PYSTYTTIIN in English translation

• could
• able
• managed

Examples of using Pystyttiin in Finnish and their translations into English

Teidät tehtiin niin hyviksi kuin pystyttiin.
As well as we could make you.

Niistä 54 potilaasta, joista Savenen teho pystyttiin mittaamaan, vain yhden potilaan kudosvaurio vaati leikkauksen.
Only one patient among the 54 in whom the effectiveness of Savene could be measured had tissue damage requiring surgery.

Rahoitus- ja rahapolitiikan toimenpiteet, joihin pystyttiin ryhtymään nopeasti, olivat täysin välttämättömiä, jotta pystyimme selviytymään pahimmasta kriisistä.
The financial and monetary policy measures that were able to be taken quickly were entirely necessary to get us through the worst of the crisis.

Isak Svensson Uppsalan yliopistosta on osoittanut, että vuonna 1975 ainoastaan 3% silloisista konflikteista pystyttiin luokittelemaan osin uskonnollisiksi.
Isak Svensson of the Uppsala University has shown that in 1975 only 3% of conflicts at that time could be classified as religious to some extent.

Nizzan konferenssissa pystyttiin työläiden neuvottelujen jälkeen tekemään lopulta monimutkainen väliaikainen sopuratkaisu Amsterdamissa ratkaisematta jääneistä kysymyksistä.
After laborious negotiations, the Nice Conference managed, in the end, to reach a complex temporary compromise on the leftovers of Amsterdam.

Pystyttiin evakuoimaan Houstoniin ilman onnettomuuksia.
Were able to evacuate to Houston,

Noin 150 vuotta sitten Henry Bessemer-niminen mies keksi masuunin, jossa pystyttiin valmistamaan huomattavia määriä terästä melko edullisesti.
About 150 years ago, a man called Henry Bessemer invented a‘blast furnace' that could produce largeamounts of steel quite cheaply.

Meille kerrottiin, että ruumiit pystyttiin tunnistamaan sormenjäljistä tai DNA.
Either by the fingerprints or by the DNA. We're also told that the bodies were able to be identified.

Yhdellä potilaalla 54 potilaasta, joilla Savenen teho pystyttiin mittaamaan, oli leikkausta vaativa kudosvaurio.
One patient among the 54 in whom the effectiveness of Savene could be measured, had tissue damage requiring surgery.

Ohjelmasta pystyttiin kuitenkin myöntämään rahoitusta noin 32 000 hakijalle vuodessa, mikä on 40 prosenttia enemmän
Nevertheless, the programme was able to fund ca. 32 000 grantees per year,

Meille kerrottiin, että ruumiit pystyttiin tunnistamaan sormenjäljistä tai DNA: sta, joten minkälainen tuli höyrystää alumiinia
We're also told that the bodies were able to be identified either by the fingerprints or by the DNA.

Hankkeessa on myös testattu lentokoneeseen asennettavaa ilmaisinta, jolla pystyttiin havaitsemaan tuhkaa, jota oli kerätty eräästä Islannin tulivuoresta
The project has also tested a plane-mounted sensor that was able to detect ash collected from one of Iceland's volcanoes

WRC-03:ssa pystyttiin yksilöimään MSS: lle 2 x 7 MHz lisää taajuutta; tästä on aikaisemmissa vastaavissa konferensseissa käyty useita kesken jääneitä keskusteluja.
After several inconclusive discussions in previous Conferences, WRC-03 was able to identify an additional 2 x 7 MHz for MSS.

jonka otsikko oli"kansainvälinen nälän vastainen liittoutuma", joka pystyttiin hyväksymään jo kokouksen ensimmäisenä päivänä.
International Alliance against Hunger', which was able to be passed as early as on the first day of the summit.

yrityksen pitkäikäisyys ja riippumattomuus pystyttiin takaamaan vain perustamalla talon sisäinen myyntiorganisaatio.
independence of the company can only be guaranteed by establishing an in-house sales organization.

Kosovossa köyhdytetylle uraanille mahdollisesti altistuneiden saksalaisten KFOR-joukkojen tapauksessa pystyttiin osoittamaan, ettei köyhdytettyä uraania ollut hengitetty merkittävissä määrin.
In the case of German Kfor soldiers in Kosovo potentially exposed to depleted uranium, it could be demonstrated that no significant intake had occurred.

Sen avulla pystyttiin parantamaan verisuonten elastisuutta
With its help, it was possible to improve the elasticity of blood vessels

Euroopan unionin varoilla pystyttiin vähentämään olennaisesti Venäjältä suuntautuvaa ydinsaasteiden
European Union funds were able to significantly reduce the danger of nuclear

Tärkein on luultavasti se, että Daytonin sopimuksen ansiosta ylipäänsä vasta pystyttiin lujittamaan tulitaukoa ja antamaan puolueille tilaisuus elää taas keskenään.
The most important is probably that, through the Agreement, we have managed for the first time to consolidate the ceasefire and give the different parties the chance to live with one another again.

Enemmän varauksia esitettiin siitä, missä määrin teemavuodella pystyttiin vaikuttamaan yleisiin asenteisiin tällä monitahoisella alalla.
More doubts were raised concerning the degree to which the Year was able to impact on general public attitudes in this complex field.