TEHTYJEN SITOUMUSTEN in English translation

• commitments made
• commitments undertaken
• of undertakings made

Examples of using Tehtyjen sitoumusten in Finnish and their translations into English

Lopuksi mainittakoon Keith Brownin(UK/AE) esittelemä lausunto liittymisneuvottelujen yhteydessä tehtyjen sitoumusten seurannasta.
Finally, Keith Brown(UK/EA) will present his opinion on the follow-up to commitments made in the context of the accession negotiations.

Neuvosto panee kuitenkin huolestuneena merkille, että Sharm el-Sheikhissa tehtyjen sitoumusten täytäntöönpano etenee kangerrellen.
However, the Council is concerned to note the lack of dynamism in the implementation of the commitments made at Sharm el Sheikh.

soveltuvina keinoina varmistaa tehtyjen sitoumusten täyttäminen.
appropriate as a mean to ensure the attainment of the commitments made.

erityisesti toukokuussa 2002 pidetyssä lasten oikeuksia käsitelleessä YK: nyleiskokouksen erityisistunnossa tehtyjen sitoumusten täytäntöönpanosta sekä rajat ylittävistäperheoikeuskysymyksistä.
in particular the implementation of commitments made at the UN General Assembly Special Session on Children in May 2002 and cross-frontier family lawissues.

Mielestäni meidän olisi vakavasti kehotettava ne ruotuun sopimusten yhteydessä tehtyjen sitoumusten mukaisesti.
I believe we shall have to start thinking about making serious demands within the framework of the commitments made within agreements.

Onko komissaarin vastaus tulkittavissa niin, että meillä ei ole mahdollisesti ongelmia ITERistä tehtyjen sitoumusten täyttämisessä eli meillä ei tule ITERin suhteen samaa ongelmaa kuin oli Galileossa, jossa osapuolet eivät toteuttaneet vastuita,
Is the Commissioner's answer to be interpreted as meaning that we may not have any problems with ITER as regards fulfilling the commitments made, i.e. we will not have the same problem with ITER as we did with Galileo,

mahdollisuutta yhdessä arvioida tehtyjen sitoumusten täytäntöönpanoa sekä sitä, että tietojen siirtämistä rajoitetaan tietojen lähettämistä koskevalla järjestelmällä,
the possibility of jointly reviewing the execution of undertakings made, and the fact that data transferred are limited by the‘push' system,

Komissio aikoo tehdä ehdotuksen10 työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta äskettäin annetussa komission tiedonannossa11 tehtyjen sitoumusten mukaisesti, että siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antava komitea yhdistetään työntekijöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevään neuvoa-antavaan komiteaan.
The Commission will propose10, following the commitments made in the recently adopted Commission Communication on an action plan for free movement of workers11, that the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers merge with the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers.

Kehitysavun tuloksellisuutta käsittelevässä neljännessä korkean tason foorumissa Busanissa vuonna 2011 ja maailmanlaajuisen kumppanuuden ensimmäisessä korkean tason kokouksessa vuonna 2014 tehtyjen sitoumusten olisi muodostettava perusta toimivalle kehitysyhteistyölle vuoden 2015 jälkeen.
Commitments made at the Fourth High Level Forum on Aid Effectiveness that took place in Busan in 2011 and at the first High-level meeting of the Global Partnership in 2014 should form the basis for effective development cooperation in the post-2015 context.

Se toistaa EU: n tehostavan ponnistelujaan Monterreyssä tehtyjen sitoumusten täyttämiseksi muun muassa tutkimalla mahdollisuuksia käyttää innovatiivisia rahoituslähteitä
It reiterates that the EU will intensify its efforts to fulfil the commitments undertaken in Monterrey, including through the exploration of innovative sources of financing, and will strongly support

Tähän mennessä tehtyjen sitoumusten tuloksena EU on voinut perustaa Bosnia ja Hertsegovinaan Euroopan unionin poliisioperaation(EUPM),
As a result of the commitments made so far the EU has been able to set up a European Union police mission(EUPM)

kyse on Ecofin-neuvostossa tehtyjen sitoumusten toteutumisesta, komission tehtävä on valvoa ja luoda kannustimia tai ainakin varoittaa ja tiedottaa asioista.
at least of warning and providing information, regarding verification of the commitments made within the Ecofin Council.

BRIC-maat voisivat Washingtonissa tehtyjen sitoumusten perusteella toimia aktiivisemmin ja antaa panoksensa Dohan kierroksen päättämiseen menestyksekkäästi?
that the BRIC countries, as a result of the commitments made in Washington, may be disposed to adopt a more active role and contribute to the successful outcome of the Doha Round?

Tarkoituksemme on tällä hetkellä tehostaa tehtyjen sitoumusten ja yleensäkin valmistelujen jatkamisen seurantaa sen takaamiseksi,
Our intention now is to intensify our monitoring of the commitments that have been made and of continuing preparations in general, in order to ensure that progress

toisaalta Kiotossa tehtyjen sitoumusten täytäntöönpanon tärkeydestä.
and to implement the commitments made in Kyoto.

lle tehtyjen sitoumusten pohjalta.
also on the basis of the commitment made at Thessaloniki before the EU.

yritysmaailman ja kansalaisyhteiskunnan välistä kumppanuutta keskeisenä osatekijänä Johannesburgissa tehtyjen sitoumusten täytäntöönpanossa.
on partnership between governments, business and civil society as a key element of the implementation of the undertakings made in Johannesburg.

2002 pidetyssä kehitysyhteistyön rahoitusta käsitelleessä YK: n konferenssissa tehtyjen sitoumusten jatkotoimista.
by the Commission on the follow-up to commitments made at Monterrey in 2002 at a UN conference on the financing of development cooperation.

Lontoossa tehtyjen sitoumusten mukaisesti neuvosto kehotti jäsenvaltioita
In line with commitments made in London, the Council exhorted the Member States

Euroopan unioni voisi osallistua aktiivisemmin tavoitteiden ja välineiden määrittelemiseen Johannesburgissa vuoden 2002 syyskuussa pidetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa tehtyjen sitoumusten täyttämistä varten.
with a view to enabling the European Union to play a more active role in defining targets and instruments to meet the commitments made at the World Summit on Sustainable Development(WSSD) at Johannesburg in September 2002.