SOVITTAMISTA in English translation

• adjustment
• matching
• alignment
• adapting
• adjustments
• adaptation

Examples of using Sovittamista in Finnish and their translations into English

Tämän vuoksi komitea kehottaa komissiota hyväksymään viipymättä tekniseen kehitykseen sovittamista koskevan direktiivin.
To this end, the Committee calls on the Commission to adopt without delay the relevant Directive on adaptation to technical progress.

sen vuoksi Onglyzan annoksen sovittamista ei suositella pelkästään iän perusteella.
no dose adjustment for Onglyza is recommended on the basis of age alone.

sen vuoksi saksagliptiinin annoksen sovittamista ei suositella pelkästään iän perusteella.
no dose adjustment for saxagliptin is recommended on the basis of age alone.

Kohonnut verenpaine, joka saattaa vaatia lääkehoitoa tai korkeaan verenpaineeseen jo käyttämäsi lääkevalmisteen annoksen sovittamista.
Kidney patients raised blood pressure which may require treatment with medicinal products or adjustment of the dosage of medicinal products you already take for high blood pressure.

Annoksen sovittamista ei suositella, jos potilaalle ilmaantuu haittavaikutuksena ihon okasolusyöpä tai uusi primaarimelanooma tarkemmat tiedot,
Dose modifications are not recommended for adverse reactions of cutaneous squamous cell carcinoma(cuSCC) or new primary melanoma

Annoksen sovittamista tai hoidon keskeyttämistä ei suositella, jos potilaalle ilmaantuu haittavaikutuksena ihon okasolusyöpä(ihon levyepiteelikarsinooma)
Dose modifications or interruptions are not recommended for adverse reactions of cutaneous squamous cell carcinoma(cuSCC)

kreatiniinipuhdistuma vähenee, ja siksi Zerit- annoksen sovittamista suositellaan potilailla, joilla on munuaisten vajaatoiminta ks. kohta 4. 2.
it is recommended that the dosage of Zerit be adjusted in patients with reduced renal function see section 4.2.

Annoksen sovittamista välillä 500 μg,
Appropriate dose titration between 500 μ g,

Teleskooppipalkit helpottavat työlavojen sovittamista julkisivuun sopivaksi,
Extensible beams make it easy to adapt the platforms to the shape of the facade,

Toisaalta komissio voi hyväksyä tarkistuksen 1, joka koskee talousarvion sovittamista sen mukaan, että kulttuuripääkaupunkeja on vähintään kaksi vuodessa.
On the other hand, Amendment No 1, which is concerned with adjusting the budget in the light of the fact that there will be at least two‘Capitals' per year.

Ks. kohta 4.4 koskien maksan toiminnan seurantaa ja annoksen sovittamista potilailla, joilla on lääkkeen aiheuttama hepatotoksisuus.
See section 4.4 for liver monitoring and dose modification for patients with drug induced hepatotoxicity.

Jos tällaista sairautta sairastavalle tai tällaisia lääkkeitä käyttävälle potilaalle annetaan inhaloitavaa ihmisinsuliinia, suositellaan verensokeripitoisuuden tarkkaa seurantaa ja annoksen asianmukaista sovittamista.
Close monitoring of blood glucose concentrations and dose titration as appropriate are recommended when inhaled human insulin is used in these patients.

Opetus ja ajatus, että eläinuhrit palaisivat tuhatvuotisessa valtakunnassa on paha loukkaus Herran Jeesuksen iankaikkista syntien sovittamista kohtaan.
Teaching and thought that animal offerings would return in the Millenial Kingdom is a very bad insult toward Jesus' sin offering and eternal redemption.

täytäntöönpanoa koskevia menettelyjä sekä helpottamalla yhteisohjelmointia ja EU: n tuen sovittamista kumppanimaiden ohjelmointisykleihin.
facilitating joint programming and aligning EU assistance with partner countries' programming cycles.

Asiakirjassa KOM95/511 ei erityisesti käsitellä niitä ongelmia, jotka liittyvät EU: n politiikan sovittamista tiettyihin olosuhteisiin.
COM 95/511 did not specifically address the problems related to matching EU policy to the needs and conditions of specific contexts.

vesitehokkuustavoitteiden yhdistämistä sekä tehokkuustavoitteiden sovittamista paikallisiin tarpeisiin.
for efficiency targets to be adapted to the needs of each local area.

pitkälle kehittyneet järjestelmät siirtoelinten sovittamista ja allokointia varten.
established systems of organ matching and allocation.

toimien sovittamista kansallisiin köyhyyden vähentämisohjelmiin
local ownership, alignment with national poverty reduction plans

Näiden lääkkeiden käyttöä on vältettävä tai niiden käytössä on noudatettava varovaisuutta, jos niiden terapeuttinen teho on potilaalle erittäin tärkeää eikä annoksen sovittamista ole helppo toteuttaa tehoa ja plasman lääkeainepitoisuuksia seuraamalla.
If their therapeutic effect is of large importance to the patient, and dose adjustments are not easily performed based on monitoring of efficacy or plasma concentrations, these medicinal products are to be avoided or used with caution.

Nexavar- hoidon väliaikaista keskeyttämistä ja/ tai annoksen sovittamista, tai vaikeissa tahi pitkään kestävissä tapauksissa Nexavar- hoidon kertakaikkista lopettamista ks. kohta 4. 8.
temporary treatment interruption and/ or dose modification of Nexavar, or in severe or persistent cases, permanent discontinuation of Nexavar see section 4.8.