SE ON LAADITTU in English translation

• it has been drafted
• it was drawn up
• it was written
• it has been established

Examples of using Se on laadittu in Finnish and their translations into English

Yhteinen päätöslauselma, josta toimitetaan huomenna äänestys, ei yksinkertaisesti ole sen asiakirjan arvoinen, jonka pohjalta se on laadittu, koska se sisältää järkyttävää liioittelua
The joint resolution that will be put to the vote tomorrow is simply not worth the paper it is written on due to its grotesque exaggerations

Tässä liitteessä esitetty maiden luettelo on viittellinen, koska se on laadittu 17 artiklan soveltamiseksi siinä vaiheessa, kun tämä asetusehdotus on jätetty neuvostolle ja parlamentille.
The list of countries presented in this Annex is indicative, as has been established by application of Article 17 at the moment of the submission of this Regulation proposal to the Council and the Parliament.

siinä muodossa kuin se on laadittu, on toteutettu asteittain Luxemburgin huippukokouksesta alkaen,
in the form in which it has been laid down, has been progressively implemented since the Luxembourg Summit

muistutti muun muassa, että se on laadittu EU: n puheenjohtajamaan Suomen pyynnöstä
as she noted among other things, had been drawn up at the request of the Finnish EU presidency

Se on laadittu ja sitä tulee tarkastella Lissabonin sopimuksen 14 artiklassa ja sopimukseen kuuluvassa pöytäkirjassa N:
It has been written and should be read in the light of the objectives set out in the Lisbon Treaty,

Se on laadittu yleiseksi kulutusveroksi tulojen keräämistä varten eikä siten ole tarkoituksenmukainen eikä kovin tehokas keino saavuttaa muita
It is constructed as a general consumption tax for revenue raising purposes and it is therefore not an appropriate or particularly effective instrument

Ne meistä, joilla on ollut mahdollisuus tutkia edessämme olevaa kertomusta, tietävät, miten huolellisesti se on laadittu; kertomuksessaan Söderman selvittää ensimmäisen kokonaisen kalenterivuotensa työtä
Those of us who have had a chance to study the report before now know the very thorough way in which it is set out; in it Mr Södermann explains his first full year of work

pakkaamista koskevan lainsäädännön, joka täydentää REACH-asetusta ja että se on laadittu nykyisen vapaaehtoisuuteen perustuvan kansainvälinen järjestelmän mukaisesti.
packaging legislation to complement REACH, and that it has been drawn up on the basis of the voluntary international system which already exists.

joka olisi varsinaisesti ryhmän sisäinen asia, mutta tiistaina ryhmämme sopi esittelijän kanssa, että tätä 8 kohtaa muutettaisiin, koska se on laadittu harhaanjohtavasti.
an internal group matter, but, on Tuesday, our group agreed with the rapporteur that this item 8 would be amended, as it is drafted in a misleading way.

PLM portal on valmistajariippumaton foorumi, joka käsittelee pääaiheita tuotteen elinkaaren hallintaan eri teollisuuden aloilta ja se on laadittu solmukohdaksi alan asiantuntijoille,
PLM portal is a vendor-independent platform which addresses the main topics of product lifecycle management on a cross-industry basis and has been conceived as a hub for industry specialists,

yritämme tehdä siitä tarkoituksenmukaisemman niiden kannalta, joiden ohjastukseksi se on laadittu.
not to take anything away from the proposal, but to make it more relevant to those whom it is there to guide.

se on saavuttanut eräänlaisen erityisarvon sen myötä, että se on laadittu parlamentin valiokunnan aloitteesta.
especially as it enjoys a sort of special status through having been drafted on the initiative of a parliamentary committee,

jotka kukin mainitaan erikseen rahalaitosten luettelossa, sellaisena kuin se on laadittu ja sitä on päivitetty rahalaitosten konsolidoidusta taseesta 22 päivänä marraskuuta 2001 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen( EY)
individually included in the list of MFIs as established and updated in accordance with the classification principles set out in paragraph I of Part 1 of Annex I to Regulation( EC)

Monet niistä on laadittu vain jäsenvaltion omalla kielellä,
Many were produced only in the national language,

Älä lähetä asiakirjoja, joista saa sellaisen vaikutelman, että ne on laadittu yleiseen käyttöön.
Do not send documents that give the impression of being developed for general use.

Ellei niitä ole laadittu yhteistyössä ja neuvotellen erityisesti pk-yritysten organisaatioiden kanssa.
Are drafted in a spirit of cooperation, involving SME organisations in particular;

Niiden on laadittava omat Agenda 21-toimintaohjelmansa paikallisella
They have to formulate their own Agenda 21 at local

Sen vuoksi olemme laatineet vaihtoehtoisen päätöslauselmaesityksen,
Therefore, we have drawn up an alternative resolution,

Se on laatinut mietinnön- jota käsittelemme tänään- heinäkuun 1995 ja kesäkuun 30. päivän 1996 välisestä ajanjaksosta.
It has produced a report- which is the one under consideration today- for the period between July 1995 and 30 June 1996.

Siinä on edustajia 26:sta Euroopan maasta, ja se on laatinut ministereille tilanneraportteja- yhden kesäkuussa ja toisen tämän vuoden lokakuussa.
It includes representatives from 26 European countries and it has prepared progress reports for the attention of Ministers- one in June and one in October of this year.