Examples of using Tarkoitin vain in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Et, tarkoitin vain… Sinulla on kai aika yksinäistä.
No, I just mean, like… it must be kind of lonely for you.Tarkoitin vain, että olemme onnekkaita.
Tarkoitin vain, että olen iloinen sen ollessa tuskaton.
I simply meant Olen pahoillani.-Älä turhaan pahoittele. Tarkoitin vain.
I'm… I'm sorry, I merely meant.Tarkoitin vain, että tämä on parempi kuin ensimmäinen toimistosi.
Ei, tarkoitin vain.
Et, tarkoitin vain… Sinulla on kai aika yksinäistä.
It must be kind of lonely for you. No, I just mean.Tarkoitin vain, että sinuna en luottaisi Libbyyn.
I'm just saying that I wouldn't trust Libby.Tietysti! Tarkoitin vain kuoppaista polkua.
Of course! the path is dreadfully bumpy. I only meant.Olen pahoillani.-Älä turhaan pahoittele. Tarkoitin vain.
Don't apologize. I merely meant.Tarkoitin vain… jos emme kuole täällä, voisimme mennä drinkille.
I was just saying… if we don't all end up dead maybe we could go 101 drink.Ei, tarkoitin vain.
No, no, I just meant.En, tarkoitin vain paperilla- jotta voisit ostaa asunnon, ilman että velkani vetävät meidät alas.
No. I just mean on paper, So that you can buy the apartment.Ei. Tarkoitin vain, että kaikki on hyvin.
I'm just saying, it's all fine.Tarkoitin vain vanhoja ihmisiä.
Old people I only meant old people.Ei kun tarkoitin vain.
is there? No. I just meant, you know.Tarkoitin vain… Minne olet menossa?
I'm just saying… Where are you going now?En tietenkään. Tarkoitin vain, että jos teette töitä.
Of course not. I only meant that if you're too busy working.Tarkoitin vain, että olet vanha.
I just mean… you're old.Ei, tiedän, mutta tarkoitin vain.
No, 
