OLETTE ANTANUT in English translation

• you have given
• you have let

Examples of using Olette antanut in Finnish and their translations into English

Kiitos siitä, että olette antanut minun elää Hannahina.
Thanks for letting me live my Hannah.

Olette antanut kaikkien odottaa.
You have kept everyone waiting.

Kaiken, mitä hän kaipaa. Te olette antanut neiti Smithille.
All that she requires. You have given Miss Smith.

Kaiken, mitä hän kaipaa. Te olette antanut neiti Smithille.
You have given Miss Smith… all that she requires.

Korviini on kantautunut, että olette antanut luvan traktorinäyttelyyn.
That you have given permission for a display.

Olette antanut puheenvuoron usealle jäsenelle,
You have given the floor to many Members,

Tällä veren ja murheen täyttämällä vuosisadalla olette antanut miljoonille ihmisille uskoa parempaan tulevaisuuteen.
In a century filled with blood and grief, you have given millions of people faith in a better future.

Hyvä jäsen Palacio, en ymmärrä, että olette antanut kansalaisvapauksien ja-oikeuksien
Madam Palacio, I do not understand why you have let the Committee on Citizens' Freedoms

EN Arvoisa puhemies, havaitsin, että olette antanut lähes minuutin enemmän puheaikaa joillekin kollegoille.
Mr President, I have noticed that you have given almost one minute more speaking time to some of our colleagues.

Kertokaapa, etsivä, miten usein olette antanut tunteiden miestänne kohtaan- vaikuttaa epäillyn kiinni saamiseen?
Tell me, detective, how often have you let your personal feelings for your husband dictate your actions in pursuit of a suspect?

Todisteet, jotka te olette antanut meille- elokuvan, jonka teitte Sevaliossa, Kairon kullan.
The evidence you have supplied us with. The film you made in Sevalio, The Gold of Cairo.

Hyvä jäsen Weiler, olette antanut hyviä vastauksia esitettyihin ongelmiin,
You have provided some good answers to the problems presented, Mrs Weiler,

Olette antanut henkilökunnalle laskelmia,
The calculations you have been assigning your staff, it's almost

Se on osoitus henkilökohtaisesta panoksesta, jonka te olette antanut parlamentin kanssa käytävään vuoropuheluun
That is a measure of the personal commitment which you have brought to dialogue with this House

Toiseksi haluaisin tietää, mikä on kyseisen luonnoksen sisältö, koska te olette antanut meille tilaisuuden kysyä sitä nimenomaan tämän keskustelun aikana.
Secondly, I should like to know what the content of this draft is, since you have given us, very precisely, during this debate, the opportunity to do so.

haluamme vastata tavalla, jolla te olette antanut meille tänään tietoa.
we want to respond to the way in which you have given us the information today.

Arvoisa puheenjohtaja Trichet, ottaen huomioon, millaisen vaikutelman olette aina antanut valiokunnassa, katson teidän olevan erinomaisessa asemassa tämän ongelman ratkaisemiseksi
Given the way in which you, Mr Trichet, always come across to the committee, I think that you are

Huolimatta tehtävästä, jonka olette antanut jäsen Garaud'lle- jolle esitän vielä kerran ryhmäni puolesta syvän osanottomme- aion ryhmäni puolesta ottaa itse suoraan yhteyttä Espanjan viranomaisiin,
I intend, on behalf of my own group, notwithstanding the mission you have conferred on Madame Garaud, to whom again, on behalf of my group, I wish to express our profound sympathy, to take direct personal contact with the Spanish authorities,

Matkustettuani Brysselistä Kreikkaan sain kuitenkin asiasta aivan päinvastaisen vaikutelman kuin minkä te olette antanut, ja kysynkin neuvostolta, onko se arvioinut tähänastisia välittömiä
when I went down to Greece from Brussels I got the opposite impression from the one you have given and I ask the Council if it has evaluated the direct

Rekisteröity on antanut nimenomaisen suostumuksensa.
The data subject gives his explicit consent.