RECENTLY CONCLUDED in Vietnamese translation

A team led by researchers at Tel Aviv University in Israel recently concluded that there is no consistent difference between male and female brains.

Gần đây, một nhóm nghiên cứu do các nhà nghiên cứu tại Đại học Tel Aviv ở Israel đã kết luận rằng, không có sự khác biệt đặc thù nào giữa bộ não của nam và nữ.

Taking all the evidence into account, one major review in the Annals of Internal Medicine recently concluded that“high levels of saturated fat intake had no effect on coronary disease”.

Xem xét tất cả những bằng chứng này, một bài viết công phu trong cuốn Annals of Internal Medicine mới đây đã kết luận rằng‘ việc tiêu thụ một lượng lớn chất béo bão hòa không gây ra bệnh động mạch vành'.

At the recently concluded East Asia Summit in Bali, Indonesia, China was literally

Tại một hội nghị thượng đỉnh Đông Á kết thúc mới đây ở Bali, Indonesia,

For example, in a speech at the recently concluded Raisina Dialogue, Swaraj outlined the critical challenges that confront India as terrorism, proliferation of weapons of mass destruction(WMD),

Ví dụ, trong một bài phát biểu tại Đối thoại Raisina vừa kết thúc, bà Swaraj đã phác thảo những thách thức quan trọng

India and Russia recently concluded an Inter-Governmental Agreement for the choppers, 60 of which would be built in Russia and the rest in India.

Ấn Độ và Nga trước đây đã ký kết một thỏa thuận liên chính phủ về việc mua bán trực thăng, với 60 chiếc sẽ được chế tạo ở Nga và phần còn lại được sản xuất tại Ấn Độ.

The FBI recently concluded that she was"extremely careless" in her handling of classified information in the emails during her time as secretary of state but that no criminal charges were warranted.

FBI mới đây kết luận rằng bà đã“ cực kỳ bất cẩn” trong việc bảo mật thông tin của những email của bà trong thời gian bà làm ngoại trưởng, nhưng không truy tố hình sự bà.

Coach Henare and the Tall Blacks recently concluded a trip to Japan for a nine-day training camp that included a pair of tune-up matches against the Akatsuki Five.

Huấn luyện viên Henare và Tall Blacks gần đây đã kết thúc chuyến đi đến Nhật Bản cho một trại huấn luyện kéo dài chín ngày bao gồm một cặp trận đấu điều chỉnh chống lại Akatsuki Five.

The country's decisive intervention in support of the government in the recently concluded civil war in Sri Lanka- a country outside its usual sphere of influence- seemed to prove this.

Sự can thiệp có tính quyết định của họ trong việc ủng hộ chính phủ trong cuộc nội chiến vừa kết thúc tại Srilanka- một nước bên ngoài vùng ảnh hưởng truyền thống của Trung Quốc- dường như chứng tỏ điều này.

In his speech in Italian, the Pope focused his meditation on the recently concluded Apostolic Journey to Ireland, on the occasion of the IX World Meeting of Families,(Biblical Song: from Psalm 128.1-6).

Trong bài huấn từ bằng tiếng Ý, Đức Thánh Cha tập trung nói về chuyến Tông du của ngài đến Ireland vừa kết thúc, nhân dịp Đại hội Gia đình Công giáo Thế giới lần thứ Chín Trích đoạn Kinh Thánh Thánh Vịnh 128.

Though study findings have been inconclusive, an analysis of several studies recently concluded that supplementing with 200 to 400 micrograms of chromium picolinate could result in about a 2.5-pound weight loss per week in some people.

Mặc dù kết quả nghiên cứu đã kết luận, một phân tích của một số nghiên cứu gần đây kết luận rằng bổ sung với 200 đến 400 microgram crom picolinate có thể dẫn đến giảm cân nặng 2,5- pound mỗi tuần ở một số người.

launched a cosmetic line, got engaged to former baseball player Alex Rodriguez and recently concluded a 38-concert tour.

cầu thủ bóng chày Alex Rodriguez và gần đây vừa kết thúc chuyến lưu diễn gồm 38 buổi tại 3 châu lục.

At this session, this Committee must pay special attention to the report issued by the recently concluded Open-Ended Working Group, which was tasked with taking forward multilateral nuclear disarmament negotiations.

