PIDETTYJEN in English translation

• held
• kept
• considered
• should
• regarded
• must
• retained
• are deemed

Examples of using Pidettyjen in Finnish and their translations into English

Tutkimus osoittaa, että muuttohaukan munista löytyy 400-kertaisia bromattujen palonestoaineiden pitoisuuksia häkeissä pidettyjen haukkojen muniin verrattuna.
The study shows that the content of brominated flame retardants in eggs from wild peregrine falcons is 400 times higher than that in eggs from falcons kept in cages.

Euroopan unioni tarvitsi yksityiskohtaisen säännöstön tiettyjen vaarallisena pidettyjen aineiden käytöstä sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.
The European Union needed a detailed set of rules on the use of certain substances considered hazardous in electrical and electronic equipment.

EU on tyytyväinen 3.3.2002 São Tomé ja Príncipessä pidettyjen parlamenttivaalien kulkuun.
The EU welcomes the democratic elections held in Sao Tome and Principe on 3 March 2002.

Kirurginen hoito voidaan suorittaa sairauden liikalihavuuden ja aiemmin pidettyjen konservatiivisten toimenpiteiden tehottomuuden vuoksi yksilöissä.
Surgical treatment can be carried out with morbid obesity and the ineffectiveness of previously held conservative measures in individuals.

Euroopan unioni onnittelee Namibiaa 15. ja 16. marraskuuta 2004 pidettyjen presidentin- ja kansalliskokousvaalien onnistumisesta.
The European Union congratulates Namibia with the successful conduct of its Presidential and National Assembly elections held on 15 and 16 November 2004.

kriisin jatkumisen vuoksi ja pahoittelee sitä, että merkittävää edistymistä ei ole havaittu 26. marraskuuta 2000 pidettyjen vaalien jälkeen.
regrets that no significant progress has been noted since the elections held on 26 November 2000.

Euroopan unioni toteaakin tästä syystä olevansa syvästi huolissaan Georgiassa 2.11. pidettyjen parlamenttivaalien jälkeisestä kehityksestä.
The European Union therefore expresses its deep concern about developments following the parliamentary elections in Georgia held on 2 November.

Euroopan unioni on tyytyväinen Ghanassa 7. ja 28. joulukuuta 2000 pidettyjen vapaiden, rehellisten
The European Union welcomes the free, fair and transparent Parliamentary and Presidential elections held in Ghana on 7

Komissio on tarkistanut alaohjelmaa tähän suuntaan etenkin vuosina 2002 ja 2003 pidettyjen seminaarien seurauksena.
The Commission has reoriented the action, particularly following the seminars held in 2002 and 2003 on this question.

Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kroatian tasavallassa 7. helmikuuta 2000 pidettyjen presidentinvaalien toisesta kierroksesta.
Statement by the Presidency on behalf of the European Union concerning second round of the Presidential elections held in the Republic of Croatia on 7 February 2000.

Uutta laulajaa varten pidettyjen koe-esiintymisten jälkeen ilmoitettiin 14. päivä elokuuta,
After holding auditions for a new frontman for the band, it was announced

Onneksi se muodostettiin pian syyskuussa pidettyjen vaalien jälkeen, ja se pystyy edellisen hallituksen tavoin tekemään hyvin yhteistyötä Euroopan unionin kanssa.
Fortunately, it was set up promptly after the elections in September and, like the previous government, will be able to work well with the European Union.

Ongelmia voi aiheuta esimerkiksi mikäli merkittävinä( 1) pidettyjen ryhmän tytäryhtiöiden kotivaltion
For instance, problems could arise if there are disagreements between the home and host supervisors of subsidiaries of a group that are considered significant( 1)

Meidän on luonnollisesti seurattava tiiviisti poliittista kehitystä Turkissa juuri pidettyjen vaalien jälkeen, ja meidän on löydettävä Kööpenhaminan huippukokouksessa tasapainoinen ratkaisu.
Naturally we must now keep a close eye on political developments in Turkey following the elections that have been held, and we must then find a balanced solution at the Copenhagen Summit.

Viime vuoden lokakuussa pidettyjen presidentin- ja parlamenttivaalien jälkeen oppositiopuolueiden,
Since the presidential and legislative elections of October last year,

Neuvosto korosti lokakuun alussa pidettyjen vaalien jälkeen, että vastikään valittujen poliittisten instituutioiden on vauhditettava kaikkien niiden uudistusten täytäntöönpanoa, joita sopimuksen tekeminen edellyttää.
After the elections in early October, the Council emphasised that recently elected political institutions needed to accelerate the implementation of all the reforms that were required for concluding the Agreement.

Kerron teille etukäteen, ettemme arvioi teitä puolivuotiskauden aikana pidettyjen kokousten lukumäärän vaan niiden tulosten perusteella.
I will tell you now that we will not judge you by the number of meetings you hold in six months, but we will judge you on the results.

tilannetta ensisijaisina pidettyjen yleissopimusten ratifioinnissa ja ensisijaisina pidettyjen säädösten täytäntöönpanossa.
regarding ratification of the conventions and implementation of the legislative acts regarded as having priority.

sen pöytäkirjat ovat tärkeä keino vähentää näiden erityisen epäinhimillisinä pidettyjen aseiden käytöstä sekä siviiliväestölle että sotilaille aiheutuvia kärsimyksiä.
suffering inflicted both on the civilian population and on combatants by the use of these weapons which are considered to be particularly inhumane.

Yksityiseen kotimaiseen kulutukseen tarkoitettujen, elintarviketuotantoa varten pidettyjen eläinten ruokinta ja muiden kuin elintarviketuotantoa varten pidettyjen eläinten ruokinta.
The feeding of food-producing animals for private domestic consumption and of animals not kept for food production;