچھ امام بنائے کہ ہمارے حکم سے بناتے جبکہ انہوں نے صبر کیا

Amongst such narrations is that:"… wash it seven times, the first time with soil" and also"… then wash it seven time and rub it with soil.".
پہلی روایت:(فليغسله سبعاً أولاهن بالتراب)" اس کو سات مرتبہ دھلو، اور پہلی بار مٹی سے صاف کرو"

disbeliever or thankless person from amongst them.
ناشکرگزار کی بات پر کان نہ دھریںo

To this, Almighty Allah says,'Surround them still with My Mercy, for they who sit together in this manner, none amongst them is unfortunate'.
اس پر اللہ تعالی کا کہنا ہے کہ،'انھیں اب بھی میری رحمت کے ساتھ چاروں طرف، کے لئے جو وہ اس براعظم میں ایک دوسرے کے ساتھ بیٹھو، کوئی بھی ان کی آپس میں بدقسمتی کی بات ہے.

Should I not guide you to a thing that if you do it will increase love amongst you? spread‘As salam'(peace be with you)”.
کیا میں تم کو ایسا کام نہ بتاؤں جس پر تم اگر عمل کروگے تو آپس میں محبت کرنے لگوگے؟ آپس میں سلام کو عام کرو

had conviction in Our signs, We appointed amongst them imams to guide[the people]
پیشوا بنا دیئے جو ہمارے حکم سے ہدایت کرتے رہے

Our Lord! send amongst them a Messenger of their own, who shall rehearse
اے ہمارے رب اور ان میں ایک رسول انہیں میں سے بھیج جو ان پر تیری آیتیں پڑھیں

O ye Children of Adam! whenever there come to you messengers from amongst you, rehearsing My signs unto you,- those who are righteous
اے اولاد آدم جب بھی تم میں سے ہمارے پیغمبر تمہارے پاس آئیں گے

If one amongst the Pagans ask thee for asylum,
اگر مشرکوں میں سے کوئی تجھ سے پناه طلب کرے