Tại phiên họp này, Ủy ban phải tập trung thật nhiều đến báo cáo được phát hành bởi Nhóm Hoạt động Mở đưa ra kết luận gần đây, nhóm được giao nhiệm vụ tiến hành những cuộc đàm phán giải trừ hạt nhân đa phương.

qualified for the final round under the tutelage of head coach Warren Joyce. in the recently concluded A-League will be a tough nut to crack for Blasters.

huấn luyện viên trưởng Warren Joyce. trong A- League vừa kết thúc sẽ là một hạt khó khăn để crack cho Blasters.

The U.S. military recently concluded a ground invasion would be necessary to destroy North Korea's nuclear arsenal, since little intelligence is available on the location of its military assets, which would make airstrikes unreliable.

Quân đội Hoa Kỳ gần đây đã kết luận rằng một cuộc tấn công bộ binh trên mặt đất sẽ là cần thiết để phá hủy kho vũ khí hạt nhân của Bắc Hàn, vì ít thông tin về vị trí của các căn cứ quân sự của họ, điều này sẽ làm cho những cuộc không kích không đáng tin cậy.

Kearney researchers recently concluded in its annual Global Retail E-Commerce Index report that successful retailers in search of sales growth are increasingly going global by expanding their online shopping operations in foreign countries via their website/ online store.

Các nhà nghiên cứu của A. T. Kearney vừa kết luận trong báo cáo về“ Chỉ số bán lẻ thương mại điện tử toàn cầu” hàng năm rằng các nhà bán lẻ thành công trong việc tìm kiếm sự tăng trưởng doanh số bán hàng đang gia tăng toàn cầu bằng cách mở rộng các hoạt động mua sắm trực tuyến của họ ở nước ngoài.

The Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), a think tank run by the world's most advanced nations, recently concluded that the global economy would expand by 3.5 per cent next year, down from 3.7 per cent this year.

Tổ chức hợp tác và phát triển kinh tế( OECD), một cơ quan nghiên cứu điều hành bởi nhóm các nền kinh tế có trình độ phát triển cao nhất thế giới, gần đây đã kết luận rằng kinh tế toàn cầu sẽ tăng trưởng 3,5% trong năm sau, thấp hơn so với con số 3,7% của năm nay.

Following the hype from the recently concluded NBA 3X Singapore 2013 tournaments rounds, there is no doubt

Theo sau sự bùng nổ từ các giải đấu NBA 3X Singapore 2013 mới kết thúc, không nghi ngờ gì

Kearney researchers recently concluded in its annual Global Retail E-Commerce Index report that successful retailers in search of sales growth are increasingly going global by expanding their online shopping operations in foreign countries.

Các nhà nghiên cứu của A. T. Kearney vừa kết luận trong báo cáo về“ Chỉ số bán lẻ thương mại điện tử toàn cầu” hàng năm rằng các nhà bán lẻ thành công trong việc tìm kiếm sự tăng trưởng doanh số bán hàng đang gia tăng toàn cầu bằng cách mở rộng các hoạt động mua sắm trực tuyến của họ ở nước ngoài.

The Organization for Economic Cooperation and Development, a think tank run by the world's most advanced nations, recently concluded that the global economy would expand by 3.5 percent next year, down from 3.7 percent this year.

Tổ chức hợp tác và phát triển kinh tế( OECD), một cơ quan nghiên cứu điều hành bởi nhóm các nền kinh tế có trình độ phát triển cao nhất thế giới, gần đây đã kết luận rằng kinh tế toàn cầu sẽ tăng trưởng 3,5% trong năm sau, thấp hơn so với con số 3,7% của năm nay.

The Electric Power Research Institute recently concluded that at least 45 new reactors will be needed as part of a portfolio of low-carbon technologies to achieve Congress' desired 42% cut in greenhouse gas emissions by 2030.

Viện Khảo cứu Điện mới đây đã kết luận là Hoa Kỳ cần xây dựng ít nhất là 45 lò phản ứng mới; như thể là một phần của cặp hồ sơ những kỷ thuật carbon thấp, hầu thõa mãn hoàn tất ao ước Quốc hội Hoa Kỳ muốn cắt bớt 42% phát thải khí nhà kiếng vào năm 2030.