BUT CONTINUED in Vietnamese translation

The goblin made no sign of encouragement, but continued to frown at Harry as though he had never seen anything like him.

Con yêu tinh không tỏ một dấu hiệu khuyến khích nào, mà tiếp tục trầm ngâm ngắm Harry như thể y chưa bao giờ thấy cái gì giống như nó vậy.

However, Serbia and Montenegro did not use. cs as its ccTLD, but continued instead to use the Yugoslavian ccTLD. yu.

Tuy nhiên, Serbia và Montenegro không sử dụng. cs làm tên miền, nhưng vẫn tiếp tụ sử dụng tên miền Nam Tư. yu.

As he idly pondered the matter, he did not stop moving, but continued walking toward the direction where he was being led.

Khi anh vu vơ suy nghĩ vấn đề này, anh cũng không có ngừng di chuyển, mà vẫn tiếp tục bước đi theo hướng mà anh đã được chỉ dẫn.

(VFG- HOSE) has a slight reduction in profit(5%), but continued to maintain its 2nd position in market share of plant protection drugs.

Công ty Cổ phần Khử trùng Việt Nam( VFG- HOSE) lợi nhuận giảm nhẹ 5% nhưng tiếp tục giữ vững thị phần số 2 trong mảng thuốc bảo vệ thực vật.

Gradually over the next days, baby starts to prefer the odor of his mother's breast, but continued imprinting upon his mother is not food-related.

Dần dần trong những ngày tiếp theo, bé bắt đầu thích mùi của mẹ, nhưng tiếp tục in dấu lên mẹ không liên quan đến thực phẩm.

Saud suspended the few government projects he had initiated, but continued his spending on luxurious palaces.

Saud đình chỉ một vài dự án cấp chính phủ do ông từng khởi xướng, song tiếp tục dành chi tiêu cho các cung điện xa xỉ.

Norway did not officially contest the Soviet annexation of Franz Josef Land itself, but continued their efforts regarding Victoria Island.

Na Uy đã không chính thức tranh cãi về việc Liên Xô sáp nhập Đất Franz Josef, song vẫn tiếp tục các nỗ lực của mình trên vấn đề đảo Victoria.

He also recalled that Catalan leaders knew the vote was illegal, but continued with the move.

Ông Rajoy cũng nhắc lại rằng các lãnh đạo vùng Catalonia biết rõ cuộc bỏ phiếu này là bất hợp pháp, nhưng họ vẫn tiếp tục tiến hành.

Volunteers at Cornell University ate reduced portions during lunch but continued to eat anything they wanted for the rest of the day.

Các tình nguyện viên tại Đại học Cornell đã giảm phần ăn trong bữa trưa của mình nhưng tiếp tục ăn bất cứ thứ gì họ muốn cho đến cuối ngày.

He had left Chicago shortly after the fair, but continued to commit insurance scams with a partner, Benjamin Pietzel, then landed himself in jail in

Ông đã rời Chicago ngay sau hội chợ, nhưng vẫn tiếp tục phạm tội lừa đảo bảo hiểm với một đối tác,

Gong Hua stopped his spinning but continued holding Cas off the ground,

Công Hoa dừng xoay vòng, nhưng vẫn là giơ Kaz lên,

After 15 years, Garland terminate the contract with MGM, but continued to achieve new successes through the program's record-breaking concert, television programs and the return to films, starting from film A Star Is Born(1954).

Sau 15 năm, Garland chấm dứt hợp đồng với hãng MGM, nhưng vẫn tiếp tục giành được những thành công mới nhờ những chương trình hòa nhạc phá vỡ kỷ lục, những chương trình truyền hình và sự trở lại với điện ảnh, khởi đầu từ phim A Star Is Born( 1954).

Jane Bolin retired at the age of 70, but continued to help out her community by working as a consultant and volunteering at schools to teach math

Jane Bolin đã nghỉ hưu ở tuổi 70, nhưng vẫn tiếp tục giúp đỡ cộng đồng của mình bằng cách làm cố vấn

gathering in Montparnasse and in 1920 moved to Paris, but continued to spend his summers in Catalonia.

năm 1920 chuyển đến Paris, nhưng vẫn tiếp tục chi tiêu mùa hè của mình ở Catalonia.

In the past our refund policy was misused and exploited by customers who created false reasons for refund but continued to use our software.

Trong quá khứ chính sách hoàn trả của chúng tôi đã bị lạm dụng và khai thác bởi những khách hàng tạo ra lý do sai hoàn nhưng vẫn tiếp tục sử dụng phần mềm của chúng tôi.

Pa.-based U.S. business of Grupo Bimbo S.A.B. de C.V. remained the largest bread baker in the United States over the past year but continued to lose market share, with a 6.1% decline in unit sales.

Của công ty Grupo Bimbo S. A. B. de C. V. vẫn là nhà sản xuất bánh mì lớn nhất ở Hoa Kỳ trong năm qua nhưng vẫn tiếp tục mất thị phần, với mức giảm 6,1% trong doanh số bán hàng.

the leg, losing most of the leg to which the message was attached, but continued the 25-minute flight avoiding shrapnel

mất gần hết chân được buộc tin nhắn nhưng tiếp tục bay 25 phút tránh các mảnh đạn,

But continued thinking led me to understand that the real way was not by any formal application to anybody,

Nhưng tiếp tục suy nghĩ khiến tôi hiểu rằng cách thực sự không

She gave birth to Princess Aiko in 2001 but continued to face pressure to produce a male heir as Japan's current law stipulates that only males born to the male lineage of the Imperial family can ascend the throne.

Bà sinh hạ Công chúa Aiko vào năm 2001 nhưng tiếp tục đối mặt với áp lực sinh hoàng tử vì theo luật hoàng tộc Nhật Bản chỉ có nam giới mới được kế vị ngai vàng.

He retired from politics to pursue business interests from his base in Pakse and Champassak but continued to be a major power broker until his exile in 1975, the year the communist Pathet Lao came to power.

Ông đã rút khỏi chính trường để theo đuổi sự nghiệp kinh doanh từ các cơ ngơi của ông ở Pakxe và Champasak nhưng vẫn còn là một người có nhiều quyền lực cho đến khi ông lưu vong năm 1975, khi mà Pathet Lào lên nắm chính quyền.