BARCELONAN PROSESSIIN in English translation

• barcelona process

Examples of using Barcelonan prosessiin in Finnish and their translations into English

tarvitsemme voimakasta sitoutumista Barcelonan prosessiin- se tuntuu yhä tärkeämmältä
We need to work with great commitment under the Barcelona Process, which is becoming ever more urgent

Aloite on tietenkin liitetty Barcelonan prosessiin, mutta se liittyy myös tiedonantoon sisältyvään yhteistyön vahvistamisen käsitteeseen korkea-asteen opetuksen alalla.
This initiative is, of course, part of the Barcelona Process, but it also fits in with the idea of strengthening cooperation in the field of higher education, which is the subject of the communication.

Euroopan unioni haluaa tuoda uutta puhtia Barcelonan prosessiin, mutta se onnistuu vain, jos kumppanimme tekevät lopun periaatteiden pilkkaamisesta.
The European Union is willing to inject new life into the Barcelona Process, but this can only be done if our partners stop flouting the principles.

Uskon, että 10 vuotta ensimmäisen huippukokouksen jälkeen järjestettävän vuoden 2005 huippukokouksen painopistealueeksi otetaan selkeästi tarve ottaa kansalaisyhteiskunta mukaan Barcelonan prosessiin.
I trust that the 2005 summit, 10 years after the first summit, will clearly include in its priorities this need to involve civil society in the Barcelona process.

yhteistyölle uusia ulottuvuuksia ja auttavat lähentämään alueen kansalaisyhteiskuntia Barcelonan prosessiin.
help to bring the civil societies in the region closer to the Barcelona Process.

Myös kulttuurienvälistä vuoropuhelua edistävän Anna Lindh-säätiön perustaminen on merkittävä edistysaskel toteutettaessa Barcelonan prosessiin kuuluvaa kumppanuutta yhteiskunnallisissa,
The creation of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue of Cultures is a key step in the implementation of the Barcelona Process's social, cultural

Tämä mahdollistaa sen, että tarkastellaan uudelleen kysymystä Libyan kansan sosialistisen arabitasavallan osallistumisesta Barcelonan prosessiin, mitä Euroopan unioni pitää toivottavana.
This will allow re-examining of the question of the Libyan Arab Jamahiriya's participation in the Barcelona Process, which the European Union deems desirable.

EU: n sitouttamispolitiikan yleistavoitteena on Libyan täysimääräinen osallistuminen Barcelonan prosessiin ja sen jälkeen edistyminen kohti assosiaatiosopimusta.
The overall objective of EU engagement is Libya's full integration in the Barcelona process and subsequent progress towards an association agreement.

palestiinalaiset jatkavat osallistumistaan Barcelonan prosessiin täysinä ja tasa-arvoisina kumppaneina sekä ovat oikeutettuja MEDA-rahoitukseen.
equal partners in the Barcelona process and are eligible for MEDA funding.

Osapuolten yhteinen viesti oli, että Libya ottaa mahdollisimman pian täysipainoisesti osaa Barcelonan prosessiin.
The joint message which emerged from this meeting was that Libya will start to play a full part in the Barcelona Process as soon as possible.

Pesci totesi, että tiedonanto antaa hänen mielestään hyvän yleiskuvan kansalaisyhteiskunnan osallistumisesta Barcelonan prosessiin.
Mr Pesci considered that the information report gave a good snapshot of civil society participation in the Barcelona Process.

eteläiset yhteismarkkinat(Mercosur) ja Barcelonan prosessiin kuuluvat Välimeren maat.
Russia, Mercosur and the Mediterranean countries under the Barcelona process.

Ensinnäkin: herra Netanjahun hallituksen aiheuttama pysähdystila Lähiidän rauhanprosessissa on vaikuttanut erittäin kielteisesti myös Barcelonan prosessiin.
Firstly, the deadlock caused by the Netanyahu government in the Middle East peace process has also had a very negative influence on the Barcelona process.

joka ei valitettavasti tällä hetkellä sisälly Barcelonan prosessiin.
which unfortunately currently plays no part in the Barcelona Process.

ministerit sisällyttävät uuden Euro-Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen neuvoa-antavassa ominaisuudessa Barcelonan prosessiin.
a new Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, in a consultative capacity, in the framework of the Barcelona Process.

se puhaltaa uutta henkeä Barcelonan prosessiin, joka polkee paikallaan.
it breathes new life into a Barcelona Process that is marking time.

Euroopan parlamentti suositteli puolestaan 11. maaliskuuta(4), että ne yhteisön ulkopuoliset Välimeren maat, jotka eivät nykyisin osallistu Barcelonan prosessiin, liittyisivät siihen.
On 11 March(4), the European Parliament recommended involving those Mediterranean third countries not currently participating in the Barcelona process, including Libya as soon as international sanctions were lifted-» point 778.

osallistuminen Euroopan naapuruuspolitiikkaan mahdollistaa suhteiden kehittämisen EU: n ja Libyan välillä samalla tavoin kuin EU: n ja kaikkien muidenkin Barcelonan prosessiin osallistuvien maiden välillä.
once there are contractual arrangements with the EU, participation in ENP will allow further development of the EU'relationship with Libya as for all other countries in the Barcelona process.

Tässä mielessä olisi suotavaa, että EU: n seuraava puheenjohtajavaltio Espanja kutsuisi koolle kaikkien Barcelonan prosessiin osallistuvan 27 kumppanuusvaltion maatalousministerien kokouksen, sillä tähän mennessä ministerit eivät ole pitäneet yhtäkään yhteiskokousta.
In this connection it would be desirable for the next Spanish presidency of the EU to take the initiative of convening a conference of the agriculture ministers of the 27 member countries of the Barcelona Process, which hitherto have not held such a joint meeting.

Neuvosto on kuitenkin valmis ottamaan Libyan täysivaltaiseksi jäseneksi Barcelonan prosessiin heti, kun maa on hyväksynyt Barcelonan säännöt täysin
As far as the Council is concerned, it is, however, still prepared to allow Libya to become a fully fledged participant in the Barcelona Process as soon as the country has accepted the Barcelona rules fully