SPREADING FROM in Vietnamese translation

Chinese officials say there have been no cases of the virus spreading from one person to another.

Giới chức Trung Quốc nói không có trường hợp nào virus lây từ người sang người.

So the thought is, hey, maybe what we should do is just immediately-- we hear there is H5N1 spreading from human to human, the virus has mutated to be a human-to-human transmitter--.

Vì thế, có thể chúng ta nên ngay lập tức chúng ta biết rằng virút H5N1 lây lan từ người sang người.

So far, the respiratory virus has had a hard time spreading from person to person.

Cho đến nay, virus đường hô hấp trên đã từng có một thời gian rất khó lây từ người sang người.

time in recent history, the force of liberalization was spreading from West to East.

lực đẩy đòi tự do đã lan từ Tây sang Đông.

Egypt is worried about chaos spreading from its western neighbor and it has hosted a flurry of diplomatic meetings

Ai Cập đang lo lắng về sự hỗn loạn lan rộng từ các nước láng giềng phương Tây

Sars is a serious respiratory infection that caused a global outbreak in 2002, spreading from Hong Kong to more than 30 different countries around the world and killing around 800 people.

SARS là một bệnh nhiễm trùng đường hô hấp nghiêm trọng gây ra một đại dịch toàn cầu vào năm 2002, lan rộng từ Hồng Kông đến hơn 30 quốc gia khác nhau trên khắp thế giới và khiến khoảng 800 người thiệt mạng.

More severe problems can occur if the parasite starts spreading from the intestine out into the body, causing abscesses in the liver

Các vấn đề nghiêm trọng hơn có thể xảy ra nếu ký sinh trùng bắt đầu lây lan từ ruột ra ngoài cơ thể,

The second plague pandemic from~1345 to~1840, spreading from Central Asia to the Mediterranean and Europe(starting with the Black Death), and probably also to China.

Đại dịch bệnh dịch thứ hai từ 1345 đến 1840, lan rộng từ Trung Á đến Địa Trung Hải và châu Âu( bắt đầu với cái chết đen), và có lẽ cũng đến Trung Quốc.

So the thought is, hey, maybe what we should do is just immediately-- we hear there is H5N1 spreading from human to human,

Vì thế, có thể chúng ta nên ngay lập tức chúng ta biết rằng virút H5N1 lây lan từ người sang người, loại virút này

The smoke is spreading from the Gospers Mountain fire, which has burnt more than 120,000 hectares north-west of Sydney

Khói chủ yếu đang lan ra từ đám cháy đốt chặn ở núi Gospers Mountain,

The bank operates in over 100 transaction branches spreading from the North to the South, with the staff

Mạng lưới hoạt động trên 100 điểm giao dịch trải rộng từ Bắc vào Nam,

There were, however, intensive consultations over the situation in Libya. Egypt is worried about chaos spreading from its western neighbour and it has hosted

Ai Cập đang lo lắng về sự hỗn loạn lan rộng từ các nước láng giềng phương Tây

Beijing insists the root of the problem is outside China, that militant Islam is spreading from Central Asia through social media to poison the hearts of young Uighurs in Xinjiang.

Bắc Kinh nói gốc rễ của vấn đề nằm ở ngoài Trung Quốc, rằng dân quân Hồi giáo đang lan ra từ Trung Á thông qua truyền thông xã hội nhằm đầu độc trái tim của thanh niên Uighur tại Tân Cương.

But cases soon began to emerge in people who had never been there, which forced medics to realise it was spreading from person to person.

Nhưng các trường hợp sớm bắt đầu xuất hiện ở những người chưa bao giờ đến đó, điều đó buộc các chuyên gia phải nhận ra rằng nó đang lây lan từ người này sang người khác.

If you think of a forest fire spreading from a single point,

Nếu nghĩ về một đám cháy rừng lan rộng từ một điểm duy nhất,

a plastic machine spreading from the back of her knees

một cái máy nhựa trải ra từ mặt sau đầu gối

So think a little: How can the bridge spreading from one bank to the other across that river be ours whose foundation is not ours?

Cho nên bạn hãy nghĩ một chút: Làm sao cây cầu trải rộng từ bờ nọ sang bờ bên kia ngang qua con sông lại có thể là của chúng ta trong khi nền tảng của nó lại không phải là của chúng ta?

experts said on Monday, suggesting that the illness is spreading from person to person.

cho thấy bệnh đang lây lan từ người này sang người khác.

The third plague pandemic from 1866 to the 1960s, spreading from China to various places around the world, notably the US-American west coast and India.

Đại dịch dịch hạch thứ ba từ năm 1866 đến những năm 1960, lan rộng từ Trung Quốc đến các nơi khác trên thế giới, đặc biệt là Ấn Độ và Bờ Tây Hoa Kỳ.

But what if, in an important sense, bigotry is both virulent and contagious- that is, capable of both causing damage and spreading from person to person?

Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu, trong một ý nghĩa quan trọng, bigotry vừa độc hại vừa dễ lây lan- nghĩa là có khả năng gây thiệt hại và lây lan từ người sang người?