PERUSTUVA SYRJINTÄ in English translation

• discrimination based on
• discrimination on

Examples of using Perustuva syrjintä in Finnish and their translations into English

Tässä luvussa puututaan näihin ongelmiin kieltämällä vammaisuuteen tai liikuntarajoitteisuuteen perustuva syrjintä matkaa varattaessa
This chapter addresses these problems by forbidding any discrimination on grounds of disability or reduced mobility with

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 18 artiklassa kielletään kansallisuuteen perustuva syrjintä.
Article 18 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU) prohibits discrimination on grounds of nationality.

perusoikeuskirjan 21 artiklassa kielletään kaikki etniseen taikka yhteiskunnalliseen alkuperään tai kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen perustuva syrjintä.
Article 21 of the Charter prohibits any discrimination based on ethnic or social origin or membership of a national minority.

Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklassa kielletään eri syihin perustuva syrjintä.
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits discrimination on a variety of grounds.

jossa kielletään rotuun ja etniseen alkuperään perustuva syrjintä.
which prohibits discrimination based on race and ethnic origin.

Lisäksi muiden kuin irlantilaisten EU: n kansalaisten puolisoiden erottelu karkottamispäätösten antamista varten rikkoo EU: n lainsäädäntöä, jossa kielletään kansalaisuuteen perustuva syrjintä.
Furthermore, singling out the spouses of non-Irish EU nationals for the issuing of deportation orders is contrary to EU legislation which bans discrimination based on nationality.

Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 ja 23 artiklassa kielletään kaikenlainen sukupuoleen perustuva syrjintä ja edellytetään naisten
Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibit any discrimination on grounds of sex

Ihmisoikeuksien kunnioittaminen on kuitenkin palautettava ja se on taattava kaikille, ja ennen kaikkea on lopetettava kaikenlainen etniseen alkuperään perustuva syrjintä.
Respect for human rights must also be restored and guaranteed for all and, above all, any discrimination based on ethnic origin must cease.

Marraskuussa 2000 annetussa yhteisön direktiivissä säädetään yhdenvertaista kohtelua työssä koskevat yleiset puitteet ja kielletään vammaisuuteen perustuva syrjintä.
The European Directive of November 2000 provides a general framework for equal treatment in employment and prohibits discrimination on the grounds of disability.

Puolet eurooppalaisista uskoo, että uskontoon tai vakaumukseen perustuva syrjintä on yleistä 39% vuonna 2012.
Of Europeans believe discrimination based on religion or beliefs is widespread(up from 39% in 2012);

kiellettävä kaikki sukupuoleen perustuva syrjintä.
and to prohibit any discrimination on grounds of gender.

Euroopan unionin perusoikeuskirjassa kielletään kaikenlainen sukupuoleen perustuva syrjintä ja edellytetään miesten
the Charter of Fundamental rights of the European Union prohibit any discrimination on grounds of sex

Ensinnäkin siinä kielletään asiassa Cowan annetun tuomion mukaisesti kansalaisuuteen perustuva syrjintä EU: n kansalaisten kesken.
First, and in accordance with the judgment in the Cowan-case, discrimination based on nationality with regard to EU-citizens is prohibited.

Että rotuun tai etniseen alkuperään perustuva syrjintä saattaa kohdistua naisiin ja miehiin eri tavoin.
It recognises that discrimination on the grounds of racial or ethnic origin may affect women and men differently.

Sopimuksen avulla pyritään välttämään kansalaisuuteen perustuva syrjintä kummankin osapuolen kansalaisia vastaan, jotka työskentelevät laillisesti toisen osapuolen alueella.
The Agreement seeks to avoid discrimination on the grounds of nationality against nationals of either party legally employed in the territory of the other party.

Direktiivillä kielletään uskontoon tai vakaumukseen perustuva syrjintä työssä ja suojellaan kaikkia jotakin uskontoa tunnustavia
The Directive prohibits discrimination on grounds of religion or belief in the field of employment and provides such protection

Vuonna 2000 annetussa uudessa yhteisön säädöksessä kielletään rotuun perustuva syrjintä työssä ja muilla aloilla kuten koulutuksessa
New European legislation adopted in 2000 prohibits racial discrimination in employment and other areas such as training,

Sukupuoleen perustuva syrjintä terveydenhoitojärjestelmässä on yhtä tärkeä tekijä kuin sosiaalinen ja taloudellinen asema
Gender discrimination in health care is just as important a determinant as ethnic background

Kaikki kansalaisuuteen perustuva syrjintä on kiellettyä perussopimusten soveltamisalalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perussopimusten erityismääräysten soveltamista.
Within the scope of application of the Treaties, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.

Ensin mainitussa direktiivissä kielletään rotuun perustuva syrjintä työssä, sosiaalisessa suojelussa,
The first directive prohibits racial discrimination in employment, social protection,