RECENTLY CONCLUDED in Danish translation

• nyligt indgåede
• nylig afsluttede
• netop indgået

Examples of using Recently concluded in English and their translations into Danish

An example of this is the recently concluded CORE Organic project“InterVeg” where scientists from the Department of Food Science,
Det er f. eks. tilfældet i det nyligt afsluttede CORE Organic-projekt InterVeg, hvor forskere fra

We have recently concluded a massive restructuring of our colleges
Vi har for nylig indgået en massiv omstrukturering af vores skoler

This follows a recently concluded cooperation agreement, according to which the government is required to submit to the Union all newly proposed policies relating
Dette er en følge af en for nylig indgået samarbejdsaftale, hvorefter regeringen skal fremsende alle nye forslag til politikker vedrørende samfundene til Unionen til udtalelse

The two agreements recently concluded with Georgia, one on the readmission of persons residing without authorisation
De to aftaler, der for nylig er indgået med Georgien- den ene om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse,

Regarding the implementation of the two agreements recently concluded with Georgia, I fully support Mrs Griesbeck's assertion that the people need to be informed of the new situation
Hvad angår gennemførelsen af de to aftaler, der for nylig er indgået med Georgien, er jeg helt enig med fru Griesbeck i, at befolkningen skal oplyses om den nye situation

of customs cooperation agreements, like the agreement recently concluded with China, in order to improve
som f. eks. den aftale, der for nylig blev indgået med Kina, med henblik på at forbedre

as well as mechanisms incorporated into bilateral trade agreements recently concluded by the EU.
på ordninger, der er inkorporeret i bilaterale handelsaftaler, som EU har indgået for nylig.

In thus took note of the reports from the various working groups responsible for studying the free-trade agreements recently concluded between the Community and Cyprus,
Det har således taget beretningerne fra de forskellige arbejdsgrupper, der beskæftiger sig med at undersøge de frihandelsaftaler, der for nylig er indgået mellem Fællesskabet og Cypern, Ægypten, Norge

the Sino-Danish Center, recently concluded, and the numbers illustrate a marked rise in interest in studying in China.
Sino Danish Center, er for nylig afsluttet, og tallene illustrerer en markant øget interesse for at læse i Kina.

to adopt a more cooperative stance, and we must capitalise on the room in the agreements recently concluded.
en mere samarbejdsvillig holdning, og spillerummet inden for de for nyligt indgåede aftaler skal benyttes optimalt.

The half-psychic and the completely psychic correspondence Because this psychic embryonic being's thought pictures bear so strongly the stamp of its recently concluded physical incarnation,
Den halv- og helpsykiske korrespondance Da dette psykiske fostervæsens tankebilleder er så stærkt præget af dets nylig afsluttede fysiske inkarnation, er det naturligt,

The Spanish Government has recently concluded an agreement with the electricity sector whereby over 1 billion pesetas of what is described as the'cost of transition to a competitive environment' are to be raised through an issue of bonds and loans, which will allow the electricity companies immediate access to the amount in question.
Den spanske regering har for nylig indgået en aftale med elektricitetssektoren, hvorved der via emission af obligationer og lån finansieres over en billion pesetas af de såkaldte omkostninger ved overgang til fri konkurrence, hvorved elektricitetsselskaberne sikres umiddelbar adgang til denne finansiering.

In spite of the agreement recently concluded between Belgrade and the Albanian authorities in Kosovo for the reinclusion of Albanian students in the educational system- an agreement which has so far not been implemented- we can detect no sign of any relaxation in the attitude of the Serbian authorities.
Trods den aftale, der for nylig blev indgået mellem Beograd og de albanske myndigheder i Kosovo om en genintegrering af albanske elever i uddannelsessystemet- en aftale, som endnu ikke er blevet ført ud i livet- kan man ikke spore tegn på en opblødning i de serbiske myndigheders holdning.

Once ratification of the recently concluded Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union
Når ratifikationen af den associeringsaftale, der for nylig er indgået mellem Den Europæiske Union og Israel som middelhavsland,

particularly the Member States, to implement the recently concluded Stability Pact in its entirety
især medlemsstaterne til at gennemføre den for nylig indgåede stabilitetspagt i sin helhed,

the economic gains for EU business could be among the most important of the free trade agreements recently concluded or currently being negotiated by the EU with major trade partners such as Korea or India.
vil de økonomiske gevinster for EU's erhvervsliv kunne være blandt de største for de frihandelsaftaler, der er indgået for nylig eller forhandles i øjeblikket mellem EU og store handelspartnere som f. eks. Korea og Indien.

speed up the full implementation of the agreements recently concluded.
også at intensivere en hurtig og fuldstændig virkeliggørelse af de for nylig indgåede aftaler.

It thus supplements the framework agree ment on trade and cooperation recently con cluded by the European Community and the Re public of Korea.
Det supplerer således den rammeaftale om handel og samarbejde, som for nylig blev undertegnet mellem EU og Republikken Korea.

We have recently concluded an EC-China Agreement on customs cooperation.
For nylig indgik vi en toldsamarbejdsaftale mellem EU og Kina.

The European Union recently concluded an agreement of this nature with Chile too.
EU indgik også for nylig en sådan aftale med Chile.