BERLIN DECLARATION in Finnish translation

• berliinin julistus
• berliinin julistuksen
• berliinin julistuksessa
• berliinin julistusta
• berliinin julkilausuman

Examples of using Berlin declaration in English and their translations into Finnish

We would welcome a clearer delineation of competences, as the Berlin Declaration by the European Democrat Union last month favoured, provided that it is not an excuse to strengthen the centre.
Toivoisimme toimivaltojen selkeämpää jakoa, kuten Euroopan konservatiivipuolueiden liiton(European Democrat Unionin) viime kuussa antamassa Berliinin julistuksessa suositeltiin, kunhan sitä ei käytetä tekosyynä keskustan vahvistamiselle.

Mr President, on 25 March 2007, you signed on our behalf the Berlin Declaration commemorating 50 years of the European Union.
Arvoisa puhemies, 25. maaliskuuta 2007 allekirjoititte puolestamme Berliinin julistuksen Euroopan unionin 50-vuotisjuhlavuoden kunniaksi.

Mr President, when you peel away all the self-congratulatory verbiage, in reality, this Berlin Declaration in many areas amounts to very little in terms of substance.
EN Arvoisa puhemies, kun omahyväinen sanahelinä kuoritaan pinnalta pois, Berliinin julistuksen moniin kohtiin ei jää jäljelle juuri mitään asiasisältöä.

We hope there will not be any today, especially just a few days after the extremely important Berlin Declaration.
Toivottavasti sellaista ei tapahdu tänään varsinkaan, kun erittäin tärkeän Berliinin julistuksen antamisesta on vain muutama päivä.

What we should be focusing on is to make sure that the provisions of the Amsterdam Treaty and the Berlin Declaration on the European defence identity are implemented.
Meidän olisi nimenomaan keskityttävä varmistamaan, että Euroopan puolustusidentiteettiä koskevat Amsterdamin sopimuksen ja Berliinin julistuksen määräykset pannaan täytäntöön.

What the Berlin Declaration lacks is 26 signatures,
Berliinin julistuksesta puuttuu vain 26 allekirjoitusta:

I made proposals I would like to see in the Berlin Declaration.
tässä parlamentissa ehdotuksia näkökohdista, jotka haluaisin sisällyttää Berliinin julistukseen.

His Berlin declaration offers clear ways to move forward,
Presidentin Berliinissä antamassa julkilausumassa ehdotetaan selkeitä tapoja edetä asiassa,

Recalling the Berlin Declaration of March 1999, the EU reiterates its readiness to recognize a Palestinian State when appropriate.
EU palauttaa mieleen maaliskuussa 1999 annetun Berliinin julistuksen ja toistaa olevansa valmis tunnustamaan Palestiinan valtion, kun se on asianmukaista.

Today- as the Berlin Declaration of 25 March 2007 says- we, the citizens of the European Union, have'united for the better.
Kuten 25. maaliskuuta 2007 annetussa Berliinin julistuksessa todetaan, Euroopan unionin kansalaisilla on onni olla yhdessä.

we need to see a message in the Lisbon Agenda and the Berlin Declaration on that point.
meidän on sisällytettävä tätä koskeva viesti Lissabonin strategiaan ja Berliinin julistukseen.

At the same time, however, Mr Leinen, the debate has made clear that it is really not easy to agree on the substance of the values to be included in this Berlin Declaration.
Hyvä jäsen Leinen, haluan kuitenkin samalla huomauttaa teille, että kuten keskustelusta on käynyt ilmi, Berliinin julistukseen sisällytettävien arvojen sisällöstä ei ole todellakaan helppoa päästä yksimielisyyteen.

the Member States are held not only for the purposes of drawing up a Berlin Declaration, but also so that we can draw on what we have learned in our ambitious attempt to take stock of the EU
jäsenvaltioiden välisten keskustelujen tarkoituksenahan ei ole ainoastaan laatia Berliinin julistus vaan myös hyödyntää niitä kokemuksia, joita olemme saaneet kunnianhimoisesta pyrkimyksestämme arvioida EU:

The Berlin Declaration neither describes a dream nor reflects reality;
Berliinin julistus ei kuvaa unelmaa eikä peilaa todellisuutta;

the European Language Council developed its Berlin Declaration,"Language Studies in Higher Education:
European Language Council laati Berliinin julkilausuman”Language Studies in Higher Education:

With all pomp and circumstance, the Berlin Declaration is simply a further step in this strategy,
Asiaan kuuluvine juhlamenoineen Berliinin julistus on vain yksi askel tässä strategiassa,

and so this Berlin Declaration needs to do something that may be possible with a very short text,
joten Berliinin julistuksen on saatava aikaan jotain, joka on mahdollista hyvin lyhyessä tekstissä:

two speakers here think that the Berlin Declaration may even be able to control the weather in the future!
jopa siinä määrin, että muutaman puheenvuoron käyttäjän mielestä Berliinin julistus pystyy tulevaisuudessa ehkä jopa valvomaan säätä!

still mysterious Berlin Declaration, this may be a serious way of re-opening the debate and of making Europe
edelleen arvoituksellisen Berliinin julistuksen kynnyksellä tämä voisi olla vakavasti otettava tapa käynnistää uudelleen keskustelu

Mr President, in looking to the future development of Europe, the Berlin Declaration quite rightly underlines the importance of solidarity
EN Arvoisa puhemies, Euroopan tulevaisuuden kehitystä tarkasteltaessa Berliinin julistuksessa korostetaan aivan perustellusti solidaarisuuden