KOHDISTUVA in English translation

• against
• affecting
• targeting
• facing
• is subject
• directed
• burden
• violence
• targets
• faced

Examples of using Kohdistuva in Finnish and their translations into English

Tuo on maanpetos ja teihin kohdistuva petos.
That's high treason. And betrayal of you.

Siviiliväestöön kohdistuva terrori jatkuu tietyin osin,
The terror against the civilian population in certain parts continues,

Lisäksi EU katsoo, että suurin jääkarhuihin kohdistuva uhka on ilmastonmuutos ja meren jääpeitteen pienenemisestä aiheutuva elinympäristöjen häviäminen.
Moreover, it considers that climate change and the habitat loss resulting from reduced sea ice constitute the main threat affecting polar bears.

Direktiivillä pyritään torjumaan suojattuihin palveluihin kohdistuva laiton kopiointi kieltämällä laittomiin laitteisiin liittyvä kaupallinen toiminta.
The Directive aims to combat piracy against“protected services” by prohibiting commercial activities related to“illicit devices”.

Lisäksi jatkuva tiedotusvälineisiin kohdistuva häirintä ja paine luovat vielä vaikeuksia siltojen rakentamiseen viestintää ja neuvotteluja varten.
In addition, the constant interference and persistent pressure targeting the media create further difficulty in building bridges for communication and negotiation.

Naisiin kohdistuva suurempi köyhyysriski aiheutuu osittain naisten
The greater risk of poverty affecting women is,

Naisiin kohdistuva syrjintä Saudi-Arabiassa
Discrimination against women in Saudi Arabia

Tietojärjestelmiin kohdistuva laiton ja ilkivaltainen toiminta on saavuttanut jo sellaiset mittasuhteet, että monet perinteisemmät rikollisuuden muodot ovat jäämässä merkittävyydeltään kauas taakse.
Illegal and malicious activity targeting data systems has already reached a scale that is far beyond most conventional forms of crime.

Naisiin kohdistuva syrjintä ei saa heikentää heidän työllistymistään paitsi kovia työolosuhteita,
Discrimination against women should not impede their employment, except for harsh working conditions,

Kellarillisissa rakenteissa on huomioitava myös rakennuksen sisäpuolelta seinärakenteisiin kohdistuva, diffuusion aiheuttama, kosteusrasitus.
In buildings with below-ground facilities the moisture load caused by diffusion affecting the walls from the inside must also be allowed for.

Jos työntekijä tekee osan työstä Suomessa muualla kuin rajakunnassa, tähän työhön kohdistuva palkan osa verotetaan Suomessa.
If the employee performs part of their work in a non-frontier district in Finland, the share of the wages based on this work is subject to taxation in Finland.

Venäjän federaation toimia niemimaalla vastustaviin Krimin asukkaisiin kohdistuva pelottelu ja häirintä lisääntyivät; erityisiä kohderyhmiä ovat Krimin tataarit ja toimittajat.
Intimidation and harassment of Crimean citizens who opposed the actions of the Russian Federation on the peninsula increased, directed in particular at Crimean Tatars and journalists.

Valtioon kohdistuva vahingonkorvauskanne voi perustua tähän periaatteeseen ainoastaan harvoissa tapauksissa tiettyjen kansallisten tuomioistuinten tiukasti määriteltyjen päätösten osalta.
That principle would be capable of founding a remedy in damages against the State only in rare cases and in respect of certain strictly defined national judicial decisions.

Vihreä kirja taloudellisista syistä tapahtuvasta maahanmuutosta osoittaa, kuinka keskeisiin taitoihin kohdistuva maahanmuuton hallinta voi olla osa ratkaisua.
The Green Paper on economic migration points to how a managed process of immigration targeting key skills can be part of the solution.

yrityksiin kohdistuva liiallinen sääntely ja tarve parantaa julkisen sektorin tehokkuutta ovat myös tärkeitä poliittisia haasteita.
the excessive regulatory burden on enterprises, and the need to raise the efficiency of the public sector are also important policy challenges.

Sen sijaan naisiin kohdistuva, sukupuoleen perustuva syrjintä on vähentynyt sekä nais-
By contrast, gender-based discrimination directed at women has decreased over the past some 15 years according to both female

Tiettyihin Israelin kansalaisiin kohdistuva syrjintä lisääntyy:
The discrimination against some Israeli citizens is increasing;

Naisiin kohdistuva perheväkivalta on vakava yhteiskunnallinen ongelma.
Violence against women within the family is a serious social problem,

VSD: n Eltacin-lääkkeisiin kohdistuva lääke auttaa vähentämään vapaiden radikaalien liikkuvuutta
The medicine for VSD Eltacin acts directed, helping to reduce the mobility of free radicals

Naisiin kohdistuva syrjintä on
Discrimination against women is both the cause