SUHTEUTTAA in English translation

• relate
• be proportionate
• be proportional

Examples of using Suhteuttaa in Finnish and their translations into English

niiden ympäristön välisiä suhteita ja tarvetta suhteuttaa rakennukset ja niiden väliset tilat ihmisen tarpeisiin ja mittakaavaan;
between buildings and their environment, and of the need to relate buildings and the spaces between them to human needs and scale.

esitettyyn ajatukseen tuottavuusindeksin kehittämisestä. Sen avulla palkkakustannusten kasvu voitaisiin suhteuttaa tuottavuuden kasvuun.
of developing a productivity index enabling increases in labour costs to be measured in relation to growth in productivity.

EKP huomautti, että maksupalveluja tarjoavien muiden laitosten kuin pankkien sääntely tulisi suhteuttaa niiden toiminnan laajuuteen.
The ECB pointed out that non-bank payment service providers should be subject to regulation in proportion to the scope of their activities.

Kyseisestä kalakannasta ei ole riittävästi biologista tietoa sellaisen täysimittaisen arvion tekemiseen, jonka perusteella voitaisiin asettaa kalakuolleisuustavoite suhteessa kestävään enimmäistuottoon sekä suhteuttaa suurimmat sallitut saaliit tieteellisiin saalisennusteisiin.
The biological information on this stock is not sufficient for a full stock assessment that would allow setting a fishing mortality target related to maximum sustainable yield and relate total allowable catches to scientific catch predictions.

Menettelyjä koskevat määräajat pitäisi suhteuttaa ehdotetun hankinnan monimutkaisuuteen
the time limits should be proportionate to the complexity of the proposed acquisition

Efesolaiskirje 3:17-19 suhteuttaa Kristuksen rakkauden tietoon Kristuksesta,
Ephesians 3:17-19 relates the love of Christ to the knowledge of Christ,

voivat näin suhteuttaa tarkastukset näiden yritysten toimintaolosuhteisiin samalla kuitenkin valvoen EMAS-järjestelmän vaatimusten täyttymistä komissio vie asiaa eteenpäin.
ensure that they understand the culture of SMEs and thus ensure that their checks are proportional to the requirements of SMEs whilst fulfilling the objectives of EMAS, to be developed by the Commission.

EN Arvoisa puhemies, haluan suhteuttaa jäsen Allisterin huomautukset todellisuuteen: Euroopan parlamentista aiheutuvat kustannukset ovat 1, 74 Englannin puntaa vuodessa kansalaista kohti- puhun punnista, jotta jäsen Allisterin on helpompi seurata tätä.
Mr President, let me put Mr Allister's comments into context: the European Parliament costs each citizen GBP 1.74- I say'pounds' for the benefit of Mr Allister- per year.

Mielestäni olisi parempi suhteuttaa parlamentin jäsenelle maksettava palkkio muihin yhteisön virkoihin
I believe that it would be fairer to link MEPs' allowances to those of another Community regime, and at the same

Hahmot ovat ainutlaatuisia vielä helppo suhteuttaa, ja koko puna-tiimi blue-tiimi skenaarion tekee kuolemanjälkeisestä elämästä hieman vähemmän siitä loppua elävän
The characters are unique yet easy to relate to, and the whole red-team blue-team scenario makes the afterlife a bit less about the end of living

Seuraavana aamuna kaksi kaveria meni Profeetan(Salla Allahu alihi wa sallam) suhteuttaa asian, jolloin profeetta(salla Allahu alihi wa sallam)
The next morning the two friends went to the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) to relate the matter, whereupon the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam)

päätöksentekijät voisivat paremmin suhteuttaa nämä päästöt laajempaan yhteyteen
reporting on releases from diffuse sources should be improved

siksi haluan korostaa, että EU: n mietinnöissä Turkin edistymisestä esitetty kritiikki pitäisi suhteuttaa maan saavuttamien tulosten puolueettomaan arviointiin.
which is why I should like to emphasise that criticism in EU reports on Turkey's progress should be commensurate with an objective assessment of the country's achievements.

On esimerkiksi mahdollista käyttää CPA: ta yhteisenä nimittäjänä kotimaisten tuotantolukujen ja ulkomaankaupan lukujen vertailussa ja suhteuttaa niitä toisiinsa yksityiskohtaisella tuotetasolla esim. markkinaosuuksia laskettaessa.
For instance, it will be possible to use CPA as the common denominator for comparing domestic production figures with foreign trade figures and to relate them to each other at a detailed level of products e.g. for calculating"market shares.

johon osa kauppahinnasta voidaan suhteuttaa, ostaja tai asiakas voi purkaa ainoastaan tämän osan sopimuksesta.
price can be apportioned, the buyer and customer may terminate only in relation to that part.

Että sopimukset suhteutetaan kuljettajan ammattitaitoon, ei ajosuoritteeseen.
Relating contracts to the professional skills of the driver rather than to performance EESC recommendation.

Tulokset on suhteutettava eurooppalaisten myytiedustajien määrään, joka on noin 50.
These results should be seen in relation to the number of European sales agents about 50.

Potilaan painoon suhteutettu kokonaispuhdistuma oli 30% suurempi kuin aikuisilla epilepsiapotilailla.
The apparent body weight adjusted clearance was approximately 30% higher than in epileptic adults.

Toteutetut toimenpiteet on suhteutettu hätätilanteen laajuuteen ja vakavuuteen.
The measures taken are proportional to the magnitude and severity of the emergency;

Suomalaiset ovat väkilukuun suhteutettuna erittäin aktiivisia messukävijöitä.
Relative to the number of population, Finns are very active fair visitors.