BARCELONAN JULISTUKSEN in English translation

• of the barcelona declaration

Examples of using Barcelonan julistuksen in Finnish and their translations into English

syvemmästä kumppanuudesta Välimeren rannoilla, ja asia vahvistuu vielä tulevassa Barcelonan julistuksen kymmenvuotistapaamisessa.
deeper partnership across the Mediterranean basin, which will be re-confirmed during the forthcoming tenth anniversary of the Barcelona Declaration.

saavutetuista tuloksista haluan todeta, että olen tyytyväinen siihen, miten hienosti parlamentti on oivaltanut ohjelman vaikutuksen Barcelonan julistuksen tavoitteiden saavuttamiseen.
performance of MEDA over the last 10 years, I am pleased about Parliament's positive appreciation of how this programme has contributed to realising the objectives of the Barcelona Declaration.

Barcelonan julistuksen jälkeen ministeritasolla ei ole tehty ainoatakaan merkittävää aloitetta ja on todettava valitettavasti,
Since the declaration of Barcelona there has really been no further decisive political input on a ministerial level.

Niinpä Barcelonan julistuksen liitteenä olevassa työohjelmassa todetaan, että"säännöllinen yhteydenpito muiden eurooppalaisten elinten,
The work programme appended to the Barcelona Declaration stated that"regular contacts among other European organs,

Arvoisa puhemies, nyt on kulunut kymmenen vuotta Barcelonan julistuksen allekirjoittamisesta, joten on aika arvioida rehellisesti
Madam President, it has now been 10 years since the Barcelona Declaration and it is therefore time to make an honest

Valiokuntamme pyytää panemaan täytäntöön Barcelonan julistuksen kohdat demokratian edistämisestä ja ihmisoikeuksien kunnioittamisesta ja sisällyttämään Barcelonan prosessiin erillisen maininnan sukupuolinäkökohdista
Our committee calls for the effective implementation of what has already been laid down in the Barcelona Declaration regarding progress towards democracy and respect for human rights

Arvoisa jäsen, ulkoministerien säännöllisin väliajoin pidettävien kokousten tarkoitus on yleisesti tutkia Barcelonan julistuksen soveltamista ja määritellä toimet,
Mrs Izquierdo Rojo, the Foreign Ministers' meetings which are held regularly generally serve to examine whether the Barcelona Declaration is being applied,

Tiedonannossa luetellut toimenpiteet vastaavat Barcelonan julistuksen vaatimuksia, jotka koskevat innovatiivisen kapasiteetin vahvistamista,
The priorities listed in the information report are in line with the Barcelona declaration principles of building up capacity for innovation,

Kyseessä on ensimmäinen kerta puhun siitä kohta kun vuoden 1995 Barcelonan julistuksen jälkeen hyväksytään tämänlaatuisia asiakirjoja kaikkien suostumuksella, eivätkä ne ole pelkkiä puheenjohtajavaltion julistuksia,
It is the first time- I will talk about this later- that, following the Barcelona Declaration of 1995, documents of this nature have been approved by everybody, and not only as

joilla tuetaan vaihtoa kaikkien kehittämiseen osallistuvien osapuolten välillä, kuten Barcelonan julistuksen sosiaalista, kulttuurista ja humanitaarista yhteistyötä koskevassa osassa kaavaillaan.
initiatives which would encourage exchanges among all those participating in development, just as the Barcelona Declaration envisages in the paragraph on cooperation in social, cultural and humanitarian matters, so as to liberalise and invigorate the system and thereby create a stronger dynamic for cultural development.

hallituksen päämiesten huippukokous, joissa arvioidaan yhteistyötä ja Barcelonan julistuksen(1995) sisältämien tavoitteiden toteuttamista.
to assess cooperation and progress on realising the aims contained in the Barcelona Declaration 1995.

Alkuperäsääntöjen kumulaatiota koskevan komission 13. toukokuuta antaman erillisen tiedonannon osalta neuvosto pani merkille komission ehdottaman asteittaisen strategian Euro-Välimeri-alkuperäkumulaation luomiseksi Barcelonan julistuksen mukaisesti.
As regards the Commission's separate Communication of 13 May on cumulation of origin, the Council took note of the progressive strategy proposed by the Commission with a view to establishing Euro-Mediterranean cumulation of origin as envisaged in the Barcelona Declaration.

sen perusteella komissio tekee tarvittaessa lisää ehdotuksia kaupan vapauttamiseksi Barcelonan julistuksen mukaisesti.
the Commission will make further proposals for trade liberalisation in accordance with the Barcelona Declaration.

n on yhdessä Välimeren kumppanuusmaiden kanssa huolehdittava siitä, että Barcelonan julistuksen aikomukset ja velvoitteet"puetaan" käytäntöön,
countries around the Mediterranean, must ensure that the intentions and commitments of the Barcelona Declaration are'clothed' in action for,

kehityksen järjestelmään edesauttaisi kansainvälisen yhteisön vakauden lujittumista, ja he toistivat sitoutumisensa Barcelonan julistuksen kaikissa kolmessa luvussa ilmaistuihin päämääriin ja näiden kolmen luvun tasapainoiseen kohteluun.
of the international community, the Euro-Mediterranean partners reiterated their attachment to the objectives spelt out in the three chapters of the Barcelona Declaration and to a balanced treatment of those three chapters.

Barcelonan julistuksen allekirjoittajat ovat hyväksyneet muun muassa periaatejulistuksen toimia Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan
Signatories to the Barcelona declaration have accepted inter alia a declaration of principles to act in accordance with the United Nations Charter

Arvoisa puhemies, haluan onnitella Sakellariouta hänen mietintönsä johdosta, joka, kuten on jo sanottukin, käsittelee johdonmukaisesti Barcelonan julistuksen kolmea peruspilaria ja samalla ehdottaa vaihtoehtoja, joilla voidaan ratkaista niitä ongelmia, jotka voivat aiheutua poliittisesta
Mr President, I want to congratulate Mr Sakellariou because in his report he deals coherently with the three basic pillars of the Barcelona statement and also proposes alternatives to solve the problems which may be generated by political cooperation,

kuinka molemmat käsitellyt ongelmat- Lähi-idän rauhanprosessi ja Barcelonan julistuksen jälkeinen Euro-Välimeren alueen poliittinen kehitys- ovat tällä hetkellä joutuneet vakavaan umpikujaan, kuten muut kollegat ovat korostaneet.
the Middle East peace process and the Euro-Mediterranean process following the Barcelona Declaration- which are currently deadlocked, as colleagues have pointed out.

liittyen haluan muistuttaa siitä, että neuvosto oli yksi niistä osapuolista, jotka hyväksyivät marraskuussa 1995 Barcelonan julistuksen ja ohjelman ja että se siksi tukee täysin Euro-Välimerikumppanuuden puitteissa asetettuja tavoitteita koulutuspolitiikasta käytävän säännöllisen vuoropuhelun suhteen, ammatillinen koulutus mukaan lukien.
I would point out that the Council was one of the parties which adopted the Barcelona declaration and the programme of work in November 1995, and that it therefore fully supports the aim of holding a regular dialogue on education policy, including vocational training, within the framework of the Euromediterranean partnership.

Barcelonan julistus ja työohjelma kansalaisyhteiskuntien.
Barcelona Declaration and work programme.