BOTH LITERALLY in Vietnamese translation

• theo cả nghĩa đen
• cả nghĩa đen
• cả hai đều có nghĩa là

Examples of using Both literally in English and their translations into Vietnamese

Notwithstanding the fact that the president was in a feisty mood over the weekend- he also verbally assailed the National Football League- the North Koreans chose to take Trump both literally and seriously.
Mặc dù có một thực tế rằng tổng thống đang ở trong một tâm trạng nóng nảy cuối tuần qua- ông cũng chửi assailed Football League- những người Bắc Triều Tiên đã chọn để đưa Trump theo cả nghĩa đen và nghiêm túc.

landings I have experienced- both literally on planes and in my own mind and heart.
tôi đã trải nghiệm- cả nghĩa đen trên máy bay và trong tâm trí và trái tim của chính tôi.

even in the remote village of Sunrise, and Yuhan was forced to keep his love hidden, both literally and figuratively.
và Yuhan bắt buộc phải dấu kín tình yêu của mình, theo cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng….

same name by Harivansh Rai Bachchan, which forms a thematic link through the film, both literally and metaphorically.
tạo thành một liên kết chuyên đề thông qua các bộ phim, theo cả nghĩa đen và nghĩa bóng.

for the 21st century, an atmospheric and interactive cloud that is tethered both literally and figuratively to the site below.
tương tác là tethered cả nghĩa đen và ẩn dụ để các trang web dưới đây.

we leave as a generation and become, both literally and figuratively, the soil on which future generations walk.
trở thành, theo cả nghĩa đen và nghĩa bóng, là mảnh đất mà các thế hệ tương lai bước đi.

it always helps to respect the vendors and other shoppers as you will likely be rubbing shoulders(both literally and figuratively) with the locals.
những người mua hàng khác vì bạn có thể sẽ cọ xát vai( cả nghĩa đen và nghĩa bóng) với người dân địa phương.

give you another example, moving from high-profile collaboration to something that is below ground both literally and figuratively: the hydraulic fracturing of natural gas.
chuyển từ hợp tác ở cấp cao đến các thoả thuận đi đêm, theo cả nghĩa đen và nghĩa bóng: tôi đang nói về việc khai thác khí tự nhiên.

But Phuoc upends this custom in his novel approach and explores the notion of“face” both literally and figuratively as well as traditionally and unconventionally.
Nhưng Phước biến đổi cái thông lệ này theo phương pháp rất lạ thường của mình và khai phá cái quan niệm về“ bộ mặt” theo cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng cũng như truyền thống lẫn độc đáo.

Feige prepares to reverse course and go small- both literally and figuratively- with Ant-Man and the Wasp.
nhỏ đi- cả theo nghĩa đen lẫn nghĩa bóng- với Ant- Man and the Wasp.

While that may sound a bit harsh, both literally and figuratively, it is exactly what people are looking for in popular cleanses
Trong khi điều đó nghe có vẻ hơi khắc nghiệt, cả về mặt nghĩa đen lẫn nghĩa bóng, thì đó chính xác

Dōngyáng(東洋) and Dōngyíng(東瀛)- both literally,"Eastern Ocean"- are Chinese terms sometimes used to refer to Japan exotically when contrasting it with other countries
Đông Dương( 東洋) và Đông Doanh( 東瀛)- cả hai đều có nghĩa là" Đông Đại dương"- là những thuật ngữ trong tiếng Trung đôi khi được sử dụng để

Tara's name means“star” or“planet” and therefore she is associated with navigation and travel both literally and metaphorically as spiritual crossing to the‘other side' of the ocean of existence(enlightenment).
Tên gọi Tara có nghĩa là“ ngôi sao” hay“ hành tinh” và vì thế Tara có liên kết với hàng hải và du hành cả về nghĩa đen lẫn nghĩa bóng như linh hồn vượt qua“ bên kia” của đại dương của sự tồn tại( sự giác ngộ).

therefore she is associated with navigation and travel both literally and metaphorically as spiritual crossing to the‘other side' of the ocean of existence(enlightenment).
với hàng hải và du hành cả về nghĩa đen lẫn nghĩa bóng như linh hồn vượt qua“ bên kia” của đại dương của sự tồn tại( sự giác ngộ).

strike home your blows at the most vital points(smite at their necks), both literally and figuratively.
phải đánh vào những điểm trọng yếu nhất( chém vào cổ chúng) theo cả nghĩa đen và nghĩa bóng.

Topolsky, who used Glass for some days, said:“It brought something new into view(both literally and figuratively) that has tremendous value and potential… the more I used Glass the more
Topolsky, người được sử dụng Glass vài ngày cho biết:“ Nó đem lại đôi điều mới mẻ vào góc nhìn( cả nghĩa đen và nghĩa bóng),

strike home your blows at the most vital points(smite at their necks) both literally and figuratively.
phải đánh vào những điểm trọng yếu nhất( chém vào cổ chúng) theo cả nghĩa đen và nghĩa bóng.

gray hair for good, you need to address the causes of gray hair at the root- both literally and figuratively.
bạn cần đến địa chỉ nguyên nhân tóc màu xám ở gốc- cả nghĩa đen và nghĩa bóng.

emotional collisions, and invites everyone to touch him, both literally and figuratively, his coldness and inaccessibility.
mời mọi người chạm vào anh ta, theo cả nghĩa đen và nghĩa bóng, sự lạnh lùng và không thể tiếp cận của anh ta.

with new sensations and new perceptions; and far away down in the mist- both literally and metaphorically- is our dirty little earth left below by those who have virtually"gone to join the gods.".
xa tít bên dưới trong làn sương mờ ảo- nghĩa đen lẫn nghĩa bóng- là địa cầu nhỏ bé mà ai‘ nhập vào hàng ngũ thần linh' đã bỏ lại sau lưng.