INTER-KOREAN in Vietnamese translation

His main message, though: Progress on North Korean denuclearization has to go hand-in-hand with progress in inter-Korean relations, and the three countries, North and South Korea and the United States, all need to work on improving relations.

Thông điệp chính của ông là tiến bộ phi hạt nhân hóa của Triều Tiên phải đi đôi với tiến bộ trong quan hệ liên Triều và ba nước Triều Tiên, Hàn Quốc và Mỹ, tất cả đều cần nỗ lực cải thiện quan hệ.

If completed, the facilities will further heighten tensions in the areas, which have seen bloody inter-Korean naval clashes over the decades.

Khi hoàn thành, các cơ sở này sẽ làm gia tăng căng thẳng tại các khu vực này, nơi đã xảy ra nhiều vụ đụng độ hải quân đẫm máu giữa hai miền Triều Tiên trong các thập kỷ gần đây.

Speculation lingers that those measures might be linked to the North's nuclear-related policy following the April 27 inter-Korean summit in which Kim affirmed the goal of"complete" denuclearization.

Giới quan sát đánh giá rằng, các biện pháp đó có thể liên quan đến chính sách hạt nhân của Triều Tiên sau hội nghị thượng đỉnh liên Triều Tiên ngày 27.4, trong đó ông Kim khẳng định mục tiêu" hoàn toàn" phi hạt nhân hoá.

The agreement to set up the phone link came last month when Mr Moon's top security adviser travelled to Pyongyang for an unprecedented meeting with Mr Kim, who had then agreed to hold the inter-Korean summit.

Thỏa thuận thiết lập liên kết điện thoại đã được thực hiện vào tháng trước khi cố vấn an ninh hàng đầu của ông Moon đến Bình Nhưỡng để gặp ông Kim- người sau đó đã đồng ý tổ chức hội nghị thượng đỉnh liên Triều Tiên.

Seoul has been pushing for the pullout on a"trial basis" in line with the April inter-Korean summit agreement to transform the DMZ into a"peace zone.".

Seoul đã đẩy mạnh việc rút các trạm gác trên cơ sở" thử nghiệm" phù hợp với thỏa thuận hội nghị thượng đỉnh liên Triều Tiên tháng 4 để biến DMZ thành" vùng hòa bình".

Kim said that the North probably does not want to use the route linking to the Kaesong complex, the symbol of inter-Korean economic reconciliation, as Seoul closed the factory zone.

Giáo sư Kim cho rằng Bình Nhưỡng có thể không muốn sử dụng tuyến đường gắn với khu công nghiệp Kaesong- biểu tượng của sự hòa giải kinh tế giữa hai miền- bởi Seoul đã đóng cửa nhà máy này.

in the coming months, and will also ask for waivers and use aid to slowly strengthen inter-Korean economic links.”.

sử dụng viện trợ để dần tăng cường kết nối kinh tế liên Triều".

Last week, spokesman for the South Korean presidential office Kim Eui-kyeom refuted claims that the inter-Korean liaison office in the North Korean town of Kaesong was somehow violating the UN sanctions against North Korea.

Tuần trước, phát ngôn viên Văn phòng Tổng thống Hàn Quốc Kim Eui- kyeom phủ nhận rằng Văn phòng cố vấn liên Triều tại thành phố Kaesong( Triều Tiên) vi phạm lệnh trừng phạt của Liên Hợp Quốc đối với nước này.

Unification Minister Cho Myoung-gyon said that the South Korean government will make continued efforts to significantly upgrade the inter-Korean relations by accelerating the implementation of the agreement reached by President Moon Jae-in and North Korean leader Kim Jong-un in their historic summit in April.

Bộ trưởng Thống nhất Hàn Quốc Cho Myoung- gyon nêu rõ Chính phủ Hàn Quốc sẽ tiếp tục nỗ lực nâng cấp đáng kể quan hệ liên Triều bằng cách đẩy nhanh việc triển khai thỏa thuận đã đạt được giữa Tổng thống Moon Jae- in và nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong- un tại cuộc gặp thượng đỉnh lịch sử hồi tháng 4 vừa qua.

Welcoming the outcome of the inter-Korean summit, US President Donald Trump wrote on Twitter that Kim"has agreed to allow Nuclear inspections, subject to final negotiations", though it is not clear what Trump meant by nuclear inspections.

Hoan nghênh kết quả hội nghị thượng đỉnh liên Triều, Tổng thống Donald Trump viết trên Twitter rằng“ ông Kim đã nhất trí cho phép kiểm tra hạt nhân, tùy thuộc vào các cuộc đàm phán cuối cùng,” mặc dù vậy, ông Trump không nói rõ ý nghĩa công tác kiểm tra hạt nhân.

like easing military tension, improving inter-Korean ties and denuclearization,' said Kang Seok-ho to reporters.

cải thiện quan hệ hai miền và phi hạt nhân hóa”, CNN dẫn lời nghị sĩ Kang Seok- ho nói với các phóng viên.

They also committed to reconciliation, peace, prosperity and improved inter-Korean relations as the world has watched a series of aborted efforts to this end in recent decades, including a failed attempt at a joint Korean industrial zone.

Họ còn cam kết đẩy mạnh hòa giải, hòa bình, phồn vinh và cải thiện mối quan hệ giữa hai miền Triều Tiên trong khi thế giới theo dõi một loạt nỗ lực hướng đến mục đích này bị thất bại trong những thập niên gần đây, gồm cả nỗ lực thất bại tại khu công nghiệp chung.

We plan to find an opportunity for creating a strong virtuous circle of inter-Korean relations, denuclearization and improvement in ties between the United States and North Korea through Chairman Kim Jong-un's visit

Chúng tôi dự định tìm cơ hội tạo ra một vòng tròn đạo đức mạnh mẽ về quan hệ liên Triều, phi hạt nhân hóa

like easing military tension, improving inter-Korean ties and denuclearisation," said Mr Kang Seok Ho to reporters.

cải thiện quan hệ hai miền và phi hạt nhân hóa”, CNN dẫn lời nghị sĩ Kang Seok- ho nói với các phóng viên.

various forms is serving as a pretty good opportunity to(achieve) Seoul's goal to hold an Olympics of peace and becoming an important chance for harmony that improves the inter-Korean relationship and opens up the door for peace on the Korean Peninsula.

trở thành một cơ hội quan trọng cho sự hài hòa nhằm cải thiện mối quan hệ liên Triều và mở ra cánh cửa hòa bình trên bán đảo Triều Tiên”.

like easing military tension, improving inter-Korean ties and denuclearisation,” said Kang Seok-ho to Yonhap

cải thiện quan hệ hai miền và phi hạt nhân hóa”, CNN dẫn lời

of sanctions after the Sony hack, but also the upping of inter-Korean humanitarian assistance and efforts at U.S.-DPRK diplomacy,

cũng có viện trợ nhân đạo liên Hàn và các nỗ lực về ngoại giao giữa Mỹ

doesn't help efforts to stabilize peace and called for Pyongyang to uphold an inter-Korean agreement reached last year to form a joint military committee to discuss reducing military tensions.

kêu gọi Bình Nhưỡng duy trì thỏa thuận liên Triều đạt được vào năm ngoái, để thành lập ủy ban quân sự chung nhằm thảo luận việc giảm căng thẳng quân sự.

permanent peace by extending the goodwill and better inter-Korean relations created by the Pyeongchang Winter Olympics,” Mr Chung said in South Korea before the delegation's departure.

rộng thiện chí và mối quan hệ liên Triều tốt đẹp hơn do Thế vận hội mùa đông Pyeongchang mang lại”, ông Chung nói tại Hàn Quốc trước khi phái đoàn khởi hành.

North Korea could still attack Seoul and other regions near the inter-Korean border with artillery

tấn công Seoul và các khu vực khác gần biên giới liên Triều bằng pháo binh