KOHTUUDELLA OLETTAA in English translation

• reasonably be expected
• be reasonably assumed
• are reasonably supposed
• it is reasonable to assume
• a reasonable expectation

Examples of using Kohtuudella olettaa in Finnish and their translations into English

jota heidän voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän.
in a language they are reasonably supposed to understand.

Voidaan kohtuudella olettaa, että työpaikkoja on syntynyt myös sellaisiin yhteisyrityksiin, jotka ovat päättäneet olla hakematta investointiavustusta, mutta neljästä avustuksesta tällä
It can reasonably be assumed that jobs have been created also in the joint ventures that have decided not to apply for an investment grant,

Kreikan on ilmoitettava hakijalle kielellä, jota hän ymmärtää tai jota hänen voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän, tämän päätöksen mukaisesta siirtomenettelystä.
Greece shall inform the applicant in a language which the applicant understands or is reasonably supposed to understand on the relocation procedure as set out in this Decision.

myös sellaisia uusia psykoaktiivisia aineita, joiden"voidaan kohtuudella olettaa ilmaantuvan markkinoille tieteellisen näkemyksen ja arvion perusteella"?
should it not focus also on NPS"that might be reasonably expected to emerge, based on scientific assessment and judgement"?

jota hän ymmärtää tai jota hänen voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän, tällaisen päätöksen tekemisestä,
in a language which he or she understands or is reasonably supposed to understand, of the adoption of such a decision,

takaisinostosopimuksia suorittaakseen rahastosta maksuja, kun tämän menettelyn voidaan kohtuudella olettaa olevan unionin talousarviolle edullisempi kuin omaisuuserien myynti maksupyynnön edellyttämässä aikataulussa.
to make payments out of the fund when this procedure is reasonably expected to be more beneficial for the budget of the Union than the divestment of assets within the timeframe of the payment request.

Muut neljä maata eivät tässä vaiheessa ole sitoutuneet ehdotuksissaan kovinkaan moniin yksityiskohtiin, mutta voidaan kohtuudella olettaa niiden niin tekevän, jos Sveitsin kanssa päästään sopimukseen.
The other four countries have not at this stage committed themselves to a substantial amount of detail in their proposals but could be reasonably expected to do so if an agreement was reached with Switzerland.

Ensimmäisen turvapaikkamaan käsitettä olisi sovellettava tutkimatta jättämisen perusteena silloin, kun voidaan kohtuudella olettaa, että toinen valtio myöntäisi suojelua Geneven yleissopimuksen aineellisten vaatimusten mukaisesti
The concept of first country of asylum should be applied as a ground for inadmissibility where it can reasonably be assumed that another country would grant protection in accordance with the substantive standards of the Geneva Convention

Voidaan ilmeisesti kohtuudella olettaa, että ainakin osa tästä tuotannon laskusta palautuu ennalleen ennen KIE-maiden liittymistä EU: iin, kun markkinat alouteen perustuva maatalousjärjestelmä vakiintuu
It seems reasonable to assume that the CEEC will recover at least part of this lost output before accession as market-based rural economies take hold

jotka saavat ammattinsa vuoksi toimeksiantoja, joissa voidaan kohtuudella olettaa olevan kyse sisäpiirikaupoista
who are professionally receiving orders which could reasonably constitute insider dealing

Asianosaisten mahdollisuus esittää uusia tosiseikkoja tai todisteita ensi kerran muutoksenhakuvaiheessa rajoitettaisiin kuitenkin niihin tilanteisiin, joissa kyseisen asianosaisen ei voitu kohtuudella olettaa esittävän niitä yhteisöpatenttituomioistuimessa.
However, the possibility for the parties to submit new facts or evidence for the first time during the appeal proceedings would be restricted to those situations where their submission by the party concerned could not reasonably have been expected during the proceedings before the Community Patent Court.

rikkomisesta vahinkoa kärsineellä voidaan kohtuudella olettaa olevan tieto rikkomisesta
the victim of the infringement can reasonably have knowledge of the infringement

Emme näe Dink nukkua Bond, mutta voimme kohtuudella olettaa hän teki) tai on muuten tärkeä tontille.
assumed(eg we don't see Dink sleep with Bond but we can reasonably assume she did) or is otherwise important to the plot.

luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi kohtuudella olettaa, että selvitys voi tapahtua määräajan kohtana.
legal person to have a reasonable expectation that settlement can be effected when it is due.

Valtionlainan kattamattoman lyhyeksimyynnin osalta voi daan lyhyeksimyynnin kattamista valtionlainan ostolla sa man päivän aikana pitää esimerkkinä tilanteesta, jossa voidaan kohtuudella olettaa, että selvitys voi tapahtua määräajankohtana.
In relation to uncovered short selling of sovereign debt, the fact that a short sale will be covered by the purchase of the sovereign debt during the same day can be considered as an example of offering a reasonable expec tation that settlement can be effected when it is due.

kaikkien mahdollisten käytännön tilanteiden huomioon ottamiseksi oikeuskäytännön kautta määrittää ne olosuhteet, joissa tosiseikkojen ja todisteiden esittämistä ensimmäisessä oikeusasteessa ei voida kohtuudella olettaa tapahtuneen.
submission of facts and evidence could not have been reasonably expected at first instance leaving the necessary flexibility to take account of all the possible situations that may occur in practise.

jota turvapaikanhakijoiden voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän.
in a language they are reasonably supposed to understand.

sen vuoksi hakijan voidaan kohtuudella olettaa hakevan suojelua kyseisessä maassa,
can reasonably be expected to seek protection in that country,

Jäsenvaltioiden, jotka haluavat myöntää tällaisen luvan, on neuvoteltava ennalta komission kanssa ja tutkittava yhdessä sen kanssa, johtaisiko kyseisen lajin yksilöiden pitäminen kaupan tai voidaanko sen kohtuudella olettaa johtavan siihen, että lajien kannat,
Member States wishing to grant such authorisation shall first of all consult the Commission with a view to examining jointly with the latter whether the marketing of specimens of such species would result or could reasonably be expected to result in the population levels,

luonnollinen henkilö tai oi keushenkilö voi kohtuudella olettaa, että selvitys voidaan suorittaa määräajankohtana.
legal person to have a reasonable expectation that settlement can be effected when it is due.