MUKAUTUS in English translation

• adjustment
• adaptation
• modulation

Examples of using Mukautus in Finnish and their translations into English

Mukautus lasketaan kunkin raakatupakka lajikkeen markkinahintojen perusteella, ja se toteute taan lajike erittäin niin,
This modulation, which is calculated on the basis of market prices for each variety of raw tobacco, is to be

Tekninen mukautus leikkaa rahoitusnäkymien otsakkeen 5 enimmäismäärää 94 miljoonalla eurolla vuonna 2005 tämänhetkisin hinnoin.
Technical adjustment will reduce the ceiling of the financial perspectives of heading 5 for 2005 by EUR 94 million at current prices.

Tapa, jolla mukautus esitetään, aiheuttaa sen, että muutos näyttää liian suurelta
The way it is proposed, modulation seems too great

kasteluinfrastruktuurien ja-tekniikoiden mukautus ja optimointi on toteutettava rinnakkain,
information to irrigation farmers and the adaptation and optimisation of infrastructures and irrigation techniques should

Ratkaisematta ovat myös mukautus, Lissabonin sopimuksen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä monivuotisen rahoituskehyksen muodossa ja uusi toimielinten sopimus.
What remains is also the adjustment, the transposition of the Lisbon Treaty in the form of the Multiannual Financial Framework and the new interinstitutional agreement.

Tšekin tasavallan kannalta mukautus ja suorien tukien vähentäminen ovat tärkeimpiä toimenpiteitä, joista on keskusteltava YMP: n tarkistuksen yhteydessä.
For the Czech Republic, modulation and degressivity of direct payments are the most vital measures among those to be debated in the course of the revision of the CAP.

Toimenpiteistä, jotka toteutetaan sen varmistamiseksi, ettei mukautus vaaranna tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamista.
Any measures to be taken to ensure that the adaptation does not compromise the objectives of this Regulation;

vispilä kulma mukautus johtavat hyvin monipuolinen muotoilu,
beater angle adjustment result in a highly versatile design,

toteutetusta vaarojen analyysista ja toimenpiteistä, jotka toteutetaan sen varmistamiseksi, ettei mukautus vaaranna hygieniatavoitteita), ja.
any measures to be taken to ensure that the adaptation will not compromise hygiene objectives); and.

Hallituksen vuonna 2012 hyväksymä palkkojen indeksointimekanismin mukautus päättyy vuoden 2014 loppuun mennessä.
The modulation of the wage indexation mechanism adopted by the government in 2012 will be terminated by the end of 2014.

Vuotta 2003 koskeva vuosittainen mukautus(arviolta 2, 5%)
Annual adjustment(estimated at 2.5%) with effect from

Toinen mukautus voisi olla mahdollisuus siirtää sisäisesti hakijat, joille kohtuullisen todennäköisesti myönnetään kansainvälistä suojelua19,
Another adjustment could enable the relocation of any applicant with a reasonable likelihood of being granted international protection19,

Lisäksi on sovellettu painotuskerrointa Helsinkiä varten 119, 8 prosenttia- elinkustannusten mukautus koko henkilökuntaa varten.
In addition, the weighting factor for Helsinki(119.8%- cost of living adjustment applicable to all staff) has been applied.

Lisäksi on sovellettu painotuskerrointa Helsinkiä varten(121, 3 prosenttia- elinkustannusten mukautus koko henkilökuntaa varten)
In addition, the weighting factor for Helsinki(121.3%- cost of living adjustment applicable to all staff)

Viisumitietojärjestelmän kansallisen osan(NVIS) kehittäminen, testaus ja mukautus, myös turvatun yhteyden asentaminen konsuliviranomaisten,
Development, testing and adjustments of the national part of the Visa Information System(NVIS)

Tämä mukautus ei saa tapahtua tuotteiden korkean laadun kustannuksella
Such adaptations must not be at the expense of the high quality of their products

Komitea toteaa, että kohtuullinen mukautus äänestysmenettelyjen,-paikkojen ja-materiaalien osalta on välttämätöntä,
It notes that reasonable accommodation in respect of voting procedures, facilities

Yhdeksännessä luetelmakohdassa- tämä on lisäksi tarvittava tekninen mukautus- 1, 5 miljardin euron asemesta pitäisi olla 1, 2 miljardia euroa.
In the ninth indent- and this is a further technical correction that is required- the figure of EUR 1.5 billion should be replaced by the figure of EUR 1.2 billion.

Vielä surullisempaa on se, että laajentumisen vuoksi tehty mukautus on ainoastaan 10 miljoonaa euroa eli vuositasolla 2 miljoonaa euroa.
Worse still, the adjustment made to take account of the needs of enlargement is only EUR 10 million, or EUR 2 million per year.

Tällainen mukautus edellyttää Media Plus-ohjelmasta 20.12.2000 tehdyn päätöksen 2000/821/EY muuttamista,
Such an adjustment requires an amendment to Decision 2000/821/EC of 20/12/00 establishing MEDIA