KOHDISTUVA VÄKIVALTA in English translation

• violence

Examples of using Kohdistuva väkivalta in Finnish and their translations into English

Naisiin kohdistuva väkivalta on silti yhä hyvin suuri ongelma Euroopassa,
There is still, as you show, a very big problem of violence against women in Europe, and for that reason, we are working

Ja omassa maassani Ranskassa naisiin kohdistuva väkivalta tarkoittaa tosiaan myös kaikkia Ranskan vallankumouksen aikana giljotiinilla mestattuja naisia,
In France, where I come from, talking about violence against women would involve mentioning all those women who were guillotined during the French Revolution,

Kaikenlainen naisiin kohdistuva väkivalta on ihmisoikeusloukkaus, jota on mahdoton hyväksyä
Any form of violence against women is an unacceptable infringement of human rights

PL Arvoisa puhemies, haluan painottaa, että naisiin kohdistuva väkivalta on erittäin tärkeä aihe,
PL Mr President, I would like to stress that the subject of violence against women is extremely important,

Mietinnössä korostetaan perustellusti sitä, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikenlainen naisiin kohdistuva väkivalta tunnustetaan ja siitä rankaistaan kunkin oikeudellisten järjestelmien puitteissa.
The report very rightly points out that the European Member States must ensure that all forms of violence against women must be recognised and punished within their own legal systems.

terveydenhuollon valmiuksissa tunnistaa lapsiin kohdistuva väkivalta ja puuttua siihen.
the health care system to recognise violence directed at children and to intervene.

kaikenlainen naisiin kohdistuva väkivalta, joka perustuu esimerkiksi kulttuurisiin syihin, on tuomittavaa.
lays down that all forms of violence towards women, including those resulting from cultural prejudice, must be eliminated.

Lapsien värvääminen sotilaiksi ja siviiliväestöön, erityisesti naisiin, kohdistuva väkivalta loukkaavat selvästi kansainvälisiä sopimuksia ja ihmisoikeuksia.
The recruitment of children into the army and acts of violence against the civilian population, particularly against women, are clear breaches of international standards and human rights.

Kun edellisessä täysistunnossa käsittelimme mietintöjä, joiden aiheina olivat naisten syrjintä mainonnassa ja naisiin kohdistuva väkivalta, ajattelin mielessäni, että monet naiset kehitysmaissa olisivat onnellisia, jos heillä olisi meidän huolemme eikä sitä taakkaa,
In the last part-session we discussed reports dealing with the depiction of women in advertising and with violence against women, and I thought to myself that many women in developing countries would be only too glad to have our problems,

Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuva väkivalta loukkaa vakavasti heidän ihmisoikeuksiaan
Whereas acts of violence against children, young persons and women constitute a

EL Arvoisa puhemies, on selvää, että naisten pahoinpitely, naisiin kohdistuva väkivalta, on yksi aikamme suurista sosiaalisista ongelmista, jolla on valtavat taloudelliset vaikutukset, koska maailmanlaajuisella tasolla tällä
Mr President, obviously the issue of the exploitation of, and violence against, women is one of the biggest social problems of our times. It also has huge economic repercussions,

Tarvitaan rohkeutta todeta, että naisiin kohdistuva väkivalta on yleistynyt samalla kun Euroopan ulkopuolisista maista tulevien maahanmuuttajien määrä on lisääntynyt. Kulttuuri
Courage is required to be able to say that the rise in acts of violence against women has coincided with the mass arrival of immigrants from outside Europe whose culture

joutuneisiin suhtaudutaan oikeudenmukaisesti ja että unkarilaisiin vielä nykyäänkin kohdistuva väkivalta kielletään.
as well as a ban on the violence against Hungarians that continues to this day.

nuorten terveyteen liittyvät tarpeet tyydytetään ja että naisiin kohdistuva väkivalta ja hyväksikäyttö saadaan loppumaan myös pakolaisuus- ja konfliktitilanteissa.
that the health needs of young people are met and that the violence and abuse suffered by women, including in refugee and conflict situations, is stopped.

tämän kansainvälisen naistenpäivän tärkeimmäksi keskustelunaiheeksi näyttää nousseen naisiin, lapsiin ja nuoriin kohdistuva väkivalta, joka on todellakin hyvin vakava maailmanlaajuinen loukkaus naisten ihmisoikeuksia kohtaan.
the most important topic of discussion on this International Women's Day seems to have become that of violence against women, children and young people, which is really a very serious worldwide violation of women's human rights.

Maria Antonia Avilés Perean nykyinen mietintö ovat mahdollistaneet sen, että nuoriin, lapsiin ja naisiin kohdistuva väkivalta on otettu poliittisen toiminnan kohteeksi.
along with the report by Marianne Eriksson through to today' s report by Maria Antonia Avilés Perea have all enabled violence towards children, young persons and women to become the object of political action.

on saatu aikaan edistystä, naisten työllisyys on parantunut muutamien vuosien aikana ja naisiin kohdistuva väkivalta on otettu asialistalle joissakin maissa.
employment for women has improved in a number of countries and violence towards women has been put on the agenda in a number of countries.

Suunnitelman tavoitteena on lopettaa välittömästi ja ehdoitta palestiinalaisiin kohdistuva väkivalta.
about an immediate and unconditional end to violence on the Palestinian side.

tavoitteena lopettaa ihmisoikeusloukkaukset, mukaan luettuna erityisesti naisiin ja lapsiin kohdistuva väkivalta.
stopping human rights violations, including violence directed specifically against women and children.

jossa tuomitaan kaikenlainen naisiin kohdistuva väkivalta missä tahansa, vaaditaan ankaria rangaistuksia rikollisille
which condemns any kind of violence against women in any region, calls for severe penalties for the perpetrators,