EI VOIDA PERUSTELLA in English translation

• cannot be justified

Examples of using Ei voida perustella in Finnish and their translations into English

Ansioilla ei voida perustella yleistä epätasapainoa
Merit cannot explain overall imbalances

Se toteaa, että"Itävallan ja muiden jäsenvaltioiden julkishallintojen eroilla ei voida perustella eroa niissä edellytyksissä, jotka koskevat aikaisempien työskentelykausien huomioonottamista.
It found that'the differences between the public services in Austria and those in the other Member States cannot justify a difference in the conditions un der which previous periods of service are taken into ac count.

Tunnustamme tietenkin kaikkien postimarkkinoiden yksilöllisyyden, mutta sillä ei voida perustella vakavaa lainsäädännöllistä epäsymmetrisyyttä, joka johtaa markkinoiden vakaviin vääristymiin.
We recognise of course that each postal market is unique, but that cannot excuse serious regulatory asymmetry leading to serious market distortions.

Irlannin hallituksen päätöstä jatkaa M3-moottoritietä yhden historiallisimman kansallisen alueemme ytimen läpi ei voida perustella.
The Irish government's decision to push ahead with the M3 motorway through the heart of one of our most historic national sites is unjustifiable.

Yhden jäsenvaltion(Espanja) tapauksessa työaikaa koskeviin sääntöihin sallittua poikkeusta ei voida perustella millään 21 artiklan 5 kohdassa määritellyistä syistä.
In one case(Spain) the exception from working time rules is not justified under any of the circumstances listed in Article 21.5.

tilanteita ei saa kohdella eri tavoin, ainakaan jos erilaista kohtelua ei voida perustella objektiivisin syin.
analogous situations must not be treated in different ways unless the difference in treatment is justified by objective reasons.

Tämä koskee toimitusten epäämisestä tai ehdoiltaan huonompia tarjouksia, kun näitä ei voida perustella objektiivisin perustein.
This applies to refusals to supply or offers subject to inferior conditions when they cannot be justified on objective grounds.

Intian ehdotusta kaikkien afrikannorsukantojen sisällyttämiseksi liitteeseen I ei voida perustella CITESissä vahvistettujen asiankuuluvien tieteellisten kriteerien perusteella.
India to include all the African elephant populations in Appendix I is not justified on the basis of the relevant scientific criteria laid down in CITES.

Komissio katsoo, että yksityisen sertifiointielimen tekemät testit aiheuttaisivat kustannuksia, joita ei voida perustella lisääntyneellä turvallisuudella.
The Commission is of the opinion that testing by a private certification body would result in costs that would not be justified by the amount of increased safety.

Tästä on yhtä mieltä ERG, joka katsoo, että tekstiviestien tukkumaksuja ei voida perustella kotioperaattorille aiheutuneilla kustannuksilla.
This view is supported by ERG which believes that the wholesale SMS charges are not justified by costs to the host operator.

Näiden perusteiden avulla pyritään välttämään yritysten välisen kilpailun vääristyminen, jota ei voida perustella työntekijöiden kouluttamista koskevalla tavoitteella.
The framework aims at avoiding such distortions of competition between companies which are not be justified by the purpose of training workers.

Meidän on vastustettava erittäin jyrkästi tällaista käytäntöä, jota ei voida perustella kustannus- tai tehokkuussyillä.
We must protest most strongly against such a move, which could not be justified on the grounds of cost and effectiveness.

velvoitetta ilmoittaa rehun tarkka koostumus asiakkaan pyynnöstä ei voida perustella terveyden suojelua koskevalla tavoitteella, ja se ylittää selvästi sen,
on request, of the exact quantitative composition of compound feedingstuffs could not be justified by the objective of protecting public health which was being pursued

Komission mielestä eläkerahastojen erilainen kohtelu on mielivaltaista syrjintää, jota ei voida perustella EY: n perustamissopimuksen 58 artiklalla artiklassa sallitaan syrjivät toimenpiteet, jotka ovat perusteltuja yleisen järjestyksen
In the Commission's view the difference in treatment constitutes an arbitrary discrimination which cannot be justified on the grounds provided under Article 58 EC which allows discriminative measures justified on grounds of public policy

jäsenvaltiota koskeviin hallinnollisiin syihin vetoamalla ei voida perustella menettelyn aloittamatta jättämistä, jos komissiolla on tai pitäisi olla vakavia epäilyksiä toimenpiteen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
reasons of administrative convenience, either for the Commission or for the Member State, could not justify the failure to initiate proceedings in cases where the Commission had, or should have had, serious doubts about the compatibility of a measure with the common market.

komissio ei vastannut Bolzanon provinssin kirjeeseen, ei voida perustella ilmoitusvelvollisuuden laiminlyöntiä, etenkään
the absence of a reply from the Commission to a letter from the Province of Bolzano cannot justify non compliance with the notification requirement,

jäsen Bowisin erinomaisessa mietinnössä vaaditaan kaikin tavoin Eurooppaa tekemään aloitteen, näin ei voida perustella sille langetettua ylisääntelyn taakkaa.
tittle of Mr Bowis' excellent report cries out for Europe to take an initiative, this cannot justify the charge of over-regulation that is levelled against it.

perustamissopimuksessa kiellettyjä esteitä ei voida perustella puhtaasti taloudellisin syin4.
stressing that purely economic grounds can never justify obstacles prohibited by the Treaty4.

poliittiselta kannalta koko komission, ja vaikka tavoitteiden ja niiden toteuttamiseen myönnettyjen varojen välinen ristiriita tiedostetaankin, ei voida perustella poliittisen suunnan puuttumista ja huonoa hallintoa, jotka jo" hullun lehmän" kriisi toi esiin.
the resources allocated to achieve them, lack of political direction and mismanagement- which had already been brought into the open during the mad cow crisis- can never be justified.

Sitä paitsi komissio korostaa, että vaikka pääasiassa kyseessä olevaa erityistä ikälisää olisi pidettävä uskollisuuslisänä, sillä ei voida perustella työntekijöiden vapaan liikkuvuuden rajoitusta.
Moreover, the Commission claims that, even if the special length-of-service increment at issue in the main proceedings is to be regarded as a loyalty bonus, it cannot justify an impediment to freedom of movement for workers.