BERLIN DECLARATION in Swedish translation

• berlindeklarationen
• berlinförklaringen
• berlinförklaring

Examples of using Berlin declaration in English and their translations into Swedish

Recalling the Berlin Declaration of March 1999, the EU reiterates
Med hänvisning till Berlinförklaringen i mars 1999 framhåller EU åter sin beredvillighet

Recalling the Berlin Declaration, the Council reiterates its readiness,
Rådet, som erinrar om Berlinförklaringen, upprepar att det är berett

Following the elections in Israel the European Council reiterates its Berlin Declaration(25 March 1999) and stresses the importance of a negotiated solution in the Middle East.
Europeiska rådet bekräftar efter valet i Israel sin förklaring från Berlin(av den 25 mars 1999) och betonar vikten av en förhandlingslösning i Mellanöstern.

Mr President, this Berlin Declaration fails to recognise that the EU is making us poorer and less democratic and less free.
EN Herr talman! Man underlåter i denna Berlinförklaring att erkänna att EU gör oss fattigare, mindre demokratiska och mindre fria.

The Berlin Declaration showed the commitment to agreeing on an institutional settlement before the 2009 European elections.
Genom Berlinförklaringen visade man engagemanget att komma överens om en institutionell överenskommelse före Europavalet 2009.

The Berlin Declaration rightly relaunches the debate on the Constitutional Treaty
I Berlinförklaringen återupptas med rätta debatten om konstitutionsfördraget,

The German Presidency had to contend with the tragic situation in Kosovo, and the Berlin Declaration left nothing to be desired in terms of clarity.
Det tyska ordförandeskapet fick konfrontera den tragiska situationen i Kosovo, och förklaringen i Berlin lämnade inget övrigt att önska vad tydligheten beträffar.

we need to see a message in the Lisbon Agenda and the Berlin Declaration on that point.
vi måste få se ett budskap om denna punkt i Lissabonagendan och i Berlinförklaringen.

Mr President, when you peel away all the self-congratulatory verbiage, in reality, this Berlin Declaration in many areas amounts to very little in terms of substance.
EN Herr talman! När man skalar bort all självbelåten svada återstår det på många områden egentligen inte mycket innehåll i denna Berlinförklaring.

Recalling the Berlin declaration of March 1999, the Council urges the two sides to continue to strive for an end to violence
I erinran om Berlindeklarationen från mars 1999, vädjar rådet till de två sidorna att fortsätta strävandena för att få ett slut på våldet

According to the Berlin Declaration, Open Access publication requires that authors grant free access to their scientific contributions, as well as the possibility to use them,
Enligt Berlindeklarationen kräver publicering med fri tillgång(”Open Access”) att upphovsmännen ger fri och gratis tillgång till sina vetenskapliga artiklar,

I believe the sense of this Berlin Declaration as a joint achievement is of value in itself because it demonstrates the commitment of everyone involved in Europe to work together for its future.
Jag anser att meningen med denna Berlinförklaring som en gemensam prestation har ett värde i sig, eftersom det visar på åtagandet att samarbeta för unionens framtid hos alla som är engagerade i EU.

We must translate into deeds what was stated in the Berlin Declaration, signed by the Commission,
Vi måste förverkliga vad man konstaterade i Berlindeklarationen, som undertecknades av kommissionen, parlamentet

At the same time, however, Mr Leinen, the debate has made clear that it is really not easy to agree on the substance of the values to be included in this Berlin Declaration.
Herr Leinen! Samtidigt har debatten dock klargjort att det verkligen inte är lätt att enas om innehållet i de värderingar som ska skrivas in i denna Berlinförklaring.

The steps laid out towards an institutional settlement- a framework at the European Council in June 2006, the Berlin Declaration in March 2007, and a comprehensive agreement on the elements for reform in June 2007- have been realised.
De steg mot en institutionell uppgörelse som planerats- en ram antagen vid Europeiska rådet möte i juni 2006, Berlindeklarationen i mars 2007 och en heltäckande överenskommelse om de delar som skall reformeras i juni 2007- har nu tagits.

LT Chancellor Merkel, when introducing the Berlin Declaration, mentioned Darfur as a wound shared by all of us,
LT När förbundskansler Angela Merkel presenterade Berlindeklarationen nämnde hon Darfur som ett sår som vi alla delar

We should be extremely pleased that we are part of this community today and, as it is so beautifully put in the Berlin Declaration of 25 March 2007:'we have united for the better.
Att ingå i denna gemenskap känns mycket bra i dag. Som det så vackert heter i Berlindeklarationen av den 25 mars 2007:”Vi… är nu lyckligtvis förenade”.

still mysterious Berlin Declaration, this may be a serious way of re-opening the debate
fortfarande mystiska Berlindeklarationen kan detta vara ett seriöst sätt att återuppta diskussionen

colleagues, in the Berlin Declaration adopted on 25 March this year it is stated:'European integration has shown that we have learned from our history full of bloody conflicts and suffering.
ärade kolleger! I Berlindeklarationen som antogs den 25 mars i år sägs följande:"Genom den europeiska integrationen har vi dragit våra lärdomar av blodiga kontroverser och en historia full av lidanden.

Taking as its starting point the challenges set out in the Berlin Declaration(see above), the group has been charged with identifying the key issues
Med utgångspunkt i de utmaningar som tas upp i förklaringen från Berlin(se ovan), har gruppen också fått i uppgift