KOHDISTUVAA in English translation

• against
• affecting
• pressure
• faced
• target
• transferable
• directed
• burden
• violence

Examples of using Kohdistuvaa in Finnish and their translations into English

Voisi olla itse asiassa järkevää perustaa instituutti, joka torjuu enemmistöön, nimittäin naisiin, kohdistuvaa syrjintää.
It may actually make sense to have an institute to combat discrimination against the majority, who are women.

EN Arvoisa puhemies, rotujen tasa-arvoa koskevalla EU: n direktiivillä ei ole torjuttu romaniväestöön kohdistuvaa moniperusteista syrjintää riittävän tehokkaasti.
Madam President, the EU Race Directive is insufficiently effective in combating the multiple discrimination faced by Roma people.

Nykyisellään se ei riittävästi ehkäise nimenomaan kulttuuriomaisuuteen kohdistuvaa rikollista toimintaa eikä estä laitonta kaupankäyntiä tuntematonta alkuperää olevilla kulttuuriesineillä.
Currently it neither sufficiently deters criminals who specifically target cultural property nor prevents trafficking in cultural objects of unknown provenance.

Tässä yhteydessä tarvitaan lisää tietoa myös keinoista ehkäistä lapsiin kohdistuvaa rikollisuutta.
In this context, there is also a need for more information on methods to prevent crimes against children.

Myös hallitusten yleinen pyrkimys keventää työhön kohdistuvaa verotusta on pitänyt palkkavaatimuksia kohtuullisina.
Finally, the widespread tendency of governments to reduce tax pressure on labour has contributed to moderate wage claims.

Pitkäaikaisen elintarviketurvan kannalta on keskeistä kannustaa investointeja maatalouteen erityisesti yksinkertaistamalla viljelijöihin kohdistuvaa byrokratiaa.
The key to long-term food security is to encourage investment in agriculture, especially through simplifying the bureaucracy faced by farmers.

Esitetyillä toimenpiteillä, joilla muutetaan arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittaviin yrityksiin(UCITS) liittyvää lainsäädäntöä, ja niihin tehtävillä sijoituksilla pyritään ensisijaisesti lisäämään sijoitusrahastojen rajatylittävää kauppaa.
The primary objective of the measures put forward to amend the legal structure of undertakings for collective investment in transferable securities(UCITS), and the investments thereof, is to increase the cross-border trade in investment funds.

Suuntaviivat edellyttävät yhdenmukaisia menettelytapoja, joilla pyritään torjumaan esimerkiksi etnisiin vähemmistöihin kohdistuvaa syrjintää;
These call for a coherent set of policies aimed at combating discrimination against groups such as ethnic minorities;

se vähentää ympäristöön kohdistuvaa rasitetta, parantaakilpailukykyä
it decreases pressure on the environment, improvescompetitiveness

jotka vähentävät mereen kohdistuvaa kuormitusta ja ympäristöriskejä.
environmental risks faced by the sea.

Ikääntyviin kohdistuvaa ikäsyrjintää sekä naisiin kohdistuvaa sukupuoleen perustuvaa syrjintää on havaittu eniten valtiosektorin pl.
Age discrimination directed at ageing people and gender-based discrimination directed at women have been detected most in the central government sector excl.

Näin arkaluonteisella alalla toteutettavassa yksinkertaistamisessa on ehdottomasti otettava huomioon se, että EU: ssa rikotaan toistuvasti kolmansiin maihin kohdistuvaa vientiä koskevia rajoituksia.
Simplification in a field as sensitive as this absolutely must take account of the fact that there are repeated contraventions in the EU against the restrictions on exports to third countries.

jotka vähentävät mereen kohdistuvaa kuormitusta ja ympäristöriskejä.
environmental risks faced by the sea.

Erityisesti matalapalkkaisten ja kouluttamattomien työhön kohdistuvaa suurta verorasitusta ei ole pienennetty.
No progress has been made in reducing the heavy tax burden on labour, which is particularly high for the low-paid/unskilled labour.

myös omaan maahani Ruotsiin kohdistuvaa ilmoitusta, koska nämä rikkovat hankintaa koskevia säännöksiä.
breaching the procurement regulation, including the report directed at my own country of Sweden.

Me tuemme yhteiskunnallista vastuuta ikääntyneitä kohtaan, ja vastustamme ryhmiin kohdistuvaa syrjintää ja tietyn ryhmän sulkemista ulkopuolelle.
We support social responsibility towards older people and we will not permit entire groups to be discriminated against and excluded.

Jos ilmenee niihin kohdistuvaa huomattavaa ja epäoikeutettua haittaa,
Should a significant and unjustified burden on them be identified,

Siksi meidän pitäisi ehdottomasti torjua kooltaan ja väestöltään pienempiin ja usein köyhempiin jäsenvaltioihin kohdistuvaa syrjintää.
Our aim should therefore definitely be to combat discrimination against the smaller, less-populated and often poorer Member States.

jotka vähentävät mereen kohdistuvaa kuormitusta ja ympäristöriskejä.
environmental risks directed at the sea.

lisännyt heihin kohdistuvaa syrjintää ja ajanut heitä köyhyyteen.
increased discrimination against them and pushed them towards poverty